×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crazy Little Wolf Dog's Relentless Pursuit / Безумный волчонок: Охота на ледяную душу: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вот такой красивый, словно ангел, ребёнок — и вдруг виновник того, что его сын посреди ночи шёл домой под дождём?

Настоящий маленький демон, внешность порой бывает обманчива!

Глава 4. Беспричинное домогательство (совести у него отродясь не водилось)

Хотя Цзи-мать ничего не сказала вслух, в душе она не жаловала Гу Ханьчэня. Она мельком бросила на этого младшего из клана Гу мрачный взгляд, но, сдерживаясь ради лица мужа и опасаясь влияния клана Гу, стерпела и не стала устраивать скандал на месте. Впрочем, и принимать гостя с прежней мягкостью и любезностью она не стала. Вместо этого она злобно зыркнула на мужа, подхватила поднос со спиртом и ватными палочками и молча ушла в свою спальню.

Бестактность Цзи-матери создала заминку, но Цзи-отец и Гу Цзиньсин не растерялись: всё-таки люди, прошедшие огонь и воду в деловом мире, они с легкостью справлялись с любыми неожиданными ситуациями. Полностью проигнорировав недовольство хозяйки дома, они вежливо обменялись парой дежурных фраз.

А вот Сун Цзылань, которого Гу Ханьчэнь притащил с собой указывать дорогу и который до сих пор понятия не имел о подоплёке происходящего, сейчас чувствовал, как от боли в голове трещит череп.

Что вообще за представление брат Чэнь сегодня затеял?

И почему все члены семьи Цзи такие странные?

Не говоря уже о другом, Цзи-мать в их кругу славилась своей кротостью и добродетелью. Даже мать Сун Цзыланя частенько завидовала её мягкому нраву, хорошему характеру и умению ладить с людьми, а больше всего — её прекрасному уходу за собой и связям, нажитым в годы работы в шоу-бизнесе.

Но сто раз услышать и впрямь не стоило того, чтобы увидеть хоть раз: реальность и слухи расходились слишком сильно!

Сун Цзылань, дрожа от страха и любопытства, наблюдал со стороны, как Гу Ханьчэнь толкнул дверь и вошёл в комнату Цзи Синьцзэ, но последовать за ним так и не осмелился.

Толкнув дверь, Гу Ханьчэнь увидел изящную спальню: нежно-голубые обои, нежно-голубой эркер, нежно-голубая мягкая кровать. Если бы не тот факт, что лежавший на постели Цзи Синьцзэ был самым настоящим парнем, Гу Ханьчэнь мог бы подумать, что это девичья комната.

В прошлой жизни он никогда не бывал в доме Цзи Синьцзэ. Большинство его знакомых тоже почти не знали Цзи Синьцзэ, и никто при нём о нём не заикался — особенно после того, как Гу Ханьчэнь вернулся после учебы из-за границы: всё, что осталось от Цзи Синьцзэ, — это клочок газетной бумаги, и ничего больше.

Наверное, именно поэтому Гу Ханьчэнь находил странным, что человек, с которым его почти ничего не связывало, преследовал его в снах целых двадцать лет.

Гу Ханьчэнь внимательно оглядел Цзи Синьцзэ, утонувшего в синем постельном белье.

И внезапно обнаружил, что реальный Цзи Синьцзэ совершенно не похож на того человека из его снов.

Во снах Цзи Синьцзэ неизменно носил обиженное и скорбное выражение лица, словно какой-то кредитор, требующий долг. В реальности же у Цзи Синьцзэ от жара раскраснелось изящное прелестное личико, выглядевшее донельзя привлекательно — так, что Гу Ханьчэнь невольно сжал руками бешено колотящееся сердце, пытаясь подавить охватившее его волнение.

Он подошел к кровати и протянул руку к носу Цзи Синьцзэ, ощутив, как выдохнутый воздух обжёг пальцы.

Отлично, живой!

Гу Ханьчэнь с облегчением выдохнул и одновременно вспомнил кое-какие материалы, которые изучал в прошлой жизни, когда его изводили ночные кошмары.

Поскольку прошло немало лет, объем доступной информации был ограничен, и многие подробности подтвердить не удавалось. Однако в тех записях он запомнил одну фразу: перед тем как покинуть Северный Город и отправиться в Южный Регион, Цзи Синьцзэ тяжело переболел воспалением легких. Поездка на юг задумывалась в том числе ради поправки здоровья, но, к сожалению, исцелиться так и не удалось, и там же он нашел свой конец.

Если прикинуть сейчас, как раз подошло это время.

Иными словами, простуда Цзи Синьцзэ под дождем должна была перерасти в тяжелую форму пневмонии.

Гу Ханьчэнь тихо цыкнул языком, подумав, что Цзи Синьцзэ и впрямь невероятно хил: стоило разок попасть под дождь, и на тебе!

Не желая верить в это, он протянул руку и коснулся лба Цзи Синьцзэ — его пальцы тут же покрылись испариной. Брезгливо стряхнув влагу, Гу Ханьчэнь, чтобы точнее оценить обстановку, плотно сжал губы, откинул одеяло и запустил руку прямо под одежду парня.

Мог ли Гу Ханьчэнь предположить, что его собственные пальцы, продрогшие после прогулки под дождем, окажутся настолько ледяными, что, когда он вот так бесцеремонно прикоснулся к телу Цзи Синьцзэ, того аж передернуло от резкого контраста.

Цзи Синьцзэ испуганно распахнул покрытые испариной, затуманенные лихорадкой глаза и тихо простонал:

— Как холодно... М-м!

Цзи Синьцзэ издал звук, похожий на скулеж раненого зверька — мягкий, едва слышный стон. Этот голос просочился в каждую клеточку тела Гу Ханьчэня, мгновенно вызывая странное онемение, сладость и зуд.

Вдобавок ко всему, перед тем как уйти, Цзи-мать только что сделала сыну обтирание для снижения температуры, поэтому верхняя одежда Цзи Синьцзэ висела на нем свободно, ничуть не преграждая путь бесцеремонной ледяной лапе Гу Ханьчэня — холодная рука легла прямо на грудь Цзи Синьцзэ кожа к коже.

Цзи Синьцзэ, бредивший в жару, мгновенно съежился, словно от прикосновения к куску льда, и попытался отпрянуть.

Но Гу Ханьчэнь, словно одержимый неведомой силой, не только не отступил, но и пошел следом, бессовестно продолжая навязываться.

Словно температура тела Цзи Синьцзэ обладала для него каким-то непреодолимым магнетизмом.

Ледяная дождевая вода на руках Гу Ханьчэня в мгновение ока сменилась горячим потом Цзи Синьцзэ.

От этого тепла, примешанного к какому-то неописуемому чувству, затаившемуся глубоко внутри, Гу Ханьчэнь на секунду потерял дар речи.

На самом деле он всего лишь хотел убедиться: Цзи Синьцзэ — призрак или человек, мертвец или жив.

Прежде чем он успел прийти в себя, от дверей донесся приглушенный окрик старшего брата:

— Что ты творишь?!

Гу Цзиньсин с окаменевшим лицом уставился на младшего брата, а на его физиономии застыло такое смущение, хоть краску для волос продавай.

Он и представить себе не мог, что всего за несколько минут Гу Ханьчэнь успеет залезть под одеяло к больному Цзи Синьцзэ.

Разве так приходят с извинениями и навестть больного?

Да это же новое преступление поверх старого!

Пользоваться чужой болезнью, чтобы распускать руки — что это вообще такое!

Лицо Гу Цзиньсина помрачнело, но еще страшнее выглядел отец Цзи.

Цзи Ичуань никак не ожидал, что этот северный задира окажется настолько бессовестным.

Запустить руку под одежду к его больному сыну?

Если это не домогательство, то что тогда?!

И подумать только, он ведь еще отчитывал Цзи Синьцзэ за то, почему тот не поехал на машине клана Гу, а среди ночи возвращался домой пешком под дождем! Подумать только, он ведь решил, что братья Гу явились с повинной и извинениями, и впустил их в дом, раз уж те сами переступили порог. Какая же слепота одолела его глаза!

http://bllate.org/book/31596/3856118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода