× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из страха, что, оставаясь в пещере и глядя на соблазнительную маленькую самку, вдыхая сладкий и возбуждающий запах её присутствия, они не удержатся и причинят вред столь хрупкому существу, трое зверолюдей молча и единодушно покинули убежище.

— Сегодня я возьму ночную вахту! — бросил Дия и стремглав помчался прочь.

Касер взглянул на пещеру маленькой самки и твёрдо произнёс:

— Я останусь здесь.

В его глазах без слов читалась решимость оберегать её.

— Эх! Один караулит, другой сторожит у входа… Похоже, мне делать нечего. Пойду-ка спать, — пробормотал третий и неспешно направился к своему логову.

Тем временем Су Сяобай, заснувшая накануне в унынии, на удивление проснулась очень рано — едва небо начало светлеть. Зевнув во весь рот и потянувшись, она подумала: «Ничего не поделаешь — с такой кучей мыслей в голове не уснёшь. Рассвет только начинается, но раз уж я решила остаться здесь жить, пора привести в порядок своё гнёздышко, а потом сходить к той зверо-красавице и договориться насчёт изучения языка».

Она внимательно осмотрела свою пещеру. Раньше особо не замечала, но теперь, приглядевшись, поняла, что жилище довольно просторное: длина — около двадцати метров, ширина — десять, высота — пять, площадь — примерно двести квадратных метров. «Отлично! Просторно и вместительно. Жаль только, что внутри почти ничего нет: кроме шкуры, на которой я сплю, в пещере — пусто. Надо подумать, какие вещи приобрести и как переделать это убежище».

Прежде всего здесь слишком темно. Следует пробить окна в стене. К счастью, вход расположен примерно посередине, так что можно сделать по одному окну с каждой стороны от него и ещё два — в задней стене. Тогда и вентиляция, и освещение будут на высоте. Потом стоит найти дерево и смастерить рамы. Такой большой пещере нужна чёткая планировка: разделить пространство на кухню, гостиную, гостевую комнату, санузел, холл, гардеробную и прочее. Некоторые помещения сейчас могут и не понадобиться, но в будущем точно пригодятся. Ещё нужно изготовить мебель и бытовые предметы — тогда здесь по-настоящему станет домом. И пол тоже стоит выровнять.

«Всё получится, — подбодрила она себя. — Рано или поздно я создам здесь всё, о чём мечтаю». И тут вспомнила: осматривая пещеру, она нашла свои вещи. Когда очнулась в этом мире, их рядом не было, и она уже махнула рукой, решив, что всё потеряла. Но теперь, увидев знакомую сумочку и пластиковый пакет с вещами, почувствовала новую уверенность: с таким арсеналом у неё точно всё получится!

Она пересмотрела оставшиеся предметы: два кухонных ножа — один лёгкий и тонкий для овощей и фруктов, другой — массивный, для рубки мяса; глубокий казанок; полотенце; мыло; зубная паста и щётка; пенка для умывания; шампунь; термос; пятикилограммовая канистра арахисового масла; соль, соевый соус, уксус и другие приправы; мобильный телефон; складной фруктовый нож; зажигалка; набор маникюрных инструментов в футляре; кошелёк и ключи. «Всё это пригодится! Надо беречь и использовать с умом».

Покопавшись так долго, она заметила, что уже рассвело. И проголодалась! Надо выйти и спросить у кого-нибудь, где тут можно поесть. И главное — не забыть про обучение языку!

Поднявшись, она потянулась и направилась к выходу. Но едва ступив за порог, замерла как вкопанная. «Кто-нибудь, объясните, что происходит?! Что это за горы туш, сваленные прямо перед моей пещерой?! Неужели все эти звери ночью сами себя принесли в жертву?!»

— Ррр! Здравствуй, добрая маленькая самка! Я — Било, и дарю тебе эти прекрасные цветы!

— Ррр! Привет! Я — Агда. Вся эта добыча — для тебя!

— Ррр… Прими в дар… Ррр… Подарок для тебя…

Чтобы произвести впечатление на маленькую самку, все эти зверолюди целую ночь напролёт охотились и собирали плоды, а с первыми лучами солнца, увидев, что Касер ушёл к реке, тут же устремились к пещере Су Сяобай.

«Кто-нибудь, скажите, что творится?! Зачем всё это?!» — растерялась она.

— Ухаживание, — холодно бросил Дия, внезапно появившись рядом с ней. Его взгляд метнул предупреждающий сигнал всем собравшимся зверолюдям. Услышав утром слухи, что кто-то посмел претендовать на маленькую самку, он немедленно примчался сюда. Пока самка ещё не приняла его самого, он не позволит этим наглецам даже приблизиться к ней!

Су Сяобай не понимала их речи, но на этот раз смысл слов Дии был ей совершенно ясен.

— У-у-ухаживание?! — выдохнула она, глядя на зверолюдей, которые несли ей цветы, дичь, фрукты и какие-то странные безделушки. «Боже мой! Неужели я так популярна всего через день?!» Её тщеславие было польщено, но… «Ладно, подарки — это ещё куда ни шло. Но зачем вы, стоя на ярком солнце, так откровенно направляете на меня свои… э-э-э… члены?! Да, именно ты! Как твой… э-э-э… братец осмеливается кивать мне?! А ты?! Ты что, прямо здесь занимаешься онанизмом?!»

Чем дольше она смотрела, тем невыносимее становилось. «У вас совсем нет стыда?! Где ваше чувство приличия?! Моё сердечко не выдержит! Моя чистая душа!» — подумала она, вытирая слёзы крошечным платочком. «Этого невозможно вынести!» — топнула она ногой и резко развернулась… и тут же вскрикнула от боли: «Ай! Моя поясница!» Из-за долгого напряжения резкое движение вызвало растяжение. «За что мне всё это?! Глаза травят меня, душу терзают, и даже тело не щадят!..»

Вернувшийся Касер тоже на мгновение замер, увидев происходящее у входа в пещеру, но тут же всё понял. Эти наглецы воспользовались моментом, когда он отошёл к реке, чтобы предложить маленькой самке ухаживания. Однако, обменявшись с Диею многозначительным взглядом, он знал: пока они здесь, этим ухажёрам ничего не светит.

Су Сяобай, потирая поясницу, вспомнила о главном: ей нужно найти ту зверо-красавицу и договориться об обучении. От этих ухажёров чуть не забыла самое важное! Она снова направилась к выходу и увидела двух зверолюдей — маленького и могучего. «Когда он успел прийти? И почему у обоих такой вид, будто их только что вытащили из грязи? Куда делись остальные ухажёры? И почему не убрали добычу? Ничего не понимаю… Ладно, не до этого сейчас — главное дело!»

— Эй, вы двое! Кто из вас добросердечный и поможет мне спуститься? Я не могу сама — слишком высоко!

У входа в пещеру имелась небольшая площадка, похожая на балкон площадью около девяти квадратных метров, расположенная на высоте примерно трёх метров от земли. Последние дни Су Сяобай то и дело поднимали и спускали зверолюди, но теперь она поняла: нужно срочно соорудить лестницу, иначе постоянные подъёмы и спуски станут проблемой.

Она последовала за двумя зверо-красавцами и вскоре пришла туда, где накануне проходил праздник жареного мяса. Там уже собралось множество зверолюдей, и на кострах жарилось мясо. Очевидно, это было их общее место для еды.

«Хоть и вкусно, но с утра жареное мясо — это слишком жирно», — подумала Су Сяобай, глядя, как остальные с наслаждением уплетают еду. Видимо, они привыкли к такому рациону. За три дня, проведённые в племени, она ела только жареное мясо. «Нет, как человек я не могу питаться одним мясом! Ради собственного желудка придётся готовить больше разнообразных блюд и научить этих зверолюдей наслаждаться настоящей кухней, а не только жарёным мясом!»

***

Пока Су Сяобай ела жареное мясо, она не забывала о главном — найти зверо-красавицу и договориться об обучении языку. И едва сделав несколько шагов, она её увидела. В огромной толпе мужчин найти незнакомую женщину было бы непросто, но в этом племени, где самцов несметное множество, а самок всего трое, отыскать её оказалось проще простого.

Су Сяобай уже поняла: в этом племени самцов гораздо больше, чем самок, и последние считаются большой ценностью. А после вчерашнего вечера она также уяснила, что одна самка может спариваться с несколькими самцами. Хотя она и присоединилась к племени и не испытывала отвращения к зверолюдям, вопрос о том, будет ли она с кем-то из них, решила оставить на потом — пусть всё идёт своим чередом.

Не обращая внимания на ухаживания окружающих самцов, она подошла к самке и села рядом. Но как объяснить ей, что хочет учить язык? Ведь если она так и не поймёт их речь, как жить здесь надолго?

Сылин, заметив севшую рядом маленькую самку с озабоченным видом, положила еду и бросила многозначительный взгляд своему спутнику Монье, давая понять, что хочет поговорить с девочкой наедине.

— Что случилось? Почему ты такая грустная? Расскажи сестре. Может, тебе неудобно здесь жить? — с заботой спросила она, взяв Су Сяобай за руку.

От такого участия тоска Су Сяобай немного улеглась.

— Ты знаешь, когда я проснулась и обнаружила себя в совершенно незнакомом месте, я так испугалась! Я не понимала, где нахожусь и как сюда попала. Всё вокруг было чужим и пугающим. Я так скучала по папе, маме, брату и моему плюшевому мишке! Мне так хотелось домой! Я шла и шла, несколько дней бродила по лесу, уже почти отчаявшись… По ночам, когда мне было страшно, я пряталась в маленьких пещерах или на деревьях и думала: «Неужели дома сейчас готовят мой любимый соус из свинины? Не украл ли братец мой мишку?» Но сколько бы я ни шла, лес не кончался… А потом я попала сюда. Вы приняли меня, дали приют, вы такие добрые… Я не знаю, смогу ли вернуться в свой мир, но как бы то ни было, я — Су Сяобай, несгибаемая, как таракан! Где бы я ни оказалась, я проживу яркую и насыщенную жизнь. Поэтому я хочу жить здесь вместе с вами и трудиться бок о бок!

Она не знала, понимает ли её Сылин, но, выговорившись, почувствовала облегчение. Вытерев слёзы, она вылезла из объятий самки. «Ой, испортила тебе шкуру на юбке! Как неловко! Если бы брат увидел, как я реву, он бы меня до смерти дразнил! Хорошо хоть, что никто не заметил — я прятала лицо».

Сылин, хоть и не понимала слов, чувствовала: маленькая самка, должно быть, покинула свой дом и теперь пытается справиться с тоской. Она мягко погладила дрожащую спину девочки:

— Плачь, плачь… Выпусти всю боль…

Когда Су Сяобай немного успокоилась, Сылин с нежностью разглядывала её: бледное личико, большие сияющие глаза с остатками слёз, пухлые розовые губки, изогнутые брови… Такая хрупкая и трогательная! Но в её взгляде уже не было уныния — лишь упрямство и решимость. Это вызвало у Сылин ещё большую симпатию к стойкой девочке.

— Если тебе не с кем поговорить, приходи ко мне или к бабушке Ноне в пещеру. Самок у нас и так мало, так что нам повезло встретиться. Если что-то случится — сразу говори мне. Ты ведь совсем недавно в племени и не понимаешь наш язык. Не волнуйся, со временем научишься.

Видя, как Сылин смотрит на неё с теплотой, Су Сяобай поняла: самка её полюбила. «Отлично! Значит, я теперь могу к ней ходить, постепенно осваиваться здесь и учить язык».

— Какая ты милая маленькая самка! Пойдём, я покажу тебе свою пещеру, — сказала Сылин, вставая и беря девочку за руку.

Самцы, наблюдавшие, как две самки уходят, держась за руки, были удивлены: «Малышка ведь только вчера пришла! Когда они успели так сдружиться?» Некоторые захотели последовать за ними, но Сылин так грозно на них взглянула, что те поспешно отступили. «Самки — странные существа», — проворчали они, хотя в глубине души радовались: дружба между самками — к добру для всего племени.

Только Сэло не проявил интереса к происходящему. Он стоял, опустив голову, погружённый в свои мысли.

http://bllate.org/book/3160/346871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода