×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если эту сцену не снимут, сегодняшняя оплата точно накроется медным тазом, — тут же подхватил кто-то из толпы.

Кто бы мог подумать, что в самый первый день съемок случится такая заварушка, дурная примета прямо.

И то верно, дико странно. Я же вчера видел, как реквизитор лично заменил предмет на бутафорский, с чего вдруг он стал настоящим?

Черт, жуть какая, к несчастью, к несчастью!

Народ принялся гадать на кофейной гуще и шумно вздыхать, сами не понимая, как их мысли свернули в сторону всякой чертовщины.

Кто-то заявлял, что перед началом съемок поленились выбрать благоприятный день для ритуала, другие утверждали, будто у самого актера слишком слабая энергетика судьбы, а самые особо одаренные и вовсе болтали, что на съемочной площадке завелись призраки.

Слухи множились, разговор становился всё более нелепым. Сун Цзылань потер уши, сочтя, что слушать тут больше нечего, обернулся и бросил взгляд туда, где только что стоял Гу Ханьчэнь, — и тут же замер от изумления.

На том месте, где еще мгновение назад кто-то находился, зияла пустота. И след простыл.

Брат Чэнь? — Сун Цзылань торопливо поднялся на ноги и огляделся. Заметив, как знакомая фигура скрывается за одним из углов, он поспешил в погоню.

У него сейчас при себе не было ни гроша: удостоверение личности, телефон, деньги — всё осталось у Гу Ханьчэня. Стоило ему потерять спутника из виду, как пришлось бы идти по миру с протянутой рукой.

Тем временем Гу Ханьчэнь затаился в тихом углу и с ледяным презрением наблюдал, как швырнувший злосчастную вещь Ло Минхао волочит за собой Ло Юя, играющего Седьмого принца, в какое-то уединенное помещение. Поколебавшись секунду, он бесшумно последовал за ними.

Из приоткрытой двери донеслись приглушенные, нарочито сдержанные голоса.

Брат Минхао, мне больно! Зачем ты привел меня сюда? — это говорил Ло Юй.

В комнате послышались шаги. Ло Минхао, казалось, сильно нервничал. Спустя мгновение он неуверенно выдавил: Ло Юй, тот туше… это ведь не ты подменил?

Да с чего бы? — Ло Юй сладко хихикнул и, прильнув к уху Ло Минхао, пропел медовым, от малейшего намека на который сводило зубы голоском: — Разве прошлой ночью я не до самого утра провел в твоей постели, братец Минхао? Ты что, память потерял?

Я помню, просто… — Ло Минхао и сам не мог объяснить причину, но какое-то смутное предчувствие заставило его задать этот вопрос. Однако факты говорили сами за себя: Ло Юй был прав, они действительно провели всю прошлую ночь вместе, и у Ло Юя физически не оставалось времени на подмену реквизита.

Ладно тебе, я же знаю, как сильно ты переживаешь за свою белую лунную колыбель, но это точно не я, выбрось глупости из головы. Завтра навестим его в больнице, сейчас важнее всего побеспокоиться о его ранах. Если уж совсем никак, придется искать замену.

Хорошо. — Больше Ло Минхао ничего не сказал. Из комнаты донеслись специфические звуки, выдающие страстные поцелуи.

Гу Ханьчэнь нахмурился. Липкая романтика его ни капли не привлекала, но его слегка удивило, что Ло Минхао и Ло Юй состояли в подобных отношениях. По его воспоминаниям из прошлой жизни, в материалах расследования четко значилось, что в этот период у Ло Минхао имелась девушка, на которой он вскоре собирался жениться.

Впрочем, чужая личная жизнь Гу Ханьчэня не волновала. Неприятный осадок остался лишь от мысли, что этот тип когда-то тайно вздыхал по Цзи Синьцзэ.

И этот грязнуля еще смел испытывать чувства к такому человеку, как Цзи Синьцзэ, да у него на это лица не хватило бы!

Тьфу, гадость какая, — с отвращением подумал Гу Ханьчэнь, развернувшись с намерением уйти, но едва не врезался лоб в лоб в подкравшегося невесть когда Сун Цзыланя.

Тот вовсю прислушивался к звукам из комнаты, и его пухлое детское лицо раскраснелось до состояния обезьяньего зада — сразу видно было, что парень в подобных делах совершенно неопытен.

Гу Ханьчэнь схватил его за шкирку, быстро уволок из этого грязного места и вернулся к массовке.

Оказавшись на прежнем месте, Гу Ханьчэнь заметил, что вечно болтливый Сун Цзылань ведет себя странно.

Паренек сидел с алыми щеками, опустив голову и о чем-то сосредоточенно размышляя, а его пальцы ожесточенно ковыряли землю.

Сунцзы? — негромко позвал Гу Ханьчэнь.

А? — Сун Цзылань очнулся и принялся отчаянно лупить себя по щекам, да так усердно, что его миловидное личико в мгновение ока опухло, превратившись в пышный пампух, и лишь после этого он соизволил остановиться.

Гу Ханьчэнь не стал его останавливать, только услышал, как Сун Цзылань злобно выругался: Совсем стыд потерял, этот Очкарик Цяо.

М?

Гу Ханьчэнь слегка приподнял брови. Похоже, в своей прошлой эмиграции он и впрямь упустил из виду слишком многое.

Например, с чего это Цзи Синьцзэ вдруг заболел, да так, что не остался в Северном Городе, а притащился в Южный Регион в актеры податься?

Или взять его приятелей: неужели между Сун Цзыланем и Очкариком Цяо что-то произошло?

При этом он отлично помнил, что в прошлой жизни Цяо Бо, Сун Цзылань и он сам составляли знаменитую тройку завидных холостяков Северного Города.

Неужели его обвели вокруг пальца?

Гу Ханьчэнь подпер подбородок рукой, погрузившись в раздумья, как вдруг со стороны съемочной группы донесся зычный окрик:

Эй, все по местам, готовимся, продолжаем съемку этой сцены!

Стоило прозвучать этим словам, как люди поднялись с земли, поправили костюмы и направились к декорациям.

Едва Гу Ханьчэнь переступил порог внутреннего двора, до его слуха донеслись оживленные пересуды стоявших впереди зевак.

Ох ты ж, парень-то немало пострадал, чего это его после стольких мытарств так быстро вернули?

И правда бедняга. Из какой он вообще компании, раз так надрывается?

Да ты и сам знаешь, какая нынче бешеная конкуренция в шоу-бизнесе. Шанс для новичка — как искра, упустишь — и считай, пропал.

Ужас, прямо на износ работает!

Толпа сочувственно зашумела, занимая свои позиции.

Гу Ханьчэнь сузил глаза. Застыв на свободной площадке внутренней зоны, он в упор уставился на окруженного со всех сторон Цзи Синьцзэ.

Он и сам не понимал, почему вид вернувшегося Цзи Синьцзэ, которого со всех сторон опекали медики и режиссер, вызывал у него такое глухое раздражение.

Разве это не тот самый хрупкий тип, что умудряется свалиться с ночной лихорадкой от малейшего дождя?

Разве не изнеженный молодой господин из семьи Цзи?

Так чего ради он притащился сюда играть через силу, когда ему едва голову не проломили?

Эта паршивая роль и впрямь настолько важна?

Или он двинулся рассудком на почве актерства?

Чем дольше Гу Ханьчэнь размышлял, тем сильнее зарывался в собственные дебри, и теперь вид Цзи Синьцзэ бесил его до скрежета в зубах.

Хотя он явился сюда именно ради него, в этот момент Гу Ханьчэню безумно хотелось броситься вперед, вцепиться Цзи Синьцзэ в горло и придушить к чертовой бабушке, чтобы тот наконец затих раз и навсегда.

http://bllate.org/book/31596/3856126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода