×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Oh No! Trapped by Two Obsessive Younger Men / Осторожно: меня преследуют двое одержимых младшекурсников: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Уи обладал очень красивой внешностью. Когда он закрывал глаза, в его чертах проступало что-то наивное, а та вездесущая усталость исчезала, отчего он казался еще привлекательнее.

Бесшумно понаблюдав за ним какое-то время, парень тяжело вздохнул, его глаза медленно открылись, бессмысленно уставившись в пустоту, после чего влажные миндалевидные глаза неторопливо перевели взгляд на лицо Гу Яо.

— Братец Уи, — смягчив голос, произнес Гу Яо. — Пойдем спать в спальню.

— Хм... — Чэнь Уи подремал совсем недолго, издав из глубины носа слабый звук. Под приглушенным светом ламп весь его вид казался донельзя расслабленным и ленивым.

Пожалуй, вокруг было слишком тихо, из-за чего слух Гу Яо обострился, а взгляд намертво прилип к нему.

— Ты уже умылся? Ну тогда ладно. — Чэнь Уи медленно поднялся и направился в спальню, едва ли не с закрытыми глазами.

Дверь закрылась.

В коридоре царила тишина еще несколько минут, прежде чем снова раздался звук закрывающейся двери.

Смеет рассуждать о дискриминации по уровню образования?

На следующий день Чэнь Уи встал на полчаса раньше, сходил купить Гу Яо завтрак и оставил его в кастрюле подогреваться, после чего поехал на метро, на ходу доедая паровые пирожки.

Ближе к середине дня нужно было доставить заказ для крупного клиента, за который отвечали двое парней из магазина. Чэнь Уи вместе с коллегой доставили новенький велосипед на заказ в банкетный зал одного отеля и помогли тамошнему персоналу украсить его так, чтобы он выглядел как поистине торжественный подарок.

Коллега был наполовину фанатом велоспорта, поэтому на протяжении всего процесса не переставал охать и ахать, а от взгляда на этот велосипед у него едва ли не искры из глаз сыпались.

Говорили, что эту модель клиент разработал совместно с дизайнером: это был заказной гибридный велосипед, подходящий как для шоссе, так и для гравия. В нем до предела доведена легкость конструкции — он весил около девяти килограммов, и его можно было запросто поднять одной рукой. Один лишь внешний вид с первого взгляда выдавал в нем вещь класса люкс. Краска представляла собой благородный холодный градиент с переливами и эффектом хамелеона, на которой красовался скрытый ультрафиолетовый узор с лаконичной надписью Rainy, различимый лишь под лучами солнца.

— Да эта амортизация — просто запредельные технологии! — коллега не удержался и потрогал байк, чуть ли не прижимаясь к нему лицом.

— А эта обмотка руля сшита вручную из змеиной кожи! Черт, тут даже есть магнитный порт для зарядки... Лазерный задний фонарь?! Погодите, эта покрышка, кажется, дороже моей месячной зарплаты... — лицо коллеги выражало полное крушение всех прежних представлений. Похоже, он впервые столкнулся с кастомным велосипедом, доведенным до абсолюта безумной тратой денег, и сама мощь финансов потрясла его душу.

Чэнь Уи мысленно вздохнул. Еще бы, ведь его стоимость исчислялась сотнями тысяч.

— Аккуратнее, не трогай лишний раз, — сказал Чэнь Уи. — Этот велосипед собирали больше года.

Деньги в данном случае были далеко не главным, куда важнее были сами комплектующие, материалы, а также процесс проектирования и сборки. За итоговой стоимостью стояло распределение колоссальных ресурсов.

Этот подарок был в бесчисленное множество раз дороже бриллиантов и драгоценностей. Сам Чэнь Уи даже не смел к нему прикасаться.

Коллега пришел в себя и осторожно отступил подальше.

Какой-то мужчина в сшитом на заказ костюме подошел подписать накладную и попросил Чэнь Уи с коллегой подождать еще часок, так как велосипед нужно было отвезти из отеля по другому адресу.

В итоге Чэнь Уи с коллегой выпала редкая удача передохнуть в чайной зоне бокового зала банкетного заведения.

Это был самый престижный район города С., отель располагался прямо по соседству с городской достопримечательностью. Из окон пятидесятиэтажной высотки открывался вид на урбанистический пейзаж, обрамленный стеклом словно современная картина, в центре которой красовался главный ориентир города.

При обычных обстоятельствах Чэнь Уи не смог бы позволить себе чай, который подавали здесь, даже если бы пахал полжизни.

Коллега отличался любопытством: едва поднявшись, он принялся бродить туда-сюда и вскоре затерялся где-то в недрах зала. Чэнь Уи отправил ему сообщение с мягким напоминанием. Банкет еще не закончился, а сам Чэнь Уи совершенно не ориентировался в этом месте, поэтому не смел разгуливать где попало и просто сидел на диване, перелистывая журнал в ожидании времени отправки велосипеда.

В главном зале отец водил Фу Чжиюаня вокруг да около, знакомя с целой толпой дядей и тетей. Только после того, как новость о его поступлении в вуз из списка «985» обошла весь зал и стала известна абсолютно всем, отец соизволил отпустить его.

Фу Чэнь использовал сына как инструмент для поддержания собственного авторитета, заслужив хор похвал в духе «как хорошо воспитал» и «у отца-тигра не бывает сына-собаки».

Фу Чжиюаня от этого тошнило. Внутри него клокотала злость, застряв где-то посредине и причиняя неприятную тяжесть. Заметив, как Фан Чанъян с невероятным размахом остановил музыку и преподнес Фу Шиюй велосипед в качестве подарка на день рождения, он увидел, как та растрогалась до глубины души. Под восторженные крики толпы они счастливо обнялись, окруженные морем радостных поздравлений.

Фу Чжиюань холодно усмехнулся.

У этой его старшей сестры отвратительный вкус: подобрала какого-то амбициозного выскочку из низов и носятся с ним, как с писаной торбой. Рано или поздно она хлебнет с ним лиха.

Услышав его холодный смешок, Дин Ци довольно беспомощно произнес:

— Твой зять ведь так старался. Чего ты к нему так предвзято относишься?

Фу Чжиюань холодно глянул на Дин Ци, отчего у того внутри все сжалось, и он тут же поправился:

— Ну... Твой зять очень постарался пристроиться к богатой семье. Господи, ну и ужимается же этот лизоблюд, так охмурил сестрицу Юйши, что та потеряла голову. Представляешь, как это бесит.

— Какой он мне к черту зять, — бросил Фу Чжиюань. — Они даже не расписались. Я не позволю такой мрази переступить порог дома Фу.

Дин Ци молча вздохнул, не понимая, почему Фу Чжиюань так невзлюбил Фан Чанъяна — молодого и талантливого выпускника престижного вуза из семьи интеллигентов. Фан Чанъян был известен в их кругу как перспективный молодой человек с прекрасным характером и приятной внешностью. И хотя он происходил из простой семьи, такие новые сливки общества, пробившиеся наверх исключительно благодаря собственным усилиям, ценились в высшем свете еще больше и были нарасхват.

Да и Фу Чжиюань учился в университете куда менее престижном, чем альма-матер Фан Чанъяна: один окончил рядовой вуз из списка «985», а другой — топовый.

Думая об этом, он выпалил свои мысли вслух, а когда осознал, что именно сказал, по его спине побежал холодный пот.

Фу Чжиюань бесстрастно обронил:

— Университет города С. вечно подбирает всякую дрянь. И что, это делает его великим?

Дин Ци неловко хихикнул.

Как же все это надоело.

Видя, как Фан Чанъян обнимает Фу Шиюй, любезничая с окружающими — точь-в-точь как Фу Чэнь, когда использовал его самого для светских связей, — Фу Чжиюань почувствовал рези в глазах. Осознавая, что Фу Шиюй используют, а она при этом сидит с совершенно счастливым лицом, он решил, что с него хватит, и решительно направился в боковой зал, чтобы дать глазам отдохнуть.

Поначалу он не заметил Чэнь Уи — просто смотрел на просторные виды за окном, пытаясь сменить обстановку, но никак не мог заглувить сидевшую внутри злость. Лишь задним числом до него дошло: с какой стати Дин Ци, чей диплом получен в каком-то заштатном институте, посмел устраивать дискриминацию по уровню образования и еще рассуждать про «рядовые девятки-восьмерки-пять»?

— Идиот, — выругался Фу Чжиюань, чувствуя, как раздражение нарастает с новой силой, отчаянно заставляя его зубы зудеть от злости.

Именно в этот момент он бросил взгляд в сторону и увидел сидевшего вдалеке на диване человека, который тихо читал книгу.

Удивительное дело: стоило ему бросить всего один взгляд, как он весь словно замер. Вся раздражительность и свирепость вмиг улетучились, а в голове на секунду образовалась пустота, будто он попал в безвоздушное пространство. А следом за этим в сердце поднялся странный интерес и зловещее предвкушение.

Осознав перемену в собственном настроении, Фу Чжиюань даже слегка удивился.

Подумать только, не подкинула ли ему сама судьба забавную игрушку, чтобы снять стресс?

В отеле был постелен толстый ковер, так что никаких шагов слышно не было, но у Чэнь Уи все же шевельнулось недоброе предчувствие. Он поднял голову, повернул лицо и тут же столкнулся взглядом с прилично принарядившимся Фу Чжиюанем.

На нем был дорогой изысканный костюм, а на груди красовалась недешевая булавка. И правда, одежда красит человека: даже со свежими царапинами на лице этот Фу Чжиюань выглядел безупречно галантно.

Чэнь Уи быстро сообразил, что тот является гостем на банкете. Брендовые магазины дорожили своей репутацией, а он, будучи сотрудником, не имел права конфликтовать с важными клиентами на рабочем месте.

Иными словами, Чэнь Уи лучше было не вступать здесь ни в какие споры с Фу Чжиюанем, даже если бы дело ограничилось односторонним избиением со стороны последнего.

Поэтому Чэнь Уи встал, изобразив вежливую улыбку.

Взгляд Фу Чжиюаня на мгновение задержался на его груди.

Простой черный спортивный костюм, а на логотипе — эмблема того самого элитного спортивного бренда, чью продукцию Фан Чанъян подарил Фу Шиюй.

— Ты что здесь делаешь? — холодно спросил Фу Чжиюань.

Чэнь Уи объяснил, что он сотрудник магазина. В душе он немного тревожился и надеялся, что коллега вернется как можно быстрее, чтобы у него появился повод скрыться.

Услышав объяснения Чэнь Уи, Фу Чжиюань помрачнел и, опустив глаза, погрузился в какие-то мысли.

Разговор прервался, и в воздухе повисло неизбежное напряжение.

Пока Чэнь Уи колебался, Фу Чжиюань внезапно легко улыбнулся, приподнял веки, и его янтарные персиковые глаза впились в глаза Чэнь Уи, словно хищник, прицелившийся к броску на добычу.

— Ты сотрудник? Тем лучше, — Фу Чжиюань внезапно протянул руку, ухватив Чэнь Уи за локоть, и с непреклонной силой дернул на себя: — Там с декорациями небольшая проблема, как раз ломаю голову над тем, кого позвать починить. Пойдем со мной.

Чэнь Уи терзали смутные сомнения, но это входило в его трудовые обязанности, так что отказаться он не мог. К тому же подросток обладал недюжинной силой, и после нескольких безуспешных попыток вырваться ему так и не удалось освободить руку.

В банкетном зале было шумно и людно. Пестрые наряды изысканных мужчин и женщин вместе с роскошным убранством заставляли Чэнь Уи бояться привлекать к себе лишнее внимание громкими действиями.

Внезапно пара, чье излишне близкое поведение резко выделялось на фоне всего этого пестрого великолепия, врезалась прямо в поле зрения Чэнь Уи.

Фу Чжиюань протащил его сквозь лабиринты винных шкафов и обеденных столов к самой витрине, но, повернувшись, чтобы что-то сказать, заметил, что Чэнь Уи стоит к нему затылком и неотрывно смотрит куда-то в другую сторону.

Испытав легкое раздражение, он проследил за его взглядом и с проницательным удивлением понял, что там находились Фан Чанъян и Фу Шиюй.

Что-то здесь было не так.

Фу Чжиюань закрыл рот и принялся в упор наблюдать за малейшими изменениями в реакциях Чэнь Уи.

Побледневшее лицо, напряженное тело, постепенно сжимающиеся кулаки, участившееся дыхание, слишком быстро вздымающаяся грудь и вздувшиеся вены на шее.

Фу Чжиюань прищурился, смакуя эту реакцию. Страх? Или ярость?

Каждое изменение в поведении Чэнь Уи казалось ему невероятно занимательным. Этот человек словно оказался куда многограннее и реальнее, чем он предполагал.

Взять хотя бы текущий момент: неизвестно, что именно он там увидел, но на лбу выступила испарина, а глаза стали влажными и заблестели, выражая нечто вроде сосредоточенного безумия.

Расслабленный и собранный Чэнь Уи в баре был совсем другим; уставший и деловитый Чэнь Уи в отделении полиции — тоже другим; и даже тот Чэнь Уи, которому прижигали кожу сигаретными окурками, выглядел иначе.

Фу Чжиюань приблизился к Чэнь Уи и, посмотрев в том же направлении, действительно увидел свою старшую сестру и ублюдка, за которого она вышла.

— Что, знакомые? — раздался голос прямо над ухом, резко возвращая его к реальности.

Плечи Чэнь Уи слегка вздрогнули. Собрав всю волю в кулак, он заставил себя взять себя в руки и вернуть нормальное выражение лица, после чего сделал пару шагов назад и тихо произнес:

— Нет.

К сожалению, голос прозвучал суховато.

— Врешь, — бросил Фу Чжиюань. — Кого именно знаешь? Мужчину или женщину?

http://bllate.org/book/31594/3855617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода