×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Sixteen Rules of the Chu Family / Шестнадцать заповедей рода Чу: Путешествия сквозь миры: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вернулся на кухню, достал разделочный нож и продолжил кромсать овощи.

Бу Цзяньхань присел на крышку унитаза, внезапно оказавшись в затруднительном положении. Убегая, он слишком поспешил и машинально прихватил с собой кусок мяса. Возвращать его на место было уже явно поздно.

Спрятать где-нибудь в укромном местечке в туалете?

Как только ему показалось, что он придумал отличный план, с кухни донесся сотрясающий землю яростный рев: «Кто тронул мой ужин?!»

У Бу Цзяньханя затылок покрылся мурашками, рука дрогнула, и зажатый в ней кусок мяса с шлепком рухнул прямо в унитаз.

Хуже всего было то, что, руководствуясь прекрасной личной гигиенической привычкой «пришел стремительно, смывай со свистом», стоило ему увидеть, как что-то упало в унитаз, как он тут же машинально нажал на кнопку слива.

— Ву-у-у-у-х-х-х…

Грохот сливной воды неизбежно потревожил разъяренного мужчину в фартуке. С мясницким ножом в руке он воинственно ворвался в туалет и нос к носу столкнулся с прячущимся внутри Бу Цзяньханем.

Бу Цзяньхань: «…»

Э-э, как бы ему объяснить, что он вовсе не собирался присваивать его ужин?

Мол, хотел проверить, достаточно ли хорошо просолилось?

Извиняться сейчас было явно поздно. Мужчина в фартуке, похоже, никак не ожидал встретить непрошеного гостя в собственном доме. Сначала его лицо отразило удивление, но мгновение спустя черты исказились, приняв свирепый и жуткий вид.

Бу Цзяньхань даже пискнуть не успел в свое оправдание, как испускающий тошнотворный запах нож, забрызганный кровью фартук и серовато-бледное, перекошенное от злобы страшное лицо в один миг оказались прямо перед ним!

Он попытался отступить, но было уже поздно.

Острый, покрытый кровью мясной тесак со зловещим блеском обрушился прямо на него!

Он в ужасе вскинул руки, скрестив их перед грудью для защиты, но это не помогло. Раздался глухой стук, клинок вонзился в его тело, и в тот же миг в глазах брызнули брызги крови, затянув всё вокруг алым маревом!

— А-а, а-а-а-а…

Дикая боль пронзила все тело. Сопровождаемый его криками, противник занес тесак и принялся безумно рубить его снова и снова. Тесное пространство туалета не оставляло ни единого шанса увернуться, оставалось лишь в отчаянии смотреть, как картина перед глазами становится все более багровой, пока наконец окончательно не потонула в крови.

После короткой тишины кроваво-красный цвет сменился кромешной тьмой.

В самом центре темноты особенно отчетливо выделялась строка светящихся белых символов шрифтом Сун.

[Вы мертвы.]

Глава 2. Сценарий первый: Окрашенная кожа — Часть 2

Прошло секунд восемь или десять, и окружавшая тьма рассеялась.

Все еще до конца не отойдя от пережитого ужаса, Бу Цзяньхань пришел в себя и обнаружил, что по-прежнему сидит на унитазе.

Все тот же знакомый туалет, все та же знакомая кухня наискосок от двери. Знакомый мужчина в фартуке и знакомое его напевание себе под нос под перестук разделочного ножа.

В поле зрения снова всплыло краткое описание сценария. Бу Цзяньхань небрежно смахнул его и вызвал систему.

— Эй? Система 301, Система 301, ты на связи?

Тотчас же раздался легкомысленный и приятный мужской голос: [Здравствуйте, уважаемый Игрок. Система 301 к вашим услугам.]

— Смерть в инстансе ведь не ведет к потере предметов или какому-нибудь штрафу за гибель? — неуверенно и осторожно уточнил Бу Цзяньхань. — Например, не приводит ли определенное количество неудач к повреждению рассудка или повышению сложности?

[В игре Модель мира концепция штрафов за смерть отсутствует. Игрок может не беспокоиться и смело наслаждаться игровым процессом.]

— А функция сохранения есть? — снова спросил Бу Цзяньхань. — Ну, вроде безопасных зон или точек сохранения. Можете заранее подсказать, в каком виде существует сохранение?

В то же время Бу Цзяньханю показалось, что он снова слышит доносящийся сверху звук падающих вещей и торопливые шаги уходящего мужчины в фартуке.

Впрочем, он не обратил на это внимания, сосредоточенно ожидая ответа системы. По идее, начальная точка входа в игру должна быть относительно безопасной. Если не заниматься самоуправством и не шастать везде подряд, активируя механизмы смерти, монстры обычно не станут целенаправленно докучать людям.

[В игре Модель мира функция сохранения на данный момент отсутствует. Различные игровые функции находятся в разработке и постепенно дорабатываются, следите за обновлениями. Если у вас возникли вопросы или предложения, покинув данный сценарий, вы можете направить их в Почту разработчиков через системное пространство, и адресат ответит вам в течение одного рабочего дня.]

Нет функции сохранения? У Бу Цзяньханя появилось недоброе предчувствие. Неужели это значит, что игру придется проходить на одном дыхании, без права на ошибку, а любая смерть отбросит к самому началу и заставит всё переигрывать?

Не желая мириться с этим, он попытался расспросить дальше: — А если во время игры я совершу ошибку в управлении, из-за чего буду погибать снова и снова и не смогу пройти дальше, что тогда делать?

[Гибель игрока из-за ошибок управления возвращает его к началу данного сценария для прохождения заново — до тех пор, пока Игрок успешно не завершит уровень.]

То есть придется умирать до тех пор, пока не пройдешь всё с первой попытки без единой смерти?

Бу Цзяньханя аж передернуло.

Что за подлая игра такая? Проработка окружения примитивная, сюжет бессмысленный, функционал неполный, а игровой опыт просто отвратительный. Мое игровое время еще не перевалило за десять минут, так что возврат средств, должно быть, все еще доступен?

Бу Цзяньхань тут же с железобетонной уверенностью заявил: — Я хочу выйти из системы! Выйти из игры! Немедленно, прямо сейчас!

И тут последовал куда более убийственный ответ.

[В игре Модель мира функция выхода из системы на данный момент отсутствует. Различные игровые функции находятся в разработке и постепенно дорабатываются, следите за обновлениями. Если у вас возникли вопросы или предложения, покинув данный сценарий, вы можете направить их в Почту разработчиков через системное пространство, и адресат ответит вам в течение одного рабочего дня.]

Нет функции выхода из системы?

Мысленно Бу Цзяньхань завопил во всю мочь название какого-то растения от переизбытка эмоций. Он остолбенел и даже не услышал тяжелых шагов спускающегося по лестнице мужчины в фартуке.

Это что, чистой воды навязывание услуг?!

Бу Цзяньхань в мгновение ока угодил в безвыходную ловушку: любая ошибка в управлении ведет к смерти, смерть — к откату в начало, а для выхода обязательно требуется пройти игру на одном дыхании с первой попытки. Он даже заподозрил, что так называемое отсутствие функции выхода придумано лишь для того, чтобы игроки не обнаружили мусорную сущность этой поделки и не сбежали с возвратом средств после десяти минут игры.

Однако, обшарив вдоль и поперек весь интерфейс управления, Бу Цзяньхань понял.

Её. Действительно. Нет. Функции. Выхода.

В ту же секунду ему захотелось подать на игру жалобу за незаконное лишение свободы.

Но даже для жалобы требовалось сначала пройти игру.

Как раз в тот момент, когда он застыл в оцепенении от отчаяния, раздалось два шага, кто-то подошел к двери туалета и резко замер.

Бу Цзяньхань поднял взгляд и нос к носу — нет, рука к руке — неожиданно столкнулся с тем самым приятелем в фартуке, который, судя по всему, собирался справить естественную нужду.

Молчание. Молчание — золото в этот вечер.

В это молниеносное мгновение Бу Цзяньхань совершенно некстати вспомнил текущее задание, выведенное на панели краткого обзора сценария.

[Вы прибыли в особняк Линь Ци, поприветствуйте его родственников дружелюбно.]

Неужели в прошлой попытке его изрубили в капусту именно потому, что он не поздоровался?

Бу Цзяньхань медленно поднял руку и с натянутой вежливой улыбкой выдавил: — Приветик~

Мужчина в фартуке неторопливо поднял окровавленный стальной тесак в своей руке.

Умирая во второй раз под ударами клинка, Бу Цзяньхань на самом деле уже отчасти начал понимать чувства мужчины в фартуке.

В конце концов, кто угодно взбесился бы, если бы посреди естественной нужды он вдруг увидел в собственном доме какого-то типа всего с двумя руками, который, не имея даже нормального тела, норовит занять туалет и не справляет там сами-знаете-что.

Единственное, что вызывало у него недоумение, так это первоначальная задумка создателей этой игры: они вообще собирались делать хоррор или какую-то абсурдную комедию?

Умернув несколько раз подряд, Бу Цзяньхань наконец изучил траекторию передвижения мужчины в фартуке и подобрал правильный способ начала игры.

Сразу после старта на верхнем этаже раздавался подозрительный шум, который заставлял мужчину в фартуке подниматься наверх для проверки. В этот момент Бу Цзяньханю нужно было выскользнуть из туалета, пересечь гостиную, распахнуть входную дверь особняка и выбежать наружу, а пока мужчина в фартуке спускался обратно на кухню, успеть захлопнуть за собой дверь.

После этого требовалось перелезть через забор рядом с воротами переднего сада, позвонить в звонок снаружи и дождаться, пока мужчина в фартуке откроет ему дверь, после чего дружелюбно с ним поздороваться.

Вся цепочка действий выполнялась плавно, с отточенностью, вызывающей жалость.

Только так он мог войти в особняк в качестве нормального гостя, а не быть принятым за злоумышленника, пробравшегося в частные владения, которого без лишних слов разрубят на куски.

Так почему бы сразу не возродить меня за воротами особняка?! Зачем обязательно появляться в туалете?!

Безусно бунтуя в душе, Бу Цзяньхань с вежливой улыбкой на лице вошел в особняк и по приглашению мужчины в фартуке устроился на диване в гостиной.

[Текущее задание: Вы прибыли в особняк Линь Ци, поприветствуйте его родственников дружелюбно. [Выполнено]]

[Текущее задание: Отыщите местонахождение Линь Ци.]

Как только задание с приветствием было выполнено, текущая задача тут же обновилась. Увидев это новое задание со столь явным указанием направления, Бу Цзяньхань наконец почувствовал, что основной сюжет игры действительно берет свое начало.

— Вы друг брата Ци? Меня зовут Линь Ба, я его младший брат, — заметив озадаченный взгляд Бу Цзяньханя, назвавшийся Линь Ба мужчина в фартуке с энтузиазмом принялся рассказывать о своей семье. — Я самый младший ребенок в семье… Верно, всего у нас восемь братьев. Родители всегда хотели дочку, но у них никак не получалось. Даже после моего рождения попытки не увенчались успехом, и только тогда они сдались… Ха-ха, что-то я не туда занесло. Вы сегодня пришли к нам домой, чтобы найти брата Ци?

— Эм, да, у меня есть кое-какие рабочие вопросы, по которым я бы хотел попросить его о помощи, — подтвердил Бу Цзяньхань, попутно пытаясь выведать у этого NPC хоть какие-нибудь зацепки. — Вообще-то я уже неделю не могу связаться с Линь Ци. Вы не видели его в последние дни, случайно не знаете, куда он ушел?

— А? Брат Ци ведь возвращается домой каждый день, — Линь Ба выглядел несколько удивленным, услышав о пропаже связи с Линь Ци. — Правда, он заходит всего на какое-то время и далеко не всегда ночует дома, а о делах с семьей особо не распространяется, так что я и сам не знаю, куда он ходит. Если подумать, сегодня он еще даже не возвращался… Да и время ужина уже близко. Давайте так: подождите дома, останьтесь поужинать, глядишь, скоро и вернется.

Бу Цзяньхань кивнул: — Хорошо, тогда извините за беспокойство.

http://bllate.org/book/31600/3856404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода