×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Waiting for You Online: Baldness is Inevitable / Жду тебя онлайн: Любовь в сети: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому, услышав сказанное ею «завтра», он понял: всё было именно так, как он думал и как ему говорили.

Всего лишь оформить поступление — он вполне мог справиться и сам.

Нельзя сказать, что это было разочарованием; пожалуй, он просто давно уже привык.

Глядя на только что поступившие на банковскую карту три тысячи юаней, Се Ян сделал снимок экрана с переводом и аккуратно сохранил его.

Достирав и развесив одежду, он залез обратно на кровать и принялся за записи.

У него был специальный блокнот для ведения счетов, куда он записывал абсолютно каждый ежедневный расход.

У него имелось три банковские карты: одна — зарплатная с подработок, а две другие оформлены родителями, которые регулярно переводили на них его ежемесячное содержание.

Однако к деньгам, даваемым родителями, он никогда не притрагивался.

Ему всегда казалось, что их придется возвращать.

Что в один прекрасный день, возможно, настанет время расплаты.

Поэтому все это время Се Ян жил исключительно на деньги, заработанные на подработках.

Он упорно учился не только в надежде добиться внимания родителей, но главным образом ради университетской стипендии, которая позволила бы ему учиться в вузе.

Он привык жить экономно и никогда не сорил деньгами.

Даже в самые бедные времена он и помыслить не мог о том, чтобы воспользоваться родительскими деньгами, и скрупулезно записывал каждое присланное ими поступление.

Се Ян планировал после окончания университета вернуть эти две карты в целости и сохранности.

А затем окончательно провести между ними черту.

В общежитии продолжались звуки виртуальных убийств в игре, Се Ян надел наушники и медленно закрыл глаза.

— Черт, моя серия из пяти убийств!

— Быстрее записывай, я потом выложу в ленту WeChat.

— Тц-тц, еще бы, это же я отдал тебе фраг.

— Ладно, батя, спасибо тебе.

Су Хуай бросил взгляд в сторону Се Яна и слегка нахмурился:

— Тише вы, Се Ян спит.

— Ладно, уже поздно.

— На сегодня хватит, продолжим завтра.

— Давайте тоже мыться и спать.

В общежитии постепенно стихло.

На самом деле Се Ян не спал — на душе было тревожно.

По привычке достав телефон, он открыл функцию добавления в друзья в WeChat и привычно ввел цепочку цифр.

Поскольку в друзьях его не было, он видел лишь аватарку и личную подпись человека.

К сожалению, тот не имел привычки писать что-либо в статусе. Се Ян наблюдал за ним целый год: его черно-белая аватарка, простой никнейм из латинских букв и пустая строка статуса ни разу не изменились.

Се Ян долго смотрел на экран, прежде чем с тяжелым сердцем нажать на выход.

Сегодня день зачисления, он ведь наверняка тоже приехал?

Живет ли он в общежитии?

Тоже в этом ли корпусе?

Се Ян невольно начал с нетерпением ждать наступления рассвета.

Удастся ли ему встретиться с ним завтра?

Глава 2. Безмолвная тоска

В сентябре в городе S стояла изнуряющая жара.

Солнце конца лета палило беспощадно.

Воздух был наполнен знойной волной, даже легкий ветерок приносил с собой жар. Стоять сейчас под солнцем — все равно что оказаться в пламени костра.

В ушах непрерывно раздавались свистки и команды инструкторов:

— Шагом марш!

— Стой!

— Налево!

— …

Темно-зеленый камуфляж Се Яна пропитался потом, лицо было бледным, губы потрескались — вид человека, страдающего от обезвоживания.

Он прищурился, поднимая глаза на солнечный ореол, и исходивший от асфальта жгучий зной грозил заживо испепелить его.

По команде инструктора «отдых» все студенты бросились врассыпную, спеша укрыться в тени деревьев.

Се Ян потряс головой, отчаянно пытаясь сохранить ясность ума: ему казалось, что перед глазами все двоится.

Похоже на тепловой удар.

Су Хуай помахал ему рукой:

— Се Ян, иди сюда, отдохни немного.

Се Ян потер переносицу, головокружение стало еще сильнее.

Су Хуай, глядя на его покачивающуюся походку, обеспокоенно спросил:

— Ты в порядке?

Се Ян покачал головой:

— Все нормально.

Су Хуай торопливо отвинтил крышку поильника и протянул ему:

— У тебя такой ужасный вид, сделай глоток воды.

Се Ян взял поильник, жадно выпил несколько глотков, и только тогда почувствовал себя немного лучше, а боль от потрескавшихся губ словно бы утихла.

Су Хуай достал солнцезащитный крем, выдавил немного Се Яну на руку и, глядя на его покрасневшее от ожогов лицо, сердито нахмурился:

— Почему ты ничем не намазался? Солнце здесь слишком свирепое, как твоя кожа может выдерживать такой сильный ультрафиолет? Ты лицо себе сжег.

Се Ян растерянно переспросил:

— Солнцезащитный крем?

Су Хуай замер, вспомнив все те мелочи, что происходили между ними за эти дни, и внезапно все понял:

— Просто равномерно намажь им лицо, а еще шею, руки — все участки кожи, которые остаются открытыми.

Заметив, что Су Хуай выдавливает ему еще порцию, Се Ян поспешно остановил его:

— Не нужно столько.

В его укоренившемся представлении вся эта уходовая косметика была очень дорогим расходным материалом, а судя по характеру Су Хуая, он наверняка покупал продукцию известных брендов, на которую ушло немало денег.

Су Хуай улыбнулся:

— Ничего страшного, эта марка очень дешевая, у меня дома еще полно такого, все равно скоро срок годности выйдет — как раз поможешь мне избавить дом от запасов.

Се Ян ответил:

— Спасибо.

Су Хуай воскликнул:

— К чему нам с тобой такие церемонии! Давай сегодня вечером вместе сделаем маски для лица!

Встретившись с сияющими от предвкушения глазами Су Хуая, Се Ян нерешительно кивнул.

Они с Су Хуаем стали хорошими друзьями с самого первого дня, как он заселился в общежитие после поступления, и Су Хуай очень хорошо к нему относился.

К тому же оба они окончили одну и ту же школу и учились в одном классе, между ними не было никаких прежних барьеров или трений, поэтому общаться было легко и приятно.

Их кровати стояли вплотную друг к другу, и Су Хуай вечно норовил затащить его полежать вместе, наложить маски и посплетничать о делах университета S.

По его словам, лучшие подружки должны всем делиться друг с другом.

Студенты с соседнего медицинского факультета всё еще проливали пот на плацу; возможно, из-за невыносимой жары их инструктор привел их тренироваться сюда же, в тень деревьев рядом с классом Се Яна.

http://bllate.org/book/31599/3856279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу