×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Miles of Blooming Flowers / Десять миль цветущих садов: Эхо безответной любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это моё дело, и тебе не нужно в него вмещаться. Лянь Цзиньчунь быстрым движением снова накинул одежду — он не хотел, чтобы тот человек хоть раз увидел его в таком жалком виде, это было бы неприятно всю жизнь. Я же говорил, мы с тобой просто случайно встретились на дороге. Если твои раны почти зажили, уходи поскорее.

Свечной огонек трепетал, издавая тихий потрескивающий звук, и изящные силуэты обоих словно слились воедино, выглядя донельзя интимно. Выслушав эти слова, Кэ Ланшэн замолчал. В тот самый момент, когда Лянь Цзиньчунь был готов уже стиснуть зубы до хруста, тот внезапно встал и безмолвно направился к выходу.

Бамбуковая дверь покачивалась туда-сюда, а звук ветра казался изрезанным на мелкие кусочки.

Лянь Цзиньчунь вдруг почувствовал, что лишился всех сил. Отупев, он просидел неподвижно добрую половину дня, а затем осторожно сбросил одежду. Эти раны в сущности ничего не значили, боль, перенесенная им с детства, по сравнению с ними была просто ничтожна.

Когда он, получив наказание, вышел из зала наказаний, Сяо Юй сунул ему в руку отменное целебное средство и произнес лишь одну фразу:

— Господин всё же относится к тебе лучше, чем к остальным, и я думаю, в душе ты сам это понимаешь. Сегодня он наказал тебя вовсе не за то, что ты позволил Янь Чэньхаю сбежать, а за то, что ты за его спиной спас Кэ Ланшэня... Раз уж ты твердо решил позволить ему забыть всё прошлое и начать сначала, так покончи же с этим раз и навсегда, иначе в будущем из-за этого неизвестно какие еще беды стрясутся.

Лянь Цзиньчунь следовал за господином с двенадцати лет и знал его нрав и характер до малейшей черты. Даже если бы Сяо Юй ничего не говорил, он и сам всё понимал. Кэ Ланшэн был лишь ускользнувшей рыбой из сетей Виллы Божественного Меча, и раз господин сегодня велел ему вытерпеть всего двадцать плетей и не стал подвергать тяжкому наказанию, это означало, что он решил отпустить Кэ Ланшэня.

И всё же между ними больше не было нужды тянуть время и запутывать всё до конца...

Лучше уж Кэ Ланшэн ушел, по крайней мере, он больше не был должен ему.

Он как раз завел руку за спину, нанося мазь на раны, как вдруг бамбуковая дверь с тяжелым стуком распахнулась от сильного пинка. Лянь Цзиньчунь остолбенел, глядя на то, как Кэ Ланшэн с мрачным лицом вошел в комнату, неся таз с горячей водой.

Тот опустил таз и отжал хлопчатобумажную салфетку.

Нахмурившись, Кэ Ланшэн принялся стирать кровяные следы. Лянь Цзиньчунь от боли судорожно втянул воздух и поспешно произнес:

— Я сам, не нужно...

Не успел он договорить слова отказа, как Кэ Ланшэн протянул длинную руку, выхватил у него из рук флакон с лекарством и принялся тщательно, заботливо наносить мазь, произнеся глухим голосом:

— Считай, что я возвращаю тебе долг за спасение жизни.

Человек, который обычно встречал всех с улыбкой, в гневе всегда казался особенно страшным. Лянь Цзиньчунь плотно сжал губы и больше не смел произнести ни слова.

Движения Кэ Ланшэня при нанесении мази были мягкими и привычными. Пока он приходил в себя, тот уже отыскал чистую нижнюю рубашку, зашел к нему спереди и с огромной заботой помог одеться.

Раньше в глазах этого человека был только Чжао Чжиян, разве он хоть когда-нибудь обращался так с ним самим?

Лянь Цзиньчунь не удержался, поднял взгляд и вгляделся в него. Красивые черты лица мужчины казались мягко освещенными теплым сиянием свечи, сведенные брови и крепко сжатый подборок по-детски нелепо демонстрировали, как сильно он сейчас сердится.

Но неизвестно почему, чем дольше Лянь Цзиньчунь смотрел, тем сильнее ему хотелось улыброваться. Эти нежные чувства поднимались из глубины души, в одно мгновение стирая недавнее недовольство.

Кэ Ланшэн чуть приподнял голову и прежде всего столкнулся взглядом с лучистыми, полными живого блеска глазами Лянь Цзиньчуня. Сердце у него неожиданно кольнуло, но он сохранил невозмутимый вид и легко улыбнулся:

— Чего это ты так на меня смотришь?

Лянь Цзиньчунь опешил, его щеки мгновенно залились ярким румянцем, и он поспешно опустил глаза, бессознательно скомкав в пальцах край одежды.

Этот смущенный и взволнованный вид был бесконечно прекраснее его обычного ледяного выражения лица. Сердце Кэ Ланшэня затрепетало, а в голове невольно всплыло выражение живописной, полной жизни красоты.

— Разве ты... не ушел?

Вскоре Лянь Цзиньчунь взял себя в руки и даже отступил на постели подальше, увеличивая между ними расстояние.

Вся эта неловкость и двусмысленность казались несуществующими, и Кэ Ланшэн не знал, смеяться ему или плакать:

— Ты просто любишь говорить такие неприятные вещи, чтобы подзадорить меня, да?

Лянь Цзиньчунь не произнес ни звука и не поднял на него глаз.

Кэ Ланшэн улыбнулся и тихо сказал:

— Отдыхай, я пойду наружу.

Этот сон Лянь Цзиньчуня был на редкость глубоким, и он кое-как поднялся лишь к полудню. Раны на теле уже не болели так сильно, как минувшей ночью, и он снова смазал себя лекарством, а затем, одевшись, неторопливо вышел наружу.

Во дворе раздавался свист рассекаемого воздуха. Мудро одетый мужчина изящным движением развернулся и нанес удар, а ци меча взметнула лепестки цветов, кружащиеся вокруг него вихрем. По лицу катился пот, но он не выказывал ни малейших признаков усталости, а уголки его губ, казалось, все еще трогала улыбка — столь элегантный и свободный вид заставлял сердце биться чаще от одного взгляда.

Шаги Лянь Цзиньчуня постепенно замедлились. Понаблюдав за ним добрую минуту, он вдруг резко отвел взгляд, свернул в сторону и скрылся в доме.

Стоило ему уйти, как Кэ Ланшэн бросил тренировку с мечом и с криками побежал за ним следом, ворча и жалуясь:

— Чего это ты поднялся, даже словом со мной не перемолвившись? Неужели я настолько противен на вид?

— Эй-эй, прошлой ночью я вообще-то помог тебе, неужели ты всё еще дуешься?

Лянь Цзиньчунь не мог найти чашку для чая, а Кэ Ланшэн неотступно следовал за ним по пятам. Ощущая панику в груди, он просто схватил чайник и принялся жадно пить прямо из него.

— Оно холодное! Не пей! — Кэ Ланшэн нахмурился и отобрал чайник.

Лянь Цзиньчунь утер рот, бросил быстрый взгляд на его лицо и поспешно направился к выходу:

— Я пойду попрактикуюсь с мечом.

Это были первые слова, сказанные им сегодня, но голос звучал так тихо и слабо, что Кэ Ланшэн среагировал мгновенно — протянул руку и схватил его за запястье, строго произнеся:

— Какой еще меч, рана на спине толком не зажила! Угомонись ты хоть ненадолго и перестань истязать себя, ладно? Садись!

Лянь Цзиньчунь нерешительно застыл на месте, но у Кэ Ланшэня не было столь мягкого терпения — он попросту усадил его на скамью и наказал:

— Сиди смирно, я скоро вернусь.

Бросив меч на стол, он сорвался с места прежде, чем затихло эхо голоса.

Лянь Цзиньчунь тупо смотрел на дверь добрую половину дня: в мыслях хотелось уйти, но тело словно заколдовали точечным ударом, и он не смел сдвинуться с места ни на шаг.

Из-за двери снова послышались шаги, и Кэ Ланшэн заговорил с улыбкой еще до того, как вошел в комнату:

— Попробуй-ка мое мастерство, я сам всё приготовил. Время уже такое, ты ведь проголодался, да?

На подносе дымились три небольших блюда, испускавших аппетитный аромат, да и выглядели они вполне сносно.

— Попробуй, приходится ли по вкусу? — Кэ Ланшэн сел напротив и с улыбкой уставился на него.

Лянь Цзиньчунь взял палочки для еды, наугад зацепил кусочек и отправил в рот, а спустя мгновение произнес:

— Не думал, что ты умеешь готовить. Когда успел?

Во всяком случае, не в те несколько мгновений, пока он только что выходил, судя по всему, всё было приготовлено загодя и поддерживалось горячим. В такой час он сидел голодным и... ждал, пока я проснусь?

— Да недолго и возилось. Вкусно?

— Угу, — честно кивнул Лянь Цзиньчунь. — Вкуснее, чем у меня получается.

— Тогда я буду готовить тебе каждый день! — Кэ Ланшэн не сводил с него глаз, говоря даже более спешно, чем обычно. — Тебе... нравится?

Лянь Цзиньчунь замер, пальцы, сжимавшие палочки, чуть сильнее впились в дерево.

Нравится ли? Конечно нравится, но еще сильнее эту радость застилал страх.

Он очень боялся доброго отношения Кэ Ланшэня к нему. Прежде такого тепла у него никогда не было, и эта забота казалась столь долгожданной, а потому еще более драгоценной. И именно эта доброта понемногу разъедала его и без того хрупкое сердце, оставляя его без единого пути к отступлению.

Очень, очень медленно выдохнув и дождавшись, пока утихнет давящая боль в груди, Лянь Цзиньчунь тихо произнес:

— Гора Даофэн не держит чужаков. Если твои раны зажили, то лучше бы тебе...

Услышав подобные речи, Кэ Ланшэн не рассердился так, как прошлой ночью, а лишь горько усмехнулся:

— Куда же мне идти? Я не то чтобы не думал об уходе, но теперь я ничего не помню, и единственный человек, которого я знаю — это ты. Я действительно не представляю, куда мне направиться и что делать.

— Разве ты... не вспомнил многое из своего владения мечом? — Лянь Цзиньчунь крепко сжав губы. — Не пройдет и много времени, как, возможно, ты вспомнишь еще больше дел и... людей.

— Говоря об этом, я и сам нахожу это странным, — улыбнулся Кэ Ланшэн, кончиками пальцев нежно ладя гладкую и светлую поверхность клинка. — Я испытываю к этому мечу какие-то особые чувства, едва коснувшись его, мне хочется сделать пару выпадов, и эти приемы рождаются сами собой.

— Я наелся, ешь медленно.

Лянь Цзиньчунь отложил палочки и ушел, не оглядываясь, словно больше не желал оставаться в этом месте и слушать его речи.

Кэ Ланшэн глядел на нетронутую еду в тарелках, погрузившись в пучину глубокой тоски. Уткнувшись лбом в стол, он тыкал палочками в еду и уныло пробормотал:

— И это он поел? Притронулся всего пару раз...

http://bllate.org/book/31598/3856228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода