×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Waiting for You Online: Baldness is Inevitable / Жду тебя онлайн: Любовь в сети: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, мы с тобой еще в старшей школе в одном классе учились, прямо как вы двое.

— Эх, ну и повезло же вам!

— По крайней мере, есть хоть один знакомый сокурсник.

— Это точно.

Заметив, что Се Ян по-прежнему в растерянности стоит в дверях, Су Хуай помахал ему, подзывая войти:

— Весь холод от кондиционера сейчас выветрится, проходи быстрее. На улице ведь жара!

Се Ян торопливо вкатил в общежитие чемодан, на его лице промелькнуло смущенное выражение:

— Простите.

— Да брось ты, пустяки.

Су Хуай указал на свободную кровать поблизости и произнес:

— Вот, твоя койка.

Остальные трое парней приехали рано и уже давно заняли свои места. Неразобранной оставалась лишь кровать рядом с Су Хуаем.

Се Ян тихонько пробормотал:

— Спасибо.

Багажа у него было немного: пара смен одежды, немногочисленные предметы первой необходимости да старый потрепанный ноутбук.

А еще — коробочка с пирожными, которые он испек сам.

Дорога выдалась людной, выпечка могла легко помяться, и Се Ян всю дорогу бережно охранял ее, чтобы привезти в общежитие в целости и сохранности.

Сегодня был его первый день учебы, и ему хотелось наладить отношения с соседями по комнате.

Из-за своего угловатого характера он обычно с большим трудом сходился с людьми, и отношения с одноклассниками часто заходили в тупик.

Впереди предстояло прожить вместе четыре года, и ему совсем не улыбалось делать эту жизнь в общежитии невыносимой.

Он надеялся, что даже если соседи не полюбят его, то хотя бы удастся сохранить ровные отношения.

Но все это было совершенно незнакомой для него стихией.

Он никогда не умел угождать новым друзьям.

Се Ян понятия не имел, как правильно общаться с сокурсниками, не говоря уже о тех, с кем придется делить кров изо дня в день.

Сжимая в руках картонную коробку, он долго колебался, не зная, как подступиться к разговору.

В конце концов Су Хуай, уловивший сладкий аромат выпечки, первым прервал тишину в комнате:

— Чем это так вкусно запахло? Сладким... неужели сливочным кремом?

Се Ян с замиранием сердца поднялся с места и протянул Су Хуаю коробку:

— Эт... это я. Я сам испек пирожные. Хочешь попробовать?

— Сам испек?

— Ты еще и печь умеешь?

Су Хуай слегка удивился, но отказываться не стал:

— Мы провозились всю половину дня, я уже чертовски проголодался.

Он взял у Се Яна картонную коробку и открыл ее: внутри лежали очень аккуратные пирожные.

Су Хуай вообще-то всегда был неравнодушен к сладкому.

Заметив, что Се Ян смотрит на него с напряжением, Су Хуай улыбнулся:

— Очень вкусно.

Напряженное лицо Се Яна немного расслабилось, а взгляд невольно скользнул к остальным двум соседям — он явно хотел что-то сказать, но так и не решился, застыв в нерешительности.

Видя это, Су Хуай улыбнулся:

— Давай я помогу.

Еще до прихода Се Яна Су Хуай успел сойтись с остальными парнями.

Он от природы был душой компании.

К тому же двоих соседей по общежитию Су Хуай, хоть и смутно, но знал.

Все они были из города С. Круг общения здесь — если подумать, не так уж велик, но и не мал.

По крайней мере, друг о друге они слышали.

Глядя, как пирожные наконец нашли своих адресатов, Се Ян облегченно выдохнул, на его губах заиграла застенчивая улыбка, и он совершенно искренне обратился к Су Хуаю:

— Спасибо тебе, Су Хуай!

Легкий румянец, проступивший на щеках Се Яна, заставил Су Хуай на секунду замереть.

По правде говоря, он никогда раньше толком не вглядывался в Се Яна, и только сейчас заметил, что тот на самом деле очень симпатичный. Просто чересчур длинная челка и массивные очки полностью скрывали его внешность, из-за чего он казался совершенно незаметным.

Су Хуай учился с Се Яном в одном классе с самой старшей школы, но, кроме того, что тот вечно ходил в отличниках, не знал о нем ровным счетом ничего.

Се Ян неизменно оставался для учителей образцовым учеником: тихий, послушный, сколько его ни видь — вечно корпит над учебниками.

Даже на переменке или после уроков он продолжал сидеть за партой, зарывшись в тетради.

Все три года он неизменно держался на первом месте в классе и на втором — во всей параллели.

При этом сам парень держался скромно и никогда не выставлял свои успехи напоказ.

Поскольку он вечно учился и почти ни с кем не общался, его присутствие в классе казалось едва заметным, и он всегда оставался на периферии коллектива.

Вдобавок учителя постоянно ставили его в пример остальным, что вовсе не добавляло Се Яну популярности среди сверстников.

Никому не нравится, когда его с кем-то сравнивают, особенно если используют в качестве отрицательного примера.

Поэтому одноклассники почти не общались с Се Яном, и даже на ежегодные встречи выпускников никто не звал его первыми.

Кое-кто за глаза даже судачил о нем, распуская слухи, будто этот зубрила просто презирает ребят с плохой успеваемостью и не желает с ними водиться.

Казалось, любые разговоры о Се Яне неизменно окрашивались в темные тона.

Но теперь, глядя на него, Су Хуай подумал: какая к черту заносчивость? Да Се Ян банально застенчив, интровертен и страдает социофобией, вот и все, оттого люди его и недопонимали.

Су Хуаю даже стало немного забавно. Хотя он сам почти не обращал на Се Яна внимания, они все-таки три года проучились в одном классе, а он до сих пор не имел ни малейшего представления о его характере.

Заметив смущение на лице Се Яна, он решил слегка подшутить над ним:

— Ну ты даешь, еще и десерты стряпать умеешь!

Похвала Су Хуая смутила Се Яна еще сильнее. Теребя в пальцах край своей одежды, он покраснел и тихонько пробормотал:

— Я... я просто подрабатывал в пекарне, вот кое-чему и научился.

— И это круто!

— ...

Они болтали, попутно наводя порядок в комнате.

Когда с вещами было покончено, Су Хуай предложил:

— Уже шесть часов, как насчет того, чтобы вместе сходить поесть?

— Можно.

— Идем-идём, я уже помираю с голоду.

— Куда пойдем? В столовую?

— А давайте в город выберемся, заодно и всякую мелочь прикупим.

— Заметано, так и решено.

— Се Ян, ты с нами?

Услышав свое имя, Се Ян приятно удивился.

Раньше одноклассники звали его куда-либо крайне редко.

— Да, я сейчас.

Возле школы тянулось несколько уличных рядов с едой: крошечные ресторанчики были забиты битком.

Компания с большим трудом отыскала заведение со свободными местами и сделала заказ.

http://bllate.org/book/31599/3856277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода