×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись, он сразу угодил в больницу: поговаривали, что от сильного дождя его просквозило, началась высокая температура, а в итоге всё переросло в пневмонию. Зимы в Северном Городе суровые, поэтому позже семья Цзи отправила его поправлять здоровье в Южный Регион, а потом случилась беда.

Если так посчитать, то трагедия, произошедшая с Цзи Синьцзэ в Южном Регионе, действительно была хоть немного связана с ним.

В своё время, когда старший брат узнал об этом, он на следующий же день приехал, чтобы затащить его извиняться перед семьей Цзи. Однако он тогда был в ярости, наотрез отказался просить прощения и, развернувшись, тут же уехал за границу — изучать школы для дальнейшего обучения.

Как именно разрешилось то дело, он не знал. Но с тех пор их отношения с братом стали прохладными. Старший брат, который раньше души в нём не чаял, внезапно стал строгим и придирчивым. Он тогда уже был взрослым, давно не ребенком, с характером колючим и своенравным — не то что брата, даже деда не слушал.

Так всё-таки, как же тогда уладили это происшествие?

Гу Ханьчэня внезапно охватило любопытство. Он проснулся, переродившись за три месяца до смерти Цзи Синьцзэ, а перед этим ему снились кошмары, связанные с этим человеком. Неужели его перерождение как-то связано с Цзи Синьцзэ?

Может, в том падении Цзи Синьцзэ с высоты было что-то подозрительное?

Гу Ханьчэнь отличался острым умом и быстро приспособился к факту своего перерождения, начав обдумывать причины и следствия произошедшего. Судя по информации, которой он владел на данный момент, всё указывало на смерть Цзи Синьцзэ.

Пока Гу Ханьчэнь размышлял, он заметил, что его брат до крайности раздражен. Не удержавшись, тот хлопнул его по затылку и отчитал:

— Что с тобой не так? Ты же прекрасно знаешь, что Цзи Синьцзэ с детства слаб здоровьем. Я просил тебя отправить его домой, а ты бросил его на полпути — это как вообще понимать? К тому же лил проливной дождь! Ты совсем не соображаешь, что к чему?

— ...

Гу Ханьчэнь от удара на мгновение опешил, испытав невыразимое чувство ошеломления.

Черт возьми, сколько лет никто не смел так с ним разговаривать? Да еще и по голове ударил!

Гу Ханьчэнь, подавляя внутреннее недовольство, покосился на разгневанного брата. В тот момент, когда тот собрался ударить его второй раз, он ловко и быстро перехватил его руку, переводя внимание:

— Мы за рулем, смотри на дорогу. Не знаешь, что в дождь скользко? В машине оба отпрыска клана Гу, ты что, хочешь, чтобы наш род прервался?

— Тьфу, черт...! — Гу Цзиньсин редко когда позволял себе грубости, но сейчас в ярости сверкнул глазами на младшего брата и с силой подавил вспыхнувший гнев.

Уж не знает, в кого Гу Ханьчэнь такой языкастый — с детства умеет довести человека до белого каления. С виду чистый, невинный ангелочек, а язык ядовит, как у змеи. Неудивительно, что Цзи Синьцзэ каждый раз обходит его брата десятой дорогой.

Кто же сможет управиться с этим парнем в будущем?

Гу Цзиньсин тяжело вздохнул, надеясь лишь на то, что это дело не раздуют до скандала.

Проехав минут двадцать, они добрались до дома семьи Цзи в восточном четвертом кольце Северного Города. Адрес Гу Цзиньсин узнал через свои связи. Жилой комплекс был элитным, охрана на входе наотрез отказывалась пропускать посторонних, требуя связаться с хозяином дома. Гу Цзиньсин сделал несколько звонков Цзи Синьцзэ — никто не ответил, позвонил главе семьи Цзи — тоже тишина. Сразу стало ясно, что их намеренно избегают.

Гу Цзиньсин уже не знал, что предпринять, как вдруг сидевший рядом Гу Ханьчэнь нахмурился, выхватил у него телефон и набрал какой-то номер. На том конце почти сразу ответили, неуверенно спросив:

— Алло, кто это?

— Сунцзы, я у входа в ваш комплекс, не могу заехать, спускайся, встреть нас, — сказал Гу Ханьчэнь Сун Цзыланю.

— Чэнь-гэ? Ты как здесь оказался? Подожди меня, сейчас буду! — Услышав голос Гу Ханьчэня, Сун Цзылань тут же подорвался встречать гостя.

Гу Ханьчэнь завершил вызов, бросил телефон брату и откинулся на спинку сиденья, прикрыв глаза, чтобы передохнуть.

— Сун Цзылань? — переспросил Гу Цзиньсин. В Северном Городе было много людей, с которыми мог общаться его брат, но семья по фамилии Сун была лишь одна.

— Угу, он здесь живет, — ответил Гу Ханьчэнь.

Глядя на действия младшего брата, Гу Цзиньсин поймал себя на странном ощущении: кажется, этот мальчишка стал куда прозорливее. Однако заставлять человека идти по такой ливне под дождем — это как-то нехорошо, подумал он:

— По такой погоде, зачем ты заставил парня из Семьи Сун выходить? Просто сказал бы охране, чтобы пропустили.

Гу Ханьчэнь, прищурившись и скрестив руки на груди, ответил равнодушно:

— Семья Цзи не берет трубку. Если мы заедем, ты думаешь, сможешь найти нужный дом и достучаться?

Гу Цзиньсин замер, с недоверием глядя на младшего брата. Неужели он просчитал всё это ещё во время телефонного разговора? Внезапно ему показалось, что проницательность их деда была пугающей. Тот, 80-летний старик, как-то сказал, что А-Чэнь — самый дерзкий в клане Гу, и именно он станет самым выдающимся.

Гу Ханьчэнь не знал, что творится в голове у брата, лишь мысленно порадовался, что Сун Цзылань оказался человеком верным старым привычкам и упрямым — этот чертов номер он не менял уже больше двадцати лет, из-за чего Гу Ханьчэню поневоле пришлось запомнить его наизусть.

Хорошо, что хоть от этого парня есть прок!

Через несколько минут Сун Цзылань, накинув простую одежду, выбежал под дождь к воротам комплекса. Он поднял зонт, заглянул в машину и на мгновение замер с широко открытыми глазами. Внутри сидел не только Гу Ханьчэнь, но и Гу Цзиньсин!

Гу Цзиньсин был на десять лет старше их, успешный человек, которого в обычной жизни и не увидишь. Почему он сегодня приехал вместе с Гу Ханьчэнем? Сун Цзылань смотрел на Гу Ханьчэня с немым вопросом в глазах.

— Садись, — Гу Ханьчэнь указал двумя пальцами на заднее сиденье. Сун Цзылань поспешно сложил зонт и втиснулся в салон.

Круглолицый Сун Цзылань подавил в себе все вопросы, сел и вежливо поздоровался:

— Господин Гу, Чэнь-гэ!

С появлением Сун Цзыланя охрана больше не препятствовала, ворота открылись, и Гу Цзиньсин въехал на территорию комплекса. Гу Ханьчэнь сразу же спросил:

— Где живет Цзи Синьцзэ?

Сун Цзылань взглянул на Гу Цзиньсина за рулем, затем на Гу Ханьчэня, сидящего прямо перед ним. Он не понимал, что затеяли эти братья, но без колебаний указал налево:

— Четвертый ряд слева, двадцать второй дом.

http://bllate.org/book/31596/3856116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода