×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Same Horizon / Пленник мафиозного мира: На краю света: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь шёл всё сильнее, и между небом и землёй разливалось глухое, мрачное предчувствие.

Я проводил Фир до метро, а сам направился в другую сторону.

Прежде чем уехать, мне было необходимо ещё раз встретиться с Крисом.

Я не стал заходить к нему домой, а направился прямо в его мастерскую — комнату, которую он арендовал в самом обычном жилом комплексе неподалёку от трущоб. Здание уже сильно обветшало, управление было отвратительным, и здесь постоянно околачивался самый разный сброд, который вскоре исчезал в неизвестных направлениях.

Не приложив особых усилий, я бесшумно отпер дверной замок.

Как я и предполагал, Крис ещё не вернулся — судя по специфике его работы, сейчас он, разумеется, промышлял где-то на выезде.

Прикрыв за собой дверь и пользуясь слабым светом, падающим из окна, я оглядел комнату. Обстановка оказалась предельно аскетичной: кроме кровати, стола со стульями и платяного шкафа, здесь практически ничего не было.

Это только облегчило мне задачу для следующего шага, и я принялся за тщательный, не оставляющий следов обыск.

В потайном отделении письменного стола я довольно быстро обнаружил то, что искал. Подойдя к окну, я наконец отыскал среди пачки искусно изготовленных удостоверений личности те два, что принадлежали мне и Фир.

Невольно мысленно восхитился мастерством Криса — эти документы были выполнены настолько качественно, что их практически невозможно было отличить от настоящих.

Вернув остальные бумаги на место, я встал в тени у окна, поджидая возвращения Криса.

На стене возле окна висела фотография. В темноте можно было с трудом разобрать Криса, который обнимал девушку и ярко улыбался на фоне синего неба и зелёной травы.Крис — француз, невысокого роста, хрупкого телосложения, с мягкими темными кудрями. В его черных глазах читался присущий французам романтичный и слегка меланхоличный склад характера. Девушка же рядом с ним, его возлюбленная Сюзанна, была миниатюрной азиаткой с миловидным личиком, на котором всегда играла сладкая улыбка.

Я невольно вспомнил, как познакомился с ними год назад. В тот день я отправился выпить в бар вместе со старшим братом и несколькими его приятелями. Брат, как водится, затащил в отдельный кабинет целую стайку девиц легкого поведения. Не вынеся царившей там атмосферы праздности, роскоши и разврата, я под первым попавшимся предлогом выскользнул наружу, чтобы подышать свежим воздухом.

Проходя мимо одной из дверей, я никак не ожидал, что какая-то девушка, почти лишенная одежды, вдруг вылетит оттуда и с размаху врежется в меня.

Словно ухватившись за последнюю соломинку, она вцепилась мне в ногу и взмолилась:

— Господин, умоляю, спасите меня! Меня заставили...

Мне доводилось слишком часто видеть подобные ситуации, когда честных девушек принуждали к падению. Сначала это вызывало во мне отвращение, но со временем я привык — в этом мире, где выживает сильнейший, моя человечность давно очерствела.

Поэтому тогда я лишь слегка нахмурился, глядя на заплаканную девушку. Я не собирался ей помогать, но и столкнуть прочь духу не хватило.

На беду, из комнаты разъяренными выскочили трое или четверо здоровяков. Увидев их, девушка затряслась всем телом и вжалась в меня еще сильнее, так что оттолкнуть ее теперь не получилось бы, даже если бы я захотел.

Главарь шайки, заметив нас, даже не посмотрел на девчонку — лишь окинул меня похотливым взглядом с ног до головы и ухмылнился:

— Ты что, хахаль этой шлюхи? А мордашка-то у тебя ничего! Если согласишься лечь под меня, твоей бабе больше не придется обслуживать клиентов за долги, великодушный я всё беру на себя.Я холодным взглядом посмотрел на него. При моём тогдашнем положении в обществе мало кто осмеливался разговаривать со мной в подобном тоне. Однако я вовсе не желал затевать драку, а раз речь шла всего лишь о долге, решить эту проблему было несложно.

Я опустил голову и спросил девушку:

— Сколько твой парень должен?

— Пять тысяч франков... — нерешительно произнесла девушка.

Мысленно я тяжело вздохнул. Всего-навсего пять тысяч, а человека уже довели до того, что он скатился на самое дно и лишился всякой надежды на спасение.

Я достал бумажник, отсчитал пять тысяч и протянул ей со словами:

— Возьми и верни долг.

Девушка взяла деньги, но замерла на месте и не уходила, словно не веря в происходящее.

Мужчина, стоявший рядом, всё прекрасно понял и разъяренно выругался:

— Мелкий щенок, смеешь совать нос в дела твоего дедушки? Жить надоело? Даже если у тебя есть деньги, сегодня я с тебя живого не слезу...

С этими словами он вместе со своими приятелями бросился на меня.

Если говорить о драке, то эти три-четыре грубых амбала вряд ли смогли бы со мной справиться, тем более что мои телохранители уже стояли наготове неподалеку, так что я чувствовал себя абсолютно уверенно. Однако в этот момент хозяйка бара уже примчалась на шум. Увидев картину происходящего, она тут же преградила нам путь и с улыбкой произнесла:

— Ой, братец Поль, ну ты сегодня и напился! Неужели ты даже не узнал второго молодого господина из семьи Одирс, раз позволяешь себе такие дерзкие речи?..

Лицо этого Поля мгновенно побледнело. Он замер на месте, вытаращив на меня глаза, и лишь спустя долгое время пришел в себя. Внезапно он опустился на колени и закричал:

— Ваша милость, простите глупца, не сердитесь, умоляю, пощадите на этот раз...

Он продолжал отбивать поклоны, ударяясь лбом о пол, а его подельники один за другим тоже рухнули на колени.

Мой телохранитель шагнул вперед и спросил:

— Второй молодой господин, как поступить с этим мусором?

Увидев на пиджаке телохранителя эмблему в виде красного пламени, стоявшие на коленях люди тут же обмякли и затряслись в ужасе — ведь семья Одирс славилась крайне жестокими методами расправы над врагами.

С бесстрастным лицом я лишь равнодушно бросил:

— Проваливайте. Чтобы я больше вас здесь не видел.

Те, словно получив помилование, бросились наутек, катясь и спотыкаясь.

Посмотрев на всё ещё ошеломленную девушку, я сказал хозяйке бара:

— Пусть она вернет долг, и больше не притесняйте её.

— Конечно, конечно, — подобострастно ухмыляясь, хозяйка помогла девушке подняться и заговорила: — Сюзанна, какая же ты счастливица! Быстро благодари второго молодого господина!

Не дожидаясь никакой реакции от девушки по имени Сюзанна, я развернулся и ушел.

Несколько дней спустя, снова заглянув в тот бар, я узнал, что Сюзанна всё это время ждала меня там, надеясь выразить свою благодарность. Она рассказала, что её парня зовут Крис, он двадцати двух лет от роду и зарабатывает на жизнь изготовлением поддельных документов. Неделю назад, чтобы оплатить лечение младшего брата, он набрал долгов у ростовщиков и сбежал в другой город. Тогда кредиторы поймали Сюзанну и заставили работать в баре, чтобы отрабатывать долг, пока я случайно не выручил её.

Подобные истории разыгрывались едва ли не каждый день, но уже давно никто не пытался вникнуть в боль и горечь, что за ними стояли.

Однако, видя искреннюю благодарность в её глазах, даже такой холодный человек, как я, почувствовал в душе тепло.

Сюзанна добавила, что ей невероятно повезло с моим визитом, иначе у неё не было бы шанса лично поблагодарить меня, ведь Крис собирается увезти её из Парижа, и они уже договорились встретиться на площади.

Тогда я с улыбкой сказал ей:

— Я провожу тебя.

http://bllate.org/book/31597/3856138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода