×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ten Miles of Blooming Flowers / Десять миль цветущих садов: Эхо безответной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Забытое прошлое

Губы едва-едва скользнули по отвернутой щеке Лянь Цзиньчуня. Касание было столь невесомым, однако от него тот самый небольшой участок кожи защигло так сильно, что сердце невольно сжалось.

Хлоп!

В следующий миг безошибочный удар без колебаний пришелся Кэ Ланшэну прямо в правый глаз. Тот испустил болезненный стон и, зажав лицо руками, рухнул на землю.

Ночь выдалась такой глухой, а за дверью стоял такой шум и гам, что здесь, напротив, казалось до того пустынно и одиноко.

Пьяная дурь мужчины, пожалуй, немного выветрилась. Он долго сидел неподвижно, а затем, словно дитя, медленно свернулся калачиком, будто надеясь укутать душевную рану так надежно, чтобы ее больше никто и никогда не смог потревожить.

— Чжи Ян… — бормотал Кэ Ланшэн, и голос его звучал до того нежно, что у слушателя защипало в глазах.

Лянь Цзиньчунь опустился на корточки и с досадой тихо произнес:

— Виллы Божественного Меча больше нет, а Чжао Чжиян мертв! Ты можешь перестать обманывать самого себя?

Кэ Ланшэн не шелохнулся, продолжая сидеть с остекленевшим взором, будто вовсе ничего не слышал.

Как Чжи Ян мог умереть? Не может такого быть, как он посмел умереть?! Он же так боялся боли. И как это Виллы Божественного Меча больше нет? Вся та кровь, то пламя, что едва не окрасило небо в багровый цвет, — всего лишь страшный сон. Стоит ему открыть глаза, как старшие и младшие соученики непременно окажутся рядом. Иначе… иначе почему все исчезли, а уцелел лишь он один?

До чего же нелепо! До чего же смешно!

— Ха-ха-ха-ха, хе-хе-хе-хе…

Сперва Кэ Ланшэн глухо захихикал, а затем, словно помешавшись, расхохотался еще громче. Слезы беззвучно покатились из уголков глаз, делая ткань одежд еще темнее от влаги.

Лянь Цзиньчунь испугался этого безумного состояния и попытался поддержать его, но Кэ Ланшэн яростно оттолкнул его руку:

— Проваливай! Не нужно мне твое сочувствие!

Раны на теле Кэ Ланшэня снова открылись, и ярко-алая кровь сочилась наружу, пропитывая большую часть одеяния на груди. Они все это время прятались во тьме, и сперва Лянь Цзиньчунь ничего не заметил, но теперь нечаянно коснулся его — теплое и липкое ощущение на кончиках пальцев оказалось до ужаса знакомым.

Он ведь решил умереть…

Лянь Цзиньчунь горько усмехнулся. Переборов себя, он резким движением запечатал его точки ци, сжал подбородок, заставляя разомкнуть губы, и влил до последней капли целебный отвар, переданный Сяо Юем. Проведя пальцем по горлу, он заставил его проглотить лекарство, после чего тут же снял блокировку с точек.

Все эти дни Лянь Цзиньчунь пытался его исцелить, а Кэ Ланшэн нарочно бередил раны, делая их только хуже, и вовсе не ценил этих усилий. Откинувшись на стену в полном изнеможении, он насмешливо бросил:

— Не трать силы попусту, на мне эти лекарства все равно бесполезны. Лучше позволь мне сгинуть самому…

— Прежние снадобья, может, и не помогали, — с трудом выдавил Лянь Цзиньчунь, — но на этот раз ты обязательно пойдешь на поправку.

Кэ Ланшэн подцепил ногой винный кувшин, подбросил его в воздух, ловко поймал и жадно приложился к горлышку.

Лянь Цзиньчунь некоторое время смотрел на него, но вопреки ожиданиям не стал отнимать сосуд. Вместо этого он молча опустился на землю, сев напротив, и принялся безмолвно наблюдать, как тот пьет.

Ночь холодна, но на сердце еще холоднее.

Гора Даофэн — удивительное место. На десять ли вокруг простираются бесконечные ковры из пышных цветов, однако добраться туда стоит немалых трудов: без провожатого занесло бы в самую чащу так, что дороги назад уже не сыскать.

Лучи солнца проникали через полуоткрытое окно, и лесная птичка, трепеща крыльями, опустилась на подоконник, склонив голову и перебирая перышки. Лежавший на постели мужчина с трудом пришел в себя и с головной болью схватился за голову.

Это еще… что за чертово место?

В комнате никого не было. Заглянув на кухню, Кэ Ланшэн увидел глиняный горшок, в котором на огне весело булькало какое-то снадобье. Тело ломило от ран: хотя их искусно перевязали, боль все еще не отступала.

Побледнев, Кэ Ланшэн постоял так какое-то время и только собрался вернуться в постель, как вдруг заметил человека, который нес в руках пучки сушеных трав и теперь глуповато уставился на него.

Из-за контрового света рассмотреть черты лица и выражение того человека было трудно. Кэ Ланшэн не удержался, сделал пару шагов вперед и с улыбкой произнес:

— Позвольте спросить, где это я? И как тут оказался?

Мягкий свет заставлял нежную кожу стоявшего перед ним юаня слегка розоветь, а его глаза сияли чистотой, словно многократно отшлифованные драгоценные камни, и были до того прекрасными, что сердце замирало.

Губы были тонковаты, пожалуй, даже излишне бледны, но целовать их, должно быть, невероятно мягко…

Но откуда, черт возьми, мне это известно?

Кэ Ланшэн на мгновение опешил, а затем невольно хмыкнул от собственной мысли.

— Ты… как себя чувствуешь? — спросил юноша голосом чистым и холодным, в котором сквозило едва уловимое дрожание.

Кэ Ланшэн улыбнулся:

— Голова раскалывается, а кости ломит так, будто все тело сейчас развалится на части. Ох, кстати, — он нахмурился, придавив пальцами виски, и жалобно простонал: — Кажется, я совсем не помню, кто я такой…

Лянь Цзиньчунь думал, что услышав подобный ответ, испытает по меньшей мере радость, но на деле в душе поднялась лишь тяжелая волна утраты. Молча кивнув, он подошел к столу и принялся растирать травы в порошок, а затем высыпал его в отвар.

— Твое тело еще не восстановилось, ступай пока отдохни.

Кэ Ланшэн посмотрел на него и спросил:

— Это ты меня спас?

— …Можно и так сказать.

— А… мы были знакомы раньше?

Руки Лянь Цзиньчуня на секунду замерли, но он тут же взял себя в руки. Опустив взгляд, он холодно обронил:

— Нет.

Прикусив губу, он добавил:

— Я нашел тебя тяжелораненым и бесчувственным в горах и просто подобрал. Как только раны заживут, можешь уходить.

— Вот как, тогда премного благодарен, братец.

Заметив прохладное отношение и нежелание собеседника продолжать разговор, Кэ Ланшэн благоразумно замолчал и неторопливо поплелся обратно в комнату. Что же все-таки стряслось? Почему в памяти не осталось ни единого воспоминания о прошлом?

Отвар был готов. Перелив его в пиалу, Лянь Цзиньчунь вышел с ней из кухни.

У дверного косяка примостился какой-то человек. Праздно разглядывая безупречно чистое небо, он покачал головой и усмехнулся:

— На твоем месте я бы сказал ему: как ты мог забыть даже меня? Ведь мы некогда любили друг друга так безумно, что были готовы умереть, и ты сам клялся, что в сердце твоем живу лишь я один…

Он в лицах изображал речи сказителей из народных преданий, но Лянь Цзиньчуню было не до смеха:

— Я никогда не скажу ему подобных слов, потому что в его сердце меня не было и нет.

Сяо Юй посочувствовал ему:

— Но тебе ведь не обязательно было заявлять, что вы совсем незнакомы. Теперь, когда Чжао Чжиян мертв, рядом с ним остался только ты. Раз уж ты так сильно к нему привязан, почему бы не солгать во спасение?

— Ты прав, — ответил Лянь Цзиньчунь. — Я не стану отрицать, что поначалу и сам думал об этом. И все же переступить через себя я не смог. К тому же, даже если бы я соврал о том, как сильно мы любили друг друга, он все равно не стал бы относиться ко мне так же, как к Чжао Чжияну. Ведь искренняя привязанность и забота должны идти от самого сердца, из глубины души, а не строиться на пустом обмане.

Сяо Юй улыбнулся, и его мягкий взгляд вмиг стал опасным и пронзительным:

— Мы знакомы много лет, и ради старой дружбы я должен тебя предостеречь: если господин узнает, что его лучший подчиненный распустил нюни и стал столь сентиментальным, как думаешь, долго ли он станет терпеть тебя рядом?

Длинные ресцы Лянь Цзиньчуня дрогнули, а пальцы, сжимавшие поднос, судорожно сжались.

— …А впрочем, мои слова все равно тебе не по нраву.

Силуэт Сяо Юя пару раз качнулся среди деревьев и бесследно растаял, а голос донесся будто с небес:

— Я пошел, береги себя.

— …Эй, ты вообще слушаешь?

— М? — Лянь Цзиньчунь опомнился, смахнул мельтешащую перед глазами руку Кэ Ланшэня и неловко переспросил: — Что ты сейчас сказал?

Протянув пустую пиалу, Кэ Ланшэн нахмурился:

— Я тут осмотрел свое тело: большинство ран — от клинка, причем получены они уже давненько. Но есть одно исключение… вот это.

Он ткнул пальцем в сине-багровый синяк вокруг правого глаза и скривился:

— Это же явно свежий удар! Какой идиот бьет людей по лицу? Тьфу, до чего же болит! Ты не знаешь, кто меня так отделал?

— А? Этот… откуда же мне знать…

Лянь Цзиньчунь прикусил губу, отводя глаза в сторону, а его щеки заметно порозовели.

Кэ Ланшэн вытаращился на него, не понимая, с чего бы тому вдруг так смущаться. Некоторое время оба молчали.

http://bllate.org/book/31598/3856226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода