×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, ладно, не буду тебя принуждать. Придётся мне одному идти смотреть. Жаль, жаль, — сказал он, отпуская плечи собеседника и медленно шагая вперёд. — Ах, мою заранее проделанную дырочку… Как же жаль! Оттуда ведь лучше всего видно — даже вождь не заметил бы. Интересно, найдётся ли ещё кто-нибудь, кто захочет со мной проверить?

— Постой! — покраснев, окликнул Мандрала уходящую фигуру.

Монду обернулся и, уставившись на смущённого Старшого, нарочито удивлённо спросил:

— Старшой, а тебе ещё что-то нужно? Я ведь спешу на важное дело — посмотреть, как у вождя всё складывается. Времени в обрез!

— Я вдруг вспомнил, что защищать вождя — наше священное право. Так что я обязан пойти и проверить.

— О-о, вот как? — Монду, заметив, как товарищ всё больше теряется, хотел ещё немного подразнить его, но вспомнил о предстоящем деле и решил не шутить. — Тогда чего стоим? Пошли!

— Хе-хе… Пошли, прямо сейчас! — заторопился Мандрала, догоняя друга. Он знал, что тот раскусил его уловку, но не стал выдавать его, и теперь лишь смущённо улыбался.

В пещере горели многочисленные светильники, делая её просторной и ярко освещённой. Широкая постель была застелена белыми шкурами, а шумные оборотни уже сообразительно разошлись. Внутри остались лишь двое — молча и неловко стоявшие друг перед другом.

Су Сяобай сидела на шкуре, не зная, как вести себя рядом с Сэло. Она начала оглядывать пещеру — впервые ей довелось побывать в его жилище. Оно оказалось чище и просторнее, чем она ожидала. Хотя здесь и не было привычного ей современного уюта, всё же чувствовался особый шарм: по углам стояли масляные лампы, освещающие каждый закоулок; пол был выложен ровными плитами из серого камня, а на каменной кровати лежала мягкая шкура. Су Сяобай провела по ней рукой — шкура была невероятно мягкой и приятной на ощупь.

Сэло понимал, что Сусу неловко, и сам чувствовал себя растерянно — голова до сих пор гудела, и он не знал, как её утешить. Оглядев пещеру и заметив, как её обустроили, он нахмурился: «Ну и народец…»

— Сэло, чья это шкура? — спросила Су Сяобай, разглядывая огромный кусок чисто-белой шкуры без единого пятнышка. Ворс был гладким и блестящим, и она с восторгом подумала, что любые меха с Земли меркли перед ним. «Если бы сшить из этого шубу…» (ˉ﹃ˉ)

— А? — Сэло, услышав своё имя, очнулся и, взглянув на шкуру под её рукой, невольно дернул уголком рта. Даже это достали… — Это шкура снежного зайца бандраса.

— Снежного зайца бандраса?! — Название звучало впечатляюще, и глаза Су Сяобай ещё больше засияли.

— Такая только одна, — с трудом выдавил Сэло, видя её жадный взгляд.

— Всего одна… — рука Су Сяобай замерла, и блеск в глазах тут же погас.

Сэло больно сжалось сердце при виде её разочарования.

— Если хочешь — забирай. Она твоя.

Глядя на белоснежную шкуру, Су Сяобай колебалась:

— Лучше не надо. Раз она одна, не стану отбирать у тебя.

— Впрочем, её можно добыть снова. Эту шкуру добыли наши предки, когда племя жило на Крайнем Севере, — на мгновение взгляд Сэло стал отстранённым.

— Кстати, Сэло, можно тебя кое о чём спросить? — увидев, что он не выглядит раздражённым, Су Сяобай осторожно продолжила: — Раньше племя ведь не здесь жило? Почему вы переселились сюда?

Он замолчал, и в пещере повисло неловкое молчание.

— Не переселились сюда… А вернулись, — произнёс он загадочно и больше не проронил ни слова.

Су Сяобай осталась в полном недоумении. «И всё?..» Она моргала, ожидая продолжения, но тот упрямо молчал. Пришлось только тихо протянуть:

— А-а…

Пытаясь найти новую тему, она вдруг осознала: сегодня ведь, кажется, их брачная ночь! Она тайком взглянула на соседа, покраснела и быстро опустила голову. «Ох уж эта „брачная ночь“… Как же неловко!»

Сэло тоже был раздражён. Он совершенно не был готов к такому повороту — если бы его не подстроили товарищи, ему не пришлось бы сейчас испытывать эту неловкость. Что делать? Не сидеть же молча вечно! Он протянул руку, чтобы окликнуть Сусу.

— А-а! — Су Сяобай, погружённая в свои мысли, вдруг почувствовала прикосновение и подскочила от неожиданности. Она споткнулась и едва не упала, но быстро устояла на ногах. Увидев застывшую в воздухе руку Сэло, она ещё больше покраснела: «Неужели я слишком чувствительна? Неужели Сэло собирался…?»

— Сусу, ты в порядке? — всё произошло мгновенно, и когда Сэло пришёл в себя, Сусу уже стояла в двух метрах от него.

— Да, да, всё хорошо, — пробормотала Су Сяобай, не зная, стоять ли ей или вернуться на постель. На лбу выступили капли пота, и она растерялась ещё больше.

Атмосфера стала ещё тяжелее.

— Тебе что-то нужно? — наконец выдавила она, чувствуя себя всё глупее.

— Я хотел спросить, не устала ли ты…

— Нет-нет, совсем не устала! — Су Сяобай замотала головой, будто бубён.

Лицо Сэло потемнело: она явно неправильно его поняла, но он не знал, как это объяснить…

— Эй, второй, скажи-ка, чем они там занимаются? Прошло уже столько времени, а никакого движения! У меня шея затекла! — крепкий оборотень, уткнувшись лицом в маленькую дырочку, наблюдал за происходящим внутри.

— Тс-с! Говорил же — тише! Не шуми, хочешь, чтобы нас заметили? — Монду раздражённо смотрел на своего товарища. «Надо было идти одному, а не тащить с собой этого болтуна!»

— Ладно, ладно… Но скажи, почему они всё сидят и ничего не делают? Я уже извёлся! — Мандрала не отрывал глаз от сцены в пещере.

— Дай-ка посмотреть! — Монду попытался оттолкнуть его от дырки.

— Неа, я ещё немного! — Мандрала крепко вцепился в своё место и не собирался уступать.

Монду толкнул его сильнее:

— Ты же уже столько смотришь! Дай и мне глянуть! Разве не говорил, что шея болит? Отойди уже!

Оба спорили, не желая уступать друг другу.

— Не-е, не толкай! Ай! Вождь подходит к маленькой самке! — глаза Мандралы загорелись, и он ещё крепче вцепился в своё «наблюдательное место».

— Ты…! — Монду готов был топать ногами от злости, но, услышав восклицания товарища, тоже не выдержал: «А вдруг действительно что-то интересное?..» — и решил расширить дыру. «Вождь ведь не заметит, да и зрелище не каждый день увидишь!» — подумал он и протянул когти к стене пещеры.

Тем временем Сэло подошёл к Сусу, ничего не сказал и, подхватив Су Сяобай на руки, направился к постели.

Когда тёплое дыхание коснулось её лица, Су Сяобай инстинктивно отступила, но Сэло не дал ей шанса — он поднял её и понёс к кровати. «Что он собирается делать? Неужели…?» — её разум на мгновение опустел.

Чувствуя напряжённое тело в своих объятиях, Сэло едва заметно улыбнулся. Взглянув на её соблазнительное личико, он почувствовал сладкую волну в груди. Его уши дрогнули, взгляд стал решительным. «Возможно, начать с неё — неплохая идея», — подумал он, осторожно укладывая её на постель и нависая над ней…

Когда на неё лег вес тела, Су Сяобай постепенно пришла в себя. Взгляд её стал паническим: «Неужели вождь сейчас…?!» Их тела плотно прижались друг к другу, сердце колотилось, как бешеное, лицо горело, а тяжёлое дыхание в ушах переплеталось с её собственным. Атмосфера становилась всё более томной. Она слабо толкнула его, но руки предательски дрожали, будто приглашая, а не отталкивая. Глотнув воздуха, она уставилась на увеличенное лицо над собой. «Надо признать, вождь действительно очень красив…»

«Нет-нет, Су Сяобай, о чём ты думаешь?!» — встряхнула она головой, но почему-то находила вождя всё аппетитнее. «Хочется откусить кусочек… Всего один кусочек!..» — как во сне, она протянула руку вверх.

— А?! — Су Сяобай оцепенела: её «лакомство» внезапно исчезло, а рука так и осталась висеть в воздухе. «Что происходит?! Кто-нибудь, объясните, куда делся мой десерт?!»

— Бах… бум… ай-й-й! — раздался грохот, заставивший Су Сяобай очнуться. Она обернулась к источнику шума и ахнула: «Ох ты ж… Что за чертовщина?!» На полу лежали два оборотня, распластавшись кто куда, а в стене красовалась дыра, сквозь которую даже звёзды были видны.

— Больно… — Мандрала потирал ушибленную часть тела и жалобно стонал. Подняв глаза, он вдруг понял, что попал в беду, и холодный пот хлынул по спине. «Где Монду?» — оглядываться он не смел и замер на месте, мечтая провалиться сквозь землю.

— Не стойте там. Входите. Пещера большая, — раздался ледяной голос. Взгляд Сэло на мгновение задержался у северного подсвечника, прежде чем вернуться к «гостям».

— Хе-хе… Вождь… — из другой стороны пещеры показалась растрёпанная голова. Понимая, что бежать бесполезно, Монду натянуто улыбнулся.

У Су Сяобай загорелся любопытный огонёк. Она спрыгнула с постели и подбежала к дыре в стене: «Чья это пыльная голова? И когда здесь появилась такая большая дыра? Раньше её точно не было!» — сравнила она высоту проёма с собой. «Да тут и в дверь можно переделать!»

— Так вы идёте или нет? — снова прозвучал холодный голос.

— Нет-нет, мы не будем мешать вам! — Монду, прижавшись к стене снаружи и тряся головой, словно одержимый, надеялся, что его отпустит.

— Значит, выкопали дыру, но боялись залезть? — насмешливо протянул Сэло.

— Нет-нет, мы точно не копали! — Монду судорожно отрицал, но, встретившись взглядом с вождём, сник и, понурив голову, пополз внутрь.

— Неплохо получилось, — заметила Су Сяобай, тоже попробовав пролезть. — Тут спокойно можно пройти.

— Вождь… э-э… вас что-то беспокоит? — Монду заикался от страха.

— Вам двоим нечем заняться? — ледяным тоном спросил Сэло, глядя на этих «добровольцев».

— Нет-нет, мы очень заняты! — Монду трясся всем телом, не зная, какое наказание их ждёт.

— Ладно, скажу сам! — не выдержал Мандрала. — Мы просто хотели посмотреть, как у вас с маленькой самкой дела идут! Наказывайте, как хотите!

— Ты…! — Монду хотел было возмутиться, но вспомнил своё положение и промолчал.

— Да вы совсем безмозглые! — воскликнула Су Сяобай. — Хоть бы дырку поменьше сделали! Кто же так шпионит — будто все вокруг слепые!

http://bllate.org/book/3160/346920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода