×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жестокий нрав, который Гу Ханьчэнь годами воспитывал в себе, в этот момент вырвался наружу, заставив его с такой силой сжать бутафорское длинное копьё, что оно издало жалобный скрип.

Сун Цзылань стоял рядом с Гу Ханьчэнем и, с недоверчивым видом потирая глаза, вглядывался в пострадавшего в тридцати метрах от них. Не удержавшись, он слегка дёрнул Гу Ханьчэня за костюм и шёпотом спросил:

— Брат Чэнь, мне ведь не показалось? Раненый актёр так похож на братца Цзи!

Гу Ханьчэнь резким движением отбросил его руку и, потемнев лицом, молча и ледяным взглядом уставился на Цзи Синьцзэ, вокруг которого толпились люди.

Сун Цзылань чутко уловил, что настроение у Гу Ханьчэня сейчас далеко не самое лучшее, и благоразумно решил замолчать, лишь вытаращив глаза и вовсю вытягивая шею, чтобы получше разглядеть Цзи Синьцзэ.

Возможно, эти два взгляда — один холодный, а другой пытливый — были слишком настойчивыми, но сидевший далеко на противоположной стороне Цзи Синьцзэ вдруг что-то почувствовал и поднял голову в их сторону.

Вж-жух!

Гу Ханьчэнь тут же отвернулся, прикрывая лицо бутафорским шлемом, а Сун Цзылань поплатился за свою неуклюжесть: когда он, вытягиваясь на цыпочках, пытался получше разглядеть человека, его ноги потеряли равновесие. В этот самый момент он качнулся на месте, и момент для зрительного контакта с Цзи Синьцзэ тоже был упущен.

В это время Цзи Синьцзэ, ожидавленный завершения последних мелких процедур медиков, с недоумением посмотрел в сторону тех двоих, решив, что ему, пожалуй, просто показалось.

Ему ведь и впрямь померещилось… неужели этот маленький негодяй из клана Гу, Гу Ханьчэнь?

Мгновенно промелькнувшее лицо человека оставило Цзи Синьцзэ в таком недоумении, что он уже не мог ничего толком разобрать.

Когда он поднял голову, чтобы всмотреться получше, того человека уже и след простыл.

К тому же напротив стояла массовка, а такой избалованный и высокомерный молодой господин, как Гу Ханьчэнь, с чего бы ему затесаться среди массовки?

Такие молодые господа и в деньгах не нуждаются, и тяготы с лишениями терпеть не станут.

Да и он никогда не слышал, чтобы Гу Ханьчэнь интересовался индустрией развлечений.

Тем более что съёмочная группа находилась здесь, в Южном Регионе, и даже он сам приехал сниматься лишь потому, что его неожиданно об этом попросил старый школьный друг. Дома никто об этом даже не знал, с какой стати здесь появляться Гу Ханьчэню?

Наверняка ему всё просто привиделось. Винить во всём стоило лишь то, что этот маленький негодяй уже нагнал на него такую психологическую травму.

Если не вспоминать о том, как раньше этот проклятый чертёнок то и дело досаждал ему, то даже недавняя череда событий после свадьбы Цяо Цаня заставила Цзи Синьцзэ тревожиться и дрожать от страха перед Гу Ханьчэнем.

А те слова, что он услышал в машине скорой помощи, и вовсе заставили Цзи Синьцзэ забить тревогу.

При мысли об этом Цзи Синьцзэ слегка нахмурился, и настроение его вмиг упало до самой нижней точки.

И лишь когда перед ним раздался нерешительный голос, Цзи Синьцзэ с трудом вернулся в реальность и вспомнил, где находится.

— Старый друг, ты действительно… в порядке?

Тот, кто вывел Цзи Синьцзэ из задумчивости, был не кто иной, как режиссёр съёмочной группы Цзян Хуайюань — человек, который незадолго до этого столь опрометчиво позвонил Цзи Синьцзэ и пригласил сняться в камео.

Глядя на старого друга, Цзи Синьцзэ мягко улыбнулся:

— Всё в порядке, ничего страшного. Давай скорее за дело! Ты же говорил, что у меня всего пара сцен, снимем — и дело с концом!

Цзян Хуайюань смущённо и со сложно читаемым чувством смотрел на Цзи Синьцзэ.

Хотя сцен и вправду было всего несколько, закончить их за день-два никак не получалось. Цзи Синьцзэ уже было поймал такси, чтобы ехать в больницу, но стоило помощнику режиссёра невзначай обмолвиться, что аренда съёмочной площадки обходится почти в тысячу за ночь, как он тут же заставил водителя развернуть машину обратно.

Цзян Хуайюань не мог подобрать слов для описания того, что творилось у него на душе: тут была и благодарность, и восхищение, и капля самоуничижения, и какое-то тяжёлое, давящее чувство.

Другиего этого не знали, но Цзи Синьцзэ прекрасно был осведомлён о его семейном положении — скорее всего, понимая, как непросто ему даётся этот путь, он и решил оказать такую безоговорочную поддержку.

Глядя на колеблющегося Цзян Хуайюаня, Цзи Синьцзэ вновь повторил с твёрдостью в голосе:

— Старый друг, со мной правда всё хорошо, давай начинать. Если мы продолжим сомневаться, у всех появится повод для недовольства.

— Ладно.

Цзян Хуайюань больше не стал терзаться сомнениями, повернулся к камерам, тщательно проверил декорации и оборудование и скомандовал подготовку к съёмкам.

Стоявший неподалёку сотрудник пересчитал массовку и выяснил, что число людей не уменьшилось, а вот оба исполнителя главных ролей куда-то пропали.

А где император и Седьмой принц? — всполошившись из-за проблемы, помощник режиссёра поспешно повысил голос, и тут же послыслся голос Ло Юя:

— Мы здесь, мы здесь!

Ло Юй и Ло Минхао вернулись с улицы друг за другом. Быстро заняв свои позиции, Ло Юй посмотрел на вернувшегося в группу Цзи Синьцзэ и с лёгким удивлением произнёс:

— Ой? Ты в порядке? Ай-яй, ты же только что потерял столько крови, я думал, у тебя тяжёлая травма, прямо пугающе выглядело! Все ведь решили, что из-за твоего ранения сегодняшние съёмки сорвутся!

Слова Ло Юя звучали как-то странно: в них не было и намёка на беспокойство, скорее это напоминало упрёк.

Цзи Синьцзэ на мгновение замер, подумав, не со зла ли тот это сказал.

Он только-только попал на площадку в качестве приглашённого гостя и совсем не был знаком с Ло Юем, так что причин цепляться к нему у того просто не было.

Цзи Синьцзэ решил, что, пожалуй, накручивает себя: возможно, Ло Юй брякнул это не подумав, либо таковой была его манера общения.

Всегда обладавший мягким нравом и скромным, вежливым характером, Цзи Синьцзэ виновато улыбнулся:

— Прошу прощения, что задержал всех.

— Ну, мне-то всё равно~~ А вот учитель Ло переживал ужасно, — Ло Юй с показным ехидством глянул на Цзи Синьцзэ, а в завершение бросил многозначительный взгляд в сторону Ло Минхао.

Ло Минхао никак не ожидал, что Ло Юй окажется настолько несдержанным и вывалит накопившееся раздражение прямо на Цзи Синьцзэ, и это при таком скоплении народа.

Его истинные чувства едва не были разоблачены выходкой Ло Юя, и Ло Минхао оставалось лишь с каменным лицом перевести взгляд на Цзи Синьцзэ.

Однако стоило ему посмотреть туда, как оказалось, что взгляд Цзи Синьцзэ направлен вовсе не на него — тот уже равнодушно отвёл глаза и устремил их в сторону объектива.

Ло Минхао вмиг почувствовал, как на его пылкие чувства вылили ушат ледяной воды, мгновенно заморозив всё внутри.

Он с трудом отвёл взгляд, унял бушующие эмоции и по команде режиссёра начал готовиться к съёмкам.

Но внутри него словно разгорелось пламя, взметнувшееся вверх от малейшей искры.

Сколько лет прошло, а Цзи Синьцзэ оставался всё тем же холодным и бездушным чурбаном.

Его добрые намерения тот даже не удостаивался взглядом.

Его заботу тот никогда не принимал.

Его чувствам тот вовсе не придавал никакого значения.

http://bllate.org/book/31596/3856127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода