× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sleeping with Beasts / Сон со зверями: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дия остановился и с любопытством уставился на маленькое создание. Чем ближе он подходил, тем сильнее доносился от неё восхитительный аромат. Теперь он не сомневался: перед ним самка. От счастья Дия широко улыбнулся. Обязательно заберёт её в племя! Такой чудесный запах — лучше, чем у всех самок, которых он когда-либо встречал. Только неизвестно, к какому роду она принадлежит и почему пахнет так необычно. Но самка выглядела очень хрупкой — тощая, маленькая… Жалко смотреть. Наверняка давно не ела как следует, раз ловит в воде эту гадость. Разве не знает, что это вообще несъедобно? Уж точно потеряла своё племя. Дия смотрел на неё с глубокой жалостью… Как такое вообще возможно? Какое племя допустило, чтобы его самка заблудилась?

Но теперь всё в порядке — есть он, Дия. Он обязательно откормит её до здоровой упитанности и приведёт в племя.

Если бы Су Сяобай знала, что её сейчас жалеет какое-то чудовище, она бы сошла с ума. Да какое там «хрупкая» и «тощая»! Это называется стройность! Стройная красота, понимаешь?! Посмотри-ка на этот изящный стан, на идеально прямые ноги, на всё это… совершенство!

Су Сяобай заметила, что чудовище то улыбается, то смотрит на неё с жалостью, а потом вдруг принимает решительный вид. Неужели она съела слишком много фруктов и теперь у неё в голове вода? В этот момент она совершенно забыла о побеге и только и думала, не сошла ли с ума.

Ведь чудовище явно не собирается её съесть, так что Су Сяобай даже начала разглядывать его. Глаза у него — как медные блюдца, излучают молниеносную проницательность. Уши торчат, словно антенны, улавливают малейший подозрительный звук. Острые когти и клыки наточены, повсюду патрулирует… Приносит мир и покой лесным жителям…

А-а-а! Чёрный Кот-Комиссар!

(Автор: Это чудовище, а не кот!

Су Сяобай: Но разве эта песня не идеально его описывает?

Автор: ⊙﹏⊙b……)

А-а-а! Чёрный Кот-Комиссар!

Лесные граждане шлют тебе привет, привет, привет!

Ты шагаешь так легко и грациозно,

В тебе — вся проницательность детектива.

Ты зорко следишь за врагами,

Оставляя после себя след могучего и ловкого воина.

Острые когти и клыки наточены, повсюду патрулируешь ты…

Ты приносишь нам мир и покой!

А-а-а! Чёрный Кот-Комиссар!

А-а-а! Чёрный Кот-Комиссар!

Лесные граждане шлют тебе привет, привет, привет!

В ушах Су Сяобай внезапно зазвучала тема из мультфильма «Чёрный Кот-Комиссар». Правда, чудовище совсем не похоже на кота — скорее на льва, но ещё мощнее. Его чёрная короткая шерсть блестела на солнце, гладкая и шелковистая. Интересно, каково на ощупь? Из такой шкуры вышел бы великолепный меховой плащ — мягче и теплее любой дорогой шубы! Как здорово было бы иметь такой!

Су Сяобай мечтательно засияла глазами. Надо сказать, наша Су Сяобай обладала поистине железными нервами: в такой момент думать о шубе! Да ей что, жизни не жалко?

«Маленькая самка, наверное, боится меня, — подумал Дия. — Неужели я выгляжу недостаточно дружелюбно?» Он озадаченно нахмурился. Что же ему сделать, чтобы она перестала бояться?

«Эй! Почему она снова смотрит на меня? — удивился он. — Может, уже заметила, какой я замечательный? Только зачем так откровенно глазеть? Так прямо… Я же… я же ещё девственник! Мне же… мне же неловко становится!»

Дия замялся и начал нервно перебирать лапами. Щёки его пылали, но, к счастью, чёрная шерсть скрывала румянец. Если бы Су Сяобай увидела, как краснеет это чудовище, она бы ахнула: «Да это же редкость! Стыдливое чудовище! Такое раз в жизни увидишь! Этот мир сошёл с ума — даже монстры теперь краснеют!»

Хотя ему и было неловко, Дия радовался: похоже, самке он нравится. А разве не говорят: «надо брать своё, пока везёт»? Надо что-то предпринять, чтобы расположить её ещё больше. Ага! Цветок! Только что сорвал. Старейшины говорили: если подарить самке цветок, она станет добрее к самцу. Нужно произвести хорошее впечатление!

Решительно подняв переднюю лапу, Дия протянул ей цветок.

Су Сяобай как раз вышла из своих фантазий и вдруг увидела, как огромная чёрная лапа чудовища заносится над ней.

«Что за чёрт?! Оно наконец решило меня прихлопнуть?! Неужели всё это время оно просто молилось перед едой?!»

«О! Вот и еда! — радостно подумало чудовище. — Как раз проголодался. Пусть будет лёгкой закуской… Хотя выглядит тощенькой, мяса маловато… Но всё же лучше, чем голодать!»

Су Сяобай застыла в ужасе, широко раскрыв глаза. «Вот и всё… Сейчас я умру…»

Но боли не последовало. «Разве при смерти не больно?» — подумала она, пошевелив пальцами. Медленно приходя в себя, она наконец сфокусировала взгляд… и увидела травинку.

«Что это?! Зачем чудовище держит травинку? Неужели уже поминает меня? Но я же ещё жива!»

Она осторожно покосилась на чудовище. То выглядело… почти угодливо. «Неужели… оно мне нравится? Или… — Су Сяобай вдруг представила: — Оно в меня влюбилось! Хочет завести со мной эпическую связь — человек и зверь! Подарил цветок как знак симпатии… Потом мы вместе вернёмся в племя, и через несколько лет у нас родится малыш с львиной мордочкой, который будет звать меня: „Мамочка, поиграй со мной!“»

«Ё-моё! — Су Сяобай покрылась холодным потом. — Этого не может быть! Я же нормальный человек! Откуда такие дикие мысли? Наверное, правда переела фруктов…»

На самом деле Су Сяобай почти угадала. Единственная ошибка — это был не сорняк, а цветок. Правда, от смущения Дия немного помял его, но это не отменяло его цветочной сущности!

«А? — Дия растерялся. — Почему она не берёт цветок? И почему у неё такой странный вид? И пота столько… Неужели заболела? Точно! Наверное, простудилась в воде!» (Автор: Сейчас же лето, Дия…)

«Надо срочно вести её в племя! При такой хрупкости она не протянет и дня!» — в панике подумал Дия. — «Нужно найти старейшину Сноку и показать ему самку!»

Глава пятая: Первые шаги в племени

Дия был весь поглощён тревогой за «больную» и «хрупкую» самку. Забота о самках — священный долг каждого самца. Он обязан защитить её и как можно скорее доставить в племя.

А Су Сяобай тем временем приходила в себя от собственных фантазий.

«Я нормальный человек! — твердила она себе. — Откуда такие безумные мысли? Наверняка от переедания фруктов…»

— Эй! Куда?! Зачем хватаешь меня?! Не ешь меня! — закричала она, размахивая ножом, но её короткие ручки и ножичек были совершенно бесполезны против чудовища. Её легко подхватили, и она болталась в воздухе, беспомощно дрыгая ногами и руками.

Внезапно мир закружился, и она почувствовала, как приземлилась на что-то мягкое и гладкое.

«А? Жива? А это что за приятная шерсть?» — Су Сяобай перестала махать ножом и начала ощупывать поверхность. «Такая гладкая, шелковистая…»

Шерсть! Значит, она сидит на самом чудовище! Она быстро огляделась и поняла: она на его спине! «Как я сюда попала? Неужели чудовище почувствовало мою царственную ауру и решило добровольно стать моим скакуном?» — снова ушла в свои мечты Су Сяобай.

— Р-р-р! Р-р-р-р! — прорычал Дия, давая понять, чтобы она крепче держалась — сейчас начнётся бег.

— А-а-а! — взвизгнула Су Сяобай и вцепилась в гриву чудовища. — Мамочки! Хоть бы предупредил! Дай пристегнуть ремень!

(Автор: Он же рычал!

Су Сяобай: Да кто поймёт, что он там рычит!)

— А вещи! Мои вещи! — вспомнила она вдруг.

— Осторожнее с моим сердечком! — кричала она, пока Дия, прихватив её странные предметы, ускорился и помчался сквозь лес. Деревья мелькали по сторонам, застилая глаза Су Сяобай. Она крепче сжала шерсть в кулаках. До племени было около десяти километров, и Дия преодолел это расстояние чуть больше чем за двадцать минут.

— Р-р-р! Р-р-р-р! Р-р-р! — раздались радостные рыки из лагеря.

— Дия вернулся! Как охота? Почему так рано? — крикнул Касер, выбегая навстречу.

— Р-р-р! Потом расскажу! Мне срочно нужен старейшина Снока! — прорычал Дия и помчался дальше.

— Что случилось? Ты ранен? — обеспокоенно спросил Касер и побежал следом.

— Р-р-р! Снока! Старейшина Снока! — Дия ворвался в лагерь и начал звать старика.

— Чего орёшь, как резаный?! — раздался бодрый голос из-за кучи трав. — Ещё не стар я, чтобы ты меня так мучил! Что на этот раз натворил?

Старейшина Снока поднял голову и увидел взволнованного Дию. «Что за спешка? — подумал он. — Неужели правда что-то серьёзное?»

— Дедушка! Посмотри скорее на самку! Ей плохо, у неё странный цвет лица! — задыхаясь, выпалил Дия.

— Самка?! — Касер и Снока мгновенно побледнели. Для каждого самца в племени самки — святое. Ради них готовы отдать жизнь, но ни в коем случае не допустить вреда.

— Дия, успокойся и расскажи толком, что с ней? — строго спросил Снока.

— А! Самка! — вдруг вспомнил Дия и осторожно, с невероятной нежностью снял Су Сяобай со спины.

http://bllate.org/book/3160/346865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода