×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ба направился на кухню, чтобы продолжить приготовление своего роскошного ужина. Однако стоило ему повернуться, как его гладкие, белые, выдающиеся ягодицы вновь полностью завладели полем зрения Бу Цзяньхань. Тот судорожно шумно втянул воздух и торопливо зажмурился.

В книге длинно — пропустим, в жизни коротко — управимся. Полчаса, пока Линь Ба готовил, пролетели быстро.

Из кухни то и дело доносились звуки нарезки и обжарки, а аппетитный мясной аромат просачивался сквозь щель в двери, заставляя Бу Цзяньханя обильно выделять слюну. Тарелки одна за другой появлялись на обеденном столе: среди них были жареная свинина с зеленым перцем, сельдерей с мясным фаршем, свиные полоски с черным перцем, тушеная свинина с томатами, тушеная свинина в соевом соусе, ломтики мяса с кинзой, шашлычки… всего около десятка блюд, и даже суп из свиных ребрышек в горшочке с насыщенным ароматом.

Поставив на стол последнее блюдо, Линь Ба крикнул:

— Можно садиться за стол!

Бу Цзяньхань поднялся на ноги, но стоило ему взглянуть на испачканный жиром и кровью фартук Линь Ба, а также на голое тело под ним, как слова застряли у него в горле.

Линь Ба поинтересовался:

— Что такое?

Бу Цзяньхань тактично спросил:

— Ты… разве не должен переодеться, прежде чем садиться за стол?

Линь Ба опустил взгляд на свое совершенно обнаженное тело, словно только что осознал, что на нем, кроме этого фартука, не было ни единой нитки. Озасененный, он поспешно извинился перед Бу Цзяньханем:

— Я привык так ходить, когда дома один, так удобнее одеваться. Прости, прости. Если ты возражаешь, я сейчас поднимусь наверх в туалет и заодно надену новую одежду.

Говоря это, он действительно направился наверх.

Когда Линь Ба поднимался по лестнице, Бу Цзяньхань снова бросил на него взгляд. Поскольку его округлые ягодицы были скрыты перилами, удар от прямого взгляда в этот раз оказался не таким сильным, как в предыдущие два. Разглядывая его мускулистую спину, Бу Цзяньхань также заметил, что вдоль позвоночника, вплоть до копчика, тянется длинный черный след, похожий на шрам.

Может, это чья-то татуировка? Бу Цзяньхань не стал ломать голову и, раскинувшись на диване, стал ждать, пока Линь Ба вернется в одежде.

Вскоре входная дверь виллы с скрипом отворилась, и кто-то вошел внутрь.

Вошедший, заметив сидевшего в гостиной Бу Цзяньханя, крайне удивился:

— Ой, а ты почему здесь?

Неважно, каким образом этот человек умудрился узнать Бу Цзяньханя по паре куриных лапок в маринаде, но тот подскочил на диване и тоже испытал шок.

Человек, вошедший в дверь, был не кто иной, как Линь Ци, который уже должен был числиться пропавшим без вести.

Сценарий. Часть первая. Окрашенная кожа. Три.

Линь Ци был одет в аккуратную белую рубашку и темно-серые костюмные брюки. Он выглядел намного худее, чем запомнился Бу Цзяньханю, а его прическа сменилась с короткой стрижки на естественные кудри, из-за чего он казался гораздо красивее.

Шагая в домашних тапочках к Бу Цзяньханю, он на ходу бормотал:

— Как вкусно… Мм, а что сегодня на ужин? Мясной пир! Боже, выглядит потрясающе. Чего ты тут сидишь сиднем, почему не садишься ужинать?

— Я жду твоего младшего брата Линь Ба, — честно ответил Бу Цзяньхань. — Он поднялся наверх в туалет и заодно переодеться.

— О, тогда его не нужно ждать, — совершенно естественно произнес Линь Ци и занял свое место за обеденным столом. — Стоит ему зайти в туалет с унитазом, как он оттуда битый час не выйдет… Родители в старшей школе отобрали у него телефон, чтобы он мог сосредоточиться на учебе, так что у него появилась дурная привычка прятать телефон, сидеть с ним на корточках в туалете и врать, что у него запор, и он до сих пор от нее не избавился. Я столько раз отговаривал его, от этого ведь легко заработать геморрой, но он никогда меня не слушал… Давайте сначала поедим, а то еда остынет.

Бу Цзяньхань:

— …

Неужели эта игра настолько реалистична даже в таких ненужных деталях?

О чем вообще думают разработчики?

Сдерживая рвущиеся наружу комментарии, Бу Цзяньхань послушно уселся за стол.

Обеденный стол был овальным и очень большим, по обе стороны от торцов располагались еще по четыре стула — как раз по числу родителей семьи Линь и восьми детей. Соответственно десяти стульям на столе были расставлены десять комплектов новенькой чистой посуды, а середина круглого стола ломилась от тарелок с разнообразными ароматными, изысканно поданными мясными деликатесами. Все они выглядели и пахли так аппетитно, что даже до того, как попробовать их, человек уже ощущал невероятный вкус.

К сожалению, на обоих концах обеденного стола стояли по одному подсвечнику, в каждом из которых горело по три бледно-желтые свечи. При горении фитили издавали потрескивание, испуская слабый дым и неприятный смрад, который, смешиваясь с ароматами праздничного стола, мгновенно превращался в тошнотворный запах тухлятины.

Линь Ци сидел на последнем месте с левой стороны, а Бу Цзяньхань, поколебавшись мгновение, устроился напротив него.

Стоило ему только сесть, как леденящая душу аура змейкой поползла по копчику вверх по спине Бу Цзяньханя. Перед его глазами все заплыло, словно его кто-то одержимый захватил, и картина вокруг внезапно изменилась.

Уютный свет свечей на обеденном столе погас, сменившись зловещим зеленым призрачным огнем. На девяти остальных пустых стульях проявились девять полупрозрачных человеческих силуэтов; они исказились и деформировались, молча потупившись в алые куски мяса на тареллах.

У Бу Цзяньханя по коже побежали мурашки!

— Эй, что с тобой? — вовремя раздался заботливый голос Линь Ци, выводя его из галлюцинации. — Ты не привык пользоваться ножом и вилкой? Прости, в нашей семье не принято держать палочки для еды… Хочешь, я помогу тебе разрезать мясные стейки?

— О, нет, не нужно, спасибо, — ответил Бу Цзяньхань. — Вилки будет достаточно.

Он попытался вонзить вилку в свиные полоски с черным перцем — и произошло удивительное.

Точно так же, как и в первый раз, когда он брал куски мяса на кухне, вилка еще не успела коснуться мяса, как выбранный им кусочек сам взмыл в воздух, удерживаясь на расстоянии примерно одного сантиметра от зубцов, и закружился в невесомости вслед за движением его руки.

Бу Цзяньхань погрузился в молчание.

Не спрашивайте. Спросите — отвечу: обед силой мысли.

В то же время игровой интерфейс внезапно обновил сообщение.

[Текущее задание: найти местонахождение Линь Ци. [Выполнено]]

[Текущее задание: провести ночь на вилле по приглашению.]

Бу Цзяньхань:

— …?

Линь Ци ведь вошел в дом давным-давно.

У вашей многоуважаемой системы обновление заданий не страдает излишней задержкой?

Глядя на парящий перед ним маглев-кусок мяса, Бу Цзяньхань искренне почувствовал, что у него пропадает аппетит. Он опустил кусок обратно, и Линь Ци тут же поинтересовался:

— В чем дело, еда пришлась тебе не по вкусу?

— Нет, что вы, — Бу Цзяньхань понятия не имел, как объяснить какому-то неигровому персонажу, насколько отвратительны ингредиенты, подчиняющиеся законам квантовой механики. — Просто у меня в последнее время плохо с пищеварением, врач посоветовал есть побольше растительной пищи.

В доказательство своих слов он зачерпнул ложкой томаты из тушеной свинины с томатами.

Хотя та ложка томатного супа выглядела так, будто намертво прилипла к ложке и ее невозможно было вылить ни под каким углом — прямо-таки способная довести Ньютона до сердечного приступа, — по крайней мере, это было намного лучше квантового мяса.

За весь ужин Бу Цзяньхань съел лишь одну миску томатного супа.

Линь Ци лишь выразил сожаление по поводу того, что гость обделен гастрономическим счастьем, и пожалел о зря пропавшем огромном застолье, но больше ничего не сказал.

Когда ужин подошел к концу, за окном уже совсем стемнело. Линь Ци сказал, что время позднее, пригласил Бу Цзяньханя переночевать на вилле и сообщил, что для него уже подготовлена гостевая комната.

Вспомнив новое задание системы, Бу Цзяньхань тут же согласился.

[Текущее задание: провести ночь на вилле по приглашению. [Выполнено]]

[Текущее задание: посмотреть немного телевизор вместе с хозяином виллы.]

Это вообще хоррор-игра или симулятор свиданий?

Голова Бу Цзяньханя была забита вопросами.

— Ну что ж, давай сначала немного посмотрим телевизор, — как и следовало ожидать, произнес Линь Ци. — У меня дома есть пара дисков, можешь выбрать что-нибудь посмотреть, чтобы ночное время не казалось слишком скучным.

Ладно… Бу Цзяньхань посмотрел на стопку из всего семи дисков, закрыл глаза, наугад вытянул один и протянул Линь Ци, чтобы тот вставил его в проигрыватель.

Спустя мгновение из телевизора раздался леденящий душу голос:

— Почему молодой и перспективный юноша бродит по ночам голышом?

— Почему в загородной вилле то и дело раздаются крики?

— Чьих рук дело эти следы крови в углу кухни?

— Какие тайны скрываются в глубине загадочного унитаза?

— Что кроется за всем этим: извращение человеческой природы или падение морали?

— Обратите внимание на грандиозный ежегодный проект нашего телеканала «Дорогие братья», который выйдет в эфир сегодня в 23:59. Давайте вместе вслед за объективом репортера заглянем в сокровенный мир извращенца…

Бу Цзяньхань:

— …

В этой игре слишком много отсылок!

В этот момент зазвонил стационарный телефон на журнальном столике рядом с Бу Цзяньханем. Он машинально снял трубку и только тогда сообразил, что находится в чужом доме. Бросив взгляд на Линь Ци, он увидел, что тот лишь пожал плечами с безразличным выражением лица.

Тогда Бу Цзяньхань произнес:

— Алло? Здравствуйте, кто это?

— О, слава богу, хоть кто-то ответил! — голос на другом конце провода явно тяжело и прерывисто дышал, словно человек превозмогал сильную боль. — Кто ты? Помоги мне… Ах… как больно… Я умираю…

— Погодите, кто вы? — Бу Цзяньхань инстинктивно выпрямился.

— Я, я Линь У… — прерывающимся голосом произнес собеседник, перемежая слова с невнятными стонами боли. — Кто-то хочет меня убить… Помо… ги…

Почти в тот же миг в памяти Бу Цзяньханя всплыло описание предыстории сценария.

Он ведь когда-то видел, как кто-то публиковал в газете объявление о пропаже Линь У.

— Я друг Линь Ци, сейчас я нахожусь у него дома, — быстро заговорил Бу Цзяньхань. — Что у тебя произошло?

Неожиданно собеседник отреагировал крайне бурно:

— Линь Ци! Ты говоришь о моем младшем брате Линь Ци?! Убирайся от него подальше, как можно дальше!

Сердце Бу Цзяньханя ухнуло в пятки:

— Ээ, что случилось?

— Это не может быть Линь Ци! — взревел мужчина, назвавшийся Линь У. — Линь Ци уже мертв! Я видел, как его убили, прямо на моих глазах… Тот безумец размозжил ему голову! Я отчетливо помню, как ему проломили череп, а мозги и кровь забрызгала стены… Беги! Ух…

http://bllate.org/book/31600/3856405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода