×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Oh No! Trapped by Two Obsessive Younger Men / Осторожно: меня преследуют двое одержимых младшекурсников: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чжиюань задал этот вопрос, втайне уже догадываясь об ответе. В кругу общения его старшей сестры вряд ли была возможность познакомиться с Чэнь Уи.

Чэнь Уи потратил колоссальные усилия лишь на то, чтобы совладать с собой. Прошло почти пять лет, но при новой встрече с Фан Чанъяном у него снова оказалась такая до слёз жалкая реакция.

Чэнь Уи мысленно презирал себя. В этот момент его охватило крайнее раздражение, и он решительно не желал продолжать любезничать с Фу Чжиюанем, поэтому бросил холодно:

— С чего бы мне знать кого-то отсюда? Где в конце концов проблема с этой выставочной витриной?

Однако Фу Чжиюань совершенно не обратил внимания на его резкую смену темы и продолжил сам по себе:

— Насчёт того парня. Вы как познакомились?

Краткая пауза, а затем ещё более скверным тоном последовало отрицание:

— Я же сказал, мы не знакомы.

Фу Чжиюань чуть снова не рассмеялся.

Боже мой, до чего же забавно.

Фу Чжиюань поднял руку и опустил её на плечо Чэнь Уи, «успокаивая» того в самом буквальном смысле:

— Не паникуй. Этот мерзавец Фан Чанъян вечно отвратителен. Если он тебя раздражает, я прекрасно тебя понимаю.

Стоило Чэнь Уи повернуть голову вбок, как он встретился взглядом с сияющими персиковыми глазами Фу Чжиюаня.

— Эй, — кончик пальца Фу Чжиюаня указал куда-то в сторону. — Эта женщина — моя старшая сестра, сегодня её банкет по случаю дня рождения. А Фан Чанъян, по несчастливой случайности, — мой будущий зять. Машина в вашем салоне — это игрушка, которой Фан Чанъян пытается задобрить мою сестру. Теперь понятно?

Чэнь Уи едва не вонзил ногти в ладони, прежде чем смог вернуть себе привычную манеру держаться. Он кивнул и выдавил из себя улыбку:

— Большая честь стать свидетелем счастливого момента вашей сестры. Так что, в этой витрине ещё что-то нужно доработать?

Фу Чжиюань приподнял бровь и склонил голову, разглядывая его.

В самый разгар этого противостояния позади внезапно раздался мягкий и интеллигентный голос:

— Чжиюань, ты чего здесь?

Невероятно знакомый тембр, чужая донельзя интонация. По коже Чэнь Уи пробежали мурашки. Внезапно он шагнул вплотную к плечу Фу Чжиюаня, решительным и чётким движением принявшись поправлять подвесной воздушный шар на стене.

Фан Чанъян бросил мимолётный взгляд на спину сотрудника, подошёл к Фу Чжиюаню и мягко произвел:

— Юй Ши велела тебе подойти, хочет познакомить с кое-какими друзьями.

Фу Чжиюань сейчас пребывал в неплохом настроении и тоже напустил на себя улыбку:

— Неинтересно.

Получить от ворот поворот от Фу Чжиюаня доводилось не впервой, так что Фан Чанъян не собирался препираться с ребёнком и сказал:

— Это твои школьные товарищи, полезно завести знакомства. Тебя ждут в саду.

С этими словами он развернулся и ушёл.

— Выпендрёжник, — тихо выругался Фу Чжиюань. Обернувшись снова, он обнаружил, что Чэнь Уи уже и след простыл.

Забыв про всякую работу, Чэнь Уи нырнул в лифт, нажал кнопку первого этажа и отправил коллеге сообщение, сославшись на плохое самочувствие и попросив освободить его от доставки.

Ответ пришёл быстро.

Лишь выбравшись из отеля, Чэнь Уи почувствовал, как невидимая рука, сжимавшая его сердце, разжала хватку, кровь побежала по венам в привычном темпе, а дышать стало легко.

Чэнь Уи разжал руки и заметил, что ладони взмокли от пота, а ногти оставили на коже несколько красных следов.

Слова Фу Чжиюаня вновь и вновь отдавались эхом в голове.

Хмурясь, Чэнь Уи оглянулся на взмывающую ввысь громаду здания, и его сердце снова забилось с перебоями.

Палящее солнце лилось сверху вниз, от него невыносимо слезило глаза.

В конце концов Чэнь Уи лишь понурил голову, горько усмехнувшись про себя, и отбросил эту нелепую мысль.

Глава 13. На что смотришь?

Прежде, чтобы поскорее рассчитаться с долгами, Чэнь Уи устроился на две работы, забив свой график до отказа и трудясь практически без выходных.

Пару месяцев назад он наконец закрыл долг, но расслабляться по-прежнему не смел и продолжал крутиться на двух работах на износ.

Было тяжело, невероятно тяжело. Особенно с учётом того, что подработка в баре всегда заканчивалась заполночь, а с утра пораньше нужно было бежать на смену в салон. Но был в этом и свой плюс: когда человек крутится волчком вокруг работы без остановки, его разум цепенеет. Никакие прошлые дни, старые обиды и упрёки не шли ни в какое сравнение с важностью полноценного сна.

Поэтому спустя несколько дней эмоциональное потрясение от встречи с бывшим парнем Чэнь Уи почти полностью забыл.

Вместе с этим из головы выветрился и Гу Яо.

Их режимы дня не пересекались. Обычно, когда Чэнь Уи уходил, Гу Яо ещё спал, а когда возвращался с работы, Гу Яо уже запирался в своей комнате. Их самым близким взаимодействием в пределах одной квартиры было то, что Чэнь Уи каждое утро приносил Гу Яо завтрак, а Гу Яо ежедневно помогал Чэнь Уи убирать бельё с балкона.

По вторникам и четвергам у Чэнь Уи были выходные в салоне, и на эти дни выпадала смена в баре. Бар открывался только под вечер, так что день целиком уходил на отсыпной сон.

Стоило закрыть и открыть глаза, как на часах уже переваливало за два часа дня. Солнце за окном сияло вовсю, молодые побеги раскидистого миндаля внизу пошли в рост, и их ярко-зелёные макушки заглядывали прямо в окно, покачиваясь из стороны в сторону.

Чэнь Уи какое-то время тупо просидел на месте, соображая, затем с трудом сполз с кровати и поплёлся умываться. Переодевшись в лёгкие шорты и майку, он вышел из комнаты с мокрой головой, которую лишь кое-как промокнул полотенцем, шлёпая тапочками по полу, заглянул в холодильник за бутылкой газировки без сахара и жадно отпил прямо из горла.

Кайф. Чэнь Уи с наслаждением выдохнул, шаря взглядом по полкам холодильника и соображая, как бы состряпать что-нибудь посытнее на скорую руку.

Вдруг послышался звук открывающейся и закрывающейся двери. Чэнь Уи от неожиданности подпрыгнул, обернулся и увидел в гостиной парня с ладной фигурой и утончённой внешностью, одетого по-домашнему.

Заметив Чэнь Уи, тот на секунду замер, а затем произвел:

— Брат Уи, добрый день.

В этот момент Чэнь Уи внезапно вспомнил: ах да, это же Гу Яо.

— Утро доброе. Совсем старею, башка соображает всё хуже.

Чэнь Уи приложил холодную бутылку газировки к щеке и снова подал голос:

— Сегодня же вторник, разве тебе не на учебу?

— Вечером одна пара, а день свободен.

Взгляд Гу Яо скользнул по мокрым волосам Чэнь Уи и бутылке в его руке, после чего он догадался о чём-то и произвел:

— Ты ещё не ел, наверное? Я что-нибудь приготовлю.

Как-то неудобно. Чэнь Уи отмахнулся, но тут же вспомнил о важной детали:

— Стой, а как твоя нога?

Он бросил взгляд вниз: обе длинные ноги выглядели вполне нормально и стояли ровно.

— Вчера сняли шину, уже можно ходить как обычно, просто надо быть поаккуратнее, — ответил Гу Яо и, сделав пару шагов, подошёл к холодильнику. — Как раз сам ещё не обедал, давай поедим вместе, брат.

Гу Яо действовал споро, и вскоре по квартире разнёсся аппетитный аромат. Готовил он великолепно — вкус блюд точь-в-точь совпадал с тем, что сохранился в памяти. Чэнь Уи не удержался от похвалы, отметив, что парень унаследовал кулинарный талант тётушки Гу.

Гу Яо редко кому готовил, а потому никогда прежде не слышал подобных комплиментов.

Аромат еды придавал этому залитому солнцем дню по-настоящему домашний уют.

В послеполуденный час все вокруг отдыхали, и только в этой квартире шёл обед. Стол был из массива дерева, за застеклённым балконом зелёные кроны деревьев стойко выдерживали зной, а вентилятор монотонно гудел. Всё это создавало стойкое ощущение перемещения во времени — прямо в детские воспоминания.

В памяти Гу Яо забрезжили едва уловимые осколки прошлого — те, что были связаны с Чэнь Уи.

Сколько он помнил, Гу Синхэ особо не баловала его стряпней, лишь несколько раз в год готовила что-то исключительно изысканное и вкусное. А потом по воле злого рока один из тех нечаянных праздничных дней превратился в годовщину смерти Гу Синхэ. Поэтому теперь Гу Яо каждый год накрывал богатый стол в день памяти матери, будто бы разделяя с ней трапезу.

Но если заглянуть ещё дальше в прошлое, казалось, что в самые ранние годы жизни Гу Яо у Гу Синхэ был период яркой, полной расцвета жизни.

Разбирая вещи покойной матери, Гу Яо обнаружил фотоальбом. На снимках Гу Синхэ неизменно улыбалась — заливисто смеялась, улыбалась сдержанно, озорно, радостно. Фотографии в альбоме отличались тёплыми тонами, обилием деталей на заднем плане и мягким солнечным светом. Частой гостьей на этих снимках была Цзян Чжоучжоу.

С тех пор как он себя помнил, дни, проведённые вдвоём с матерью, окрашивались исключительно в холодные тона усталости, отчуждения и вечной беготни. Тот альбом напоминал: когда-то здесь жило тепло, просто слишком давно, и Гу Яо успел всё позабыть.

На страницах альбома неизменно мелькал миловидный большеглазый паренёк, прижимавший его к себе, а сам он выглядел донельзя счастливым.

Всё это смахивало на другую жизнь Гу Яо в параллельной вселенной. В той жизни он, пожалуй, мог бы искренне улыбаться, расти бок о бок с Чэнь Уи и иметь старшего брата, с которым они были не разлей вода?

Он снова поймал себя на том, что исподтишка разглядывает Чэнь Уи.

Подобно всему, что он делал, Чэнь Уи ел быстро и без лишних церемоний, отправляя в рот внушительные порции, но вовсе не выглядел при этом жадно. Напротив, ел с таким аппетитом, что у любого кулинара возникло бы чувство гордости.

В нём всё ещё угадывались черты того мальчишки из прошлого, разве что он стал ещё стройнее и тоньше в чертах лица.

И в этот момент его взгляд внезапно столкнулся с парой чёрно-белых миндалевидных глаз.

— На что смотришь?

Глава 14. Лето, мальчишка, жующий арбуз

Пальцы Гу Яо судорожнее сжали палочки, но на лице не дрогнул ни один мускул:

— Никто никогда не хвалил мою стряпню.

—?

Чэнь Уи изобразил крайнее изумление, а затем произнес:

— Ну и ладно, значит, я разбираюсь толк в еде. Смотри не забывай готовить почаще, я это обожаю.

Сказав это, он еще и подмигнул Гу Яо. Чэнь Уи подумал про себя: старость не радость, совсем распустился на старости лет.

От этого взгляда у Гу Яо на секунду опустела голова.

После обеда Чэнь Уи принялся мыть посуду. Гу Яо так и остался сидеть на месте, прислушиваясь к возне на кухне. Ему казалось, что этот обед вышел невероятно уютным, тело расслабилось, словно после горячих источников, и доделывать зависшую на компьютере модель расхотелось окончательно.

Просидев сиднем до тех пор, пока Чэнь Уи не закончил мыть посуду и не вышел в комнату, Чэнь Уи заметив, что тот всё ещё сидит сиднем, подошёл задвинуть шторы на балконе, нарезал немного фруктов, включил проектор и поинтересовался:

— Кино будешь?

Свет в гостиной наконец перестал резать глаза, став мягким в самый раз.

В сегодняшних планах Гу Яо время на просмотр фильмов не выделялось, да он и в принципе редко шёл наперекор собственному расписанию. Но невесть почему он всё же кивнул.

Чэнь Уи выбрал жизнеутверждающий видовой фильм с предсказуемым с первых минут сюжетом, но лёгким темпом, приятной музыкой и, главное, потрясающими пейзажами, радующими глаз.

Гу Яо уже видел эту ленту, но возражать не стал. Он уселся рядом с Чэнь Уи, ощущая необыкновенное спокойствие в душе.

Чэнь Уи уплёл пару ломтиков арбуза, не отрывая глаз от экрана, затем подцепил ещё один кусок и протянул назад Гу Яо:

— Держи, пару дней в холодильнике полежал, сладкий невероятно.

Диван чуть просел, от вентилятора повеяло прохладой, а от нарезанного арбуза поплыл свежий сладковатый аромат.

Гу Яо не раздумывая подался вперёд и откусил кусочек.

http://bllate.org/book/31594/3855618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода