×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Waiting for You Online: Baldness is Inevitable / Жду тебя онлайн: Любовь в сети: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они были соседями по комнате, и каждый хотел наладить хорошие отношения, ведь, если не случится ничего непредвиденного, им предстояло бок о бок прожить вместе четыре года.

Завязав разговор на разные темы, парни быстро сблизились.

Се Ян хоть и говорил мало, но на любые вопросы отвечал и внимательно слушал остальных.

Трое соседей постепенно раскусили медлительный и флегматичный характер Се Яна.

Вернувшись в общежитие, они тут же начали звать друг друга играть в видеоигры.

– Для трио не хватает одного, а для пяти – многовато.

– Может, позовем кого-нибудь через поиск?

– Только не это, сейчас же начало сезона. Кто знает, кто там попадется – человек или нечисть? Лучше добавь кого-нибудь из друзей.

– Все в игре.

Услышав это, Се Ян торопливо произвел:

– Эм, у меня очень низкий ранг, мы с вами, наверное, не сможем играть вместе. Может, вы сначала сами сыграете?

– А у тебя какой ранг?

– С платиной уже можно вместе играть.

Се Ян смущенно пробормотал:

– У меня всего лишь серебро.

Трое соседей, чей ранг после сброса в новом сезоне составлял «Изумруд I»: «……»

– Ну ладно тогда, мы пока сыграем втроем. Тренируйся получше, поднимешь ранг – тогда и сыграем вместе.

Се Ян торопливо кивнул:

– Хорошо.

На самом деле он почти не играл в видеоигры: все его свободное время уходило либо на подработки, либо на учебу.

Он установил эту мобильную игру лишь потому, что услышал, будто человек, который ему нравится, тоже в нее играет.

Вот только никакого игрового таланта у него, судя по всему, не было, и по сей день он оставался в серебряном ранге.

Поэтому Се Ян и не смел звать их в рейтинговые матчи, боясь тянуть команду ко дну, так что ему оставалось лишь отделаться вежливым согласием.

Видя, что они заняты тройным матчем, Се Ян освободился, взял полотенце с одеждой и отправился в душ.

Летом в городе S стояла сильная жара, и сейчас холодный душ пришелся как нельзя кстати.

Се Ян закинул голову, позволяя струям воды из душа стекать по лицу, и провел по нему ладонью.

Прохладная вода остудила его, понемногу прогоняя внутреннюю тревогу.

Слушая доносившиеся из комнаты радостные крики играющих соседей, Се Ян улыбнулся. К счастью, его соседи оказались куда лучше, чем он предполагал.

И этот день прошел даже более гладко, чем он думал.

Когда Се Ян вышел из душа, Су Хуай, не отрываясь от игры, бросил ему:

– Пока ты мылся, звонил телефон, кажется, кто-то хотел с тобой связаться.

Се Ян замер на мгновение, вытирая волосы, и опустил взгляд.

– Хорошо, я понял.

В его телефонной книге было всего пять контактов, и в такое время позвонить могла только одна.

Только его мать.

Глядя на экран с пропущенным вызовом, Се Ян какое-то время нерешительно мялся, но все же тихонько прикрыл дверь на балкон и нажал на экран, чтобы перезвонить.

Гудки...

Гудки шли долго, и лишь когда Се Ян уже собирался сбросить вызов, трубку наконец сняли.

– Алло, Ян-ян?

Се Ян:

– Мам.

– Ты уже спил?

Се Ян:

– Еще нет, только что мылся, поэтому и не услышал твой звонок.

– Завтра уже учеба начнется, мама изначально планировала поехать с тобой в институт, но твой дядя завтра никак не сможет отвечать за твоего младшего брата и отвезти его в школу, так что маме пришлось...

– Ничего страшного, – Се Ян прервал ее незавершенную речь.

Затем он глубоко вздохнул, глядя на темную ночную темноту за окном, и глухо произвел:

– Всего лишь нужно отметиться в учебном заведении, к чему столько хлопот? К тому же я уже не маленький, я прекрасно со всем справлюсь сам, тебе не нужно приезжать.

На самом деле Се Ян прекрасно понимал, что именно хотела сказать ему мать этим звонком.

Основываясь на бесчисленном опыте прошлого, он давно уже знал исход.

Просто когда она только заговорила, Се Яну несколько раз хотелось прервать ее на полуслове.

По какой причине – его совершенно не волновало, и слушать об этом не хотелось.

Оба на какое-то время замолчали, и когда Се Ян уже собирался повесить трубку, голос с той стороны снова зазвучал:

– Ян-ян, ты ведь всё еще держишь на маму обиду?

Се Ян почувствовал легкое бессилие. Ему не хотелось ни объяснять, ни отвечать, и в конце концов он смог выдавить из себя лишь:

– Нет, я так не думаю, ты накручиваешь себя.

– Ну хорошо, тогда отдыхай, денег на расходы еще хватает?

– Мама скинет тебе еще немного, в университете затраты побольше, говорят, за воду, электричество и еду придется выкладывать немалую сумму.

– Не экономь, если понадобятся деньги – сразу говори маме.

Се Ян:

– Не нужно, того, что ты дала, вполне достаточно.

– Ну ладно, если что-то случится – звони маме.

Се Ян:

– Я понял.

Повесив трубку, Се Ян почувствовал тяжелую тоску.

На самом деле еще очень давно он говорил матери, что в университете S требуют прибыть для зачисления на день раньше, а вовсе не первого сентября, в день начала занятий.

Тогда у него еще теплилась надежда, что мама приедет вместе с ним на оформление.

Он также надеялся, что мать сможет гордиться им из-за поступления в университет S.

Только вот... ничего подобного не произошло.

День, когда он узнал свои результаты на гаокао, совпал с днем, когда его сводный брат получил оценки за семестровый экзамен.

В тот день его мать была безумно счастлива оттого, что младший брат набрал восемьдесят баллов по математике, в то время как ее старший сын лишь бегло взглянул на свой лист с баллами экзамена и небрежно бросил его на обеденный стол.

Что было важнее, а что второстепенно – было очевидно с первого взгляда.

Ему следовало понять это еще в тот момент, когда родители решили развестись.

Никто из них не пожелал взять его с собой, вместо этого сплавив к бабушке в деревню.

Его существование превратилось для родителей в обузу.

И тем не менее, он все равно продолжал питать эти смешные надежды.

Надеясь привлечь внимание родителей, надеясь, что они вспомнят о его существовании.

Вообще-то сегодня утром он прождал очень долго.

Время, о котором они договорились с матерью с самого утра – она так и не приехала.

Он знал, что мать, возможно, была занята, поэтому у нее не нашлось времени приехать.

Но все это были лишь отговорки, которые он сам придумывал для оправдания матери.

В глубине души он прекрасно понимал: такая мелочь, как поступление в университет, не была для нее важна, и она, разумеется, просто забыла, что сегодня ему нужно оформляться в учебное заведение.

http://bllate.org/book/31599/3856278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода