×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря подсказке Сун Цзыланя они очень быстро нашли семью Цзи.

Оказавшись у ворот семьи Цзи, Гу Ханьчэнь повернулся к Сун Цзыланю и велел:

— Сейчас пойдешь постучать в дверь и скажешь, что пришел позвать Цзи Синьцзэ поиграть.

— А? — Сун Цзылань тут же повысил голос и со страшной гримасой на лице протянул: — В такой ливень я пришел звать его поиграть? Кто в это поверит, если такое сказать!

Сун Цзылань считал слова Гу Ханьчэня полнейшей чушью. Они с Цзи Синьцзэ столько лет жили в одном жилом комплексе, но максимум обменивались кивками и приветствиями.

Вроде как подобное притягивает подобное, и они с Гу Ханьчэнем вполне могли общаться, а вот с таким болезненным мальчиком-интеллигентом, как Цзи Синьцзэ, ему было совершенно не по пути — у них даже интересы различались.

И он, и Гу Ханьчэнь обожали видеоигры, бокс, уличные гонки, уличные танцы и прочий экстремальный молодежный спорт, а если бы Цзи Синьцзэ вдруг заинтересовался чтением книг, чтением и еще раз чтением, то это был бы просто знак свыше, что мир сошел с ума.

Хотя его собственные родители с малых лет твердили ему под ухо одно и то же, требуя брать пример с Цзи Синьцзэ и спокойно сидеть за учебой, от одних этих речей его уже тошнило, понимаете ли!

— Я сказал тебе так говорить, значит, так и говори, к чему столько лишних разговоров?

Гу Ханьчэню было лень вдаваться в объяснения, он протянул руку, распахнул дверцу машины и перед тем, как выйти, бросил:

— Я выхожу первым, вы выйдете через пять минут.

Ни Гу Цзиньсин, ни Сун Цзылань понятия не имели, какую кашу тот заварил, и не успели они ничего расспросить, как Гу Ханьчэнь уже вылез наружу.

Выбравшись из машины, Гу Ханьчэнь засунул руки в карманы и встал под проливным дождем, запрокинув голову и глядя на хмурое небо. Он позволил ледяному осеннему дождю хлестать себя по телу и лицу, пользуясь случаем, чтобы окончательно привести в порядок свои вечно затуманенные мысли.

Похоже, он действительно переродился!

Причем вернулся в прошлое ровно за три месяца до смерти Цзи Синьцзэ.

И сны перед возрождением, и сам момент возвращения — всё было связано с Цзи Синьцзэ.

Тут уж волей-неволей начнешь думать о разном.

Простояв под ливнем целых пять минут, Гу Ханьчэнь в мгновение ока промок до нитки.

Убедившись, что нужный эффект достигнут, он постучал по автомобильному стеклу, подзывая старшего брата и Сун Цзыланя выйти.

После сцены у главных ворот Гу Цзиньсин уже не смел смотреть на своего младшего брата свысока. Нахмурившись в недоумении, он протянул Гу Ханьчэню бумажную салфетку и спросил:

— И что за спектакль ты на этот раз разыгрываешь?

Гу Ханьчэнь отмахнулся от салфетки и велел Сун Цзыланю:

— Иди стучи в дверь, скажи, что пришел позвать Цзи Синьцзэ поиграть, а если его родные станут расспрашивать дальше, скажи, что у тебя возникли трудности с праздничным домашним заданием и ты хочешь проконсультироваться с Цзи Синьцзэ.

Сун Цзылань почувствовал себя полным дураком и принялся бормотать под нос:

— Праздничное домашнее задание? Да я его сроду не делаю.

Пока Сун Цзылань отправлялся стучать в ворота семьи Цзи, Гу Ханьчэнь вместе с братом затаился за углом, поджидая, пока кто-нибудь из домашних выйдет открыть.

Сун Цзылань немного постоял у входа, прежде чем ему соизволили ответить.

— Сяо Сун, что-то случилось? — к калитке вышел отец Цзи Синьцзэ. Интеллигентный господин Цзи с недоумением разглядывал стоявшего перед ним младшего из семьи Сун. Впрочем, он поддерживал знакомство со старшими Сун, вот только молодежь из их дома отнюдь не рвалась гостить у них.

— Дядя Цзи, я хотел бы позвать братца Цзи… погулять, он дома? — произнося эти слова, Сун Цзылань даже слегка запнулся.

Господин Цзи был рассеян и не обратил особого внимания на странности Сун Цзыланя. Тяжело вздохнув, он с сожалением ответил:

— Синьцзэ сейчас нездоровится, давай в другой раз он сам зайдет за тобой.

Сун Цзылань был не дурак и, услышав такое, моментально смекнул, что визит Гу Ханьчэня таит в себе нечто серьезное, поэтому поспешно переспросил:

— Братец Цзи он…

Видя, что Сун Цзылань сейчас всё испортит, Гу Ханьчэнь выскользнул из укрытия и шагнул прямо к отцу Цзи Синьцзэ. Мокрый насквозь, он выглядел донельзя жалко и вместе с тем весьма внушительно.

— Ты… — поначалу господин Цзи даже не узнал его, ошеломленный появлением этого промокшего с ног до головы мальчишки.

Но приглядевшись повнимательнее, мужчина постепенно помрачнел. Ведь перед ним стоял никто иной, как главный виновник того, что его сын сейчас слёг в постель — тот самый Гу Ханьчэнь, всем известный в Северном Городе бунтарь и хулиган.

Господин Цзи видел Гу Ханьчэня на свадьбе Цяо Цаня, а потому сразу узнал его в лицо.

Пусть тот был младшим по возрасту, но при одной мысли о сыне, который прямо сейчас горел в лихорадке на втором этаже, господин Цзи просто не мог изобразить на лице радушие.

Вот только прежде чем он успел выставить непрошеного гостя, Гу Ханьчэнь заклинил ногу в дверях дома семьи Цзи, так что господин Цзи даже захлопнуть створки не смог.

В то же время парень украдкой до боли прикусил собственный язык, заставив выступить в глазах слезы от жгучей боли. Вместе с его ангельски красивым личиком это создавало картину полной беспомощности, и он всхлипнул:

— Простите, вчера я натворил глупостей, из-за меня братец Цзи промок под дождем. Он ведь заболел, да? Я должен навестить его!

Гу Ханьчэнь говорил с такой искренностью, что все трое присутствующих разом остолбенели.

Господин Цзи никак не ожидал, что виновник бед придет навестить больного в слезах, да еще и ворвется без спросу.

Гу Цзиньсин никак не ожидал в этой жизни увидеть слезы своего младшего брата — поистине редкое зрелище.

А Сун Цзылань был просто потрясен актерской игрой Гу Ханьчэня: черт побери, неужели всё всерьез?

Однако что бы ни думала эта троица, действовал Гу Ханьчэнь куда быстрее, чем они соображали. Выплакавшись у порога и воспользовавшись замешательством хозяев, он напрямую прорвался в дом семьи Цзи и бросился на второй этаж.

— А-Чэнь! — Гу Цзиньсин попытался окликнуть его сзади, но не успел остановить и лишь с неловкой улыбкой посмотрел на главу семейства: — Директор Цзи, примите мои глубочайшие извинения.

— Эх… — господин Цзи тяжело вздохнул и махнул рукой, приглашая оставшихся у входа войти в дом.

Приди к нему одни лишь Гу Ханьчэнь и Сун Цзылань, он бы без раздумий выгнал их пинками. Но у порога стоял еще и старший сын семьи Гу, Гу Цзиньсин. Тот уже звонил ему ранее, и тогда сброшенный звонок сам по себе был проявлением невежливости, а раз уж теперь молодой человек лично привез младшего брата извиняться в такой ливень, продолжать захлопывать перед ними дверь было бы уже чересчур. Воспитание выходца из интеллигентной семьи не позволяло господину Цзи поступать подобным образом.

Прорвавшись в дом хитростью, Гу Ханьчэнь сразу поднялся на второй этаж — в подобных особняках гостиные обычно располагались именно там.

И действительно, едва он ступил на верхнюю площадку, как нос к носу столкнулся с матерью Цзи Синьцзэ, которая выходила из комнаты сына, вытирая слезы.

— Вы… — Цзи-мать сначала удивленно посмотрела на незнакомого ребенка, а затем заметила, как муж ведет за собой еще двоих поднимающихся по лестнице людей.

— Он пришел навестить Синьцзэ, пусть пройдет, — бросил господин Цзи. После этих слов Цзи-мать уже не могла преграждать путь при посторонних, но, заметив Гу Цзиньсына, она смутно догадалась, кем приходится этот мальчик.

http://bllate.org/book/31596/3856117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода