×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного подумала и вежливо ответила:

— Хуайби уже привыкла к жизни здесь. Если вдруг вернуться во дворец, неизвестно, сколько ещё неприятностей меня поджидает. Лучше уж отказаться.

Шестой принц был удивлён таким решением и тут же спросил:

— Дочь императорского дома — это величайшая честь. Почему же ты так равнодушна?

Цзи Ююй внутренне недоумевала: откуда он взял, будто ей всё равно? На самом деле, когда Шэнь Янь сообщил ей эту новость, она чуть с ума не сошла от радости. Но она прекрасно понимала: всё не так просто.

Во-первых, правда ли это вообще? А вдруг она признает себя принцессой, а потом окажется, что всё ложь? Тогда её обвинят в подмене крови императорского рода — преступление, за которое карают смертью.

Во-вторых, даже с маленьким домом семьи Е ей приходится нелегко. А уж если перенестись в императорский дворец… При мысли об интригах вроде тех, что показаны в «Золотой клетке» или «Императрице Чжэньхуань», у Цзи Ююй болезненно заныло всё внутри.

Она сделала паузу, вежливо улыбнулась и терпеливо пояснила:

— Всё это случилось так внезапно, что я растерялась. Боюсь, что, не разобравшись, втянусь в беду. Просто прошу понять мою осторожность.

Шестой принц смотрел на неё с изумлением: такие слова от девушки из простой семьи? В ней явно чувствовалась благородная осанка и рассудительность. Его сердце невольно дрогнуло:

— Действительно, в тебе чувствуется родовитость. Но, Хуайби, запомни: есть вещи, от которых не убежишь, даже если очень захочешь.

«Дядя Шестой»… От такого обращения Цзи Ююй чуть не подавилась. Как быстро он признал родство!

Эти слова заставили Е Цзюньшаня ещё больше нахмуриться. Он-то знал, о чём говорит принц. Конечно, он понимал свою жену: она не глупа и наверняка уже сообразила, что это вовсе не удача. Но раз уж в дело вмешалась императорская семья, отказаться будет невозможно — простым людям не дано противиться воле небес.

Только теперь Цзи Ююй осознала всю серьёзность положения. К счастью, уезд Аньлэ находился далеко от столицы, и официального указа ещё не приходило.

Однако в последние дни она не находила себе места: сидела, как на иголках.

Когда Е Цзюньшань вернулся домой, она тут же подбежала к нему с тревожным лицом.

Он понял её переживания и успокаивающе улыбнулся:

— Не бойся. Шестой принц уже послал людей, чтобы тебя тайно охраняли. Пока всё в тайне — с тобой ничего не случится. Но если слухи просочатся наружу, опасность будет смертельной.

Е Цзюньшань прекрасно знал: «старшая принцесса» — это яблоко раздора для многих.

Для Цзи Ююй всё это по-прежнему казалось нереальным. Если бы не сам шестой принц, не Шэнь Янь, раскрывший ей тайну происхождения, и не настоятель храма Цзинъань, который ещё в детстве внимательно разглядывал её, она бы никогда не поверила, что с ней может случиться нечто подобное.

Е Цзюньшань, видя её растерянность, подробно объяснил всё, что могло произойти. И лишь тогда Цзи Ююй по-настоящему поняла: главный «золотой палец» в этом перерождении — не браслет силы, а её всемогущий император-супруг!

Хотя, возможно, теперь он превратится в несчастного жениха принцессы.

Пока они беседовали, вдруг в комнату ворвалась Люйчань.

Она не знала, что происходит, но заметила, что госпожа в последнее время стала какой-то странной, будто что-то гнетёт её. Но раз Цзи Ююй не говорила — Люйчань не спрашивала.

Увидев её, Цзи Ююй насторожилась:

— Что случилось?

— Госпожа! — запыхавшись, выпалила Люйчань. — За воротами дома Е собралась целая толпа! Пришли даже уездный начальник Ли и… и господин Чжоу!

Цзи Ююй пошатнуло. Похоже, началось!

Не успели они опомниться, как весь дом наполнился шумом и суетой.

Как только шестой принц отправил срочное донесение в столицу, император обрадовался и тут же издал указ: шестому принцу надлежит сопроводить старшую принцессу ко двору. Указы посыпались один за другим, и теперь всё стало необратимым. Утром Чжоу Жиань получил весть и долго сидел в раздумье.

Из уезда Даочжоу указ передавали по цепочке, и к ночи он уже достиг дома семьи Е в уезде Аньлэ.

Люди вокруг растерялись: с первого взгляда казалось, будто семья Е натворила что-то ужасное.

Госпожа Чжао первой вышла во двор и, увидев картину, испугалась до смерти.

Все наложницы тоже выбежали наружу, изумлённо глядя на эту внушительную процессию и перешёптываясь.

Е Тяньжунь, чувствуя себя неважно, остался в покоях, но услышал шум и тут же послал слугу выяснить, в чём дело.

Наконец Цзи Ююй и Е Цзюньшань вышли из дома. Все присутствующие тут же преклонили колени и хором воскликнули:

— Да здравствует наследная цзюньчжу!

«Наследная цзюньчжу»? Как жемчужина, утерянная в море? Это обо мне?

Стоп… Разве не принцесса? Почему цзюньчжу? — Цзи Ююй недоумённо взглянула на Е Цзюньшаня, ища объяснения.

Члены семьи Е с изумлением уставились на Цзи Ююй. Цзюньчжу? С каких пор молодая госпожа дома Е стала цзюньчжу?

Шестой принц, довольный собой, улыбнулся:

— По повелению Его Величества я прибыл сюда, чтобы сопроводить цзюньчжу в столицу.

Цзи Ююй всё ещё не понимала, что происходит, но, видя столько людей, вынуждена была принять ситуацию.

Позже она узнала: титул «цзюньчжу» был дан ей для прикрытия. Император усыновил её как дочь, а не признал старшей принцессой. Всё это было продиктовано сложной игрой интересов, о которой ей уже объяснили шестой принц и Е Цзюньшань.

Цзи Ююй невольно восхитилась мудростью бабушки Цюнъяо: оказывается, история с «найденной принцессой» в «Возвращении ласточки» не выдумка! А теперь она сама стала такой «цзюньчжу»… Только от названия «наследная цзюньчжу» у неё по коже побежали мурашки: звучит так, будто долго ей не жить.

Весть о возвращении цзюньчжу в столицу быстро разнеслась по уезду Аньлэ и стала всеобщей темой для обсуждений. Молодая госпожа дома Е в одночасье превратилась в птицу, взлетевшую на самую высокую ветвь, и её статус стал несравнимым.

Семья Е и семья Шэнь получили императорские награды и теперь пользовались огромным почётом в уезде. Действительно, когда один человек достигает вершины, даже куры и собаки поднимаются вслед за ним.

Накануне отъезда в столицу, по указанию Е Цзюньшаня, Цзи Ююй отдельно вызвала уездного начальника округа Дунъу Ли Чантая.

Ли Чантай как раз занимался подготовкой к поездке в столицу. Услышав приказ цзюньчжу, он немедленно явился и преклонил колени:

— Нижайший чиновник приветствует наследную цзюньчжу.

Цзи Ююй слегка махнула рукой:

— Вставайте, говорите стоя.

Ли Чантай поднялся, но продолжал стоять, согнувшись, не смея поднять глаз.

Цзи Ююй немного помолчала, внимательно его разглядывая, и наконец сказала:

— Господин Ли, я вызвала вас по важному делу. Нужно, чтобы вы тщательно его расследовали.

Ли Чантай в растерянности спросил:

— О чём идёт речь, цзюньчжу? Нижайший готов отдать все силы и служить до последнего вздоха!

Цзи Ююй сделала паузу и спокойно произнесла:

— С тех пор как прежний начальник уезда Аньлэ добровольно ушёл в отставку, обязанности исполняет Чжоу Жиань. Однако у меня имеются неопровержимые доказательства его коррупции и злоупотреблений. Поэтому это дело поручаю именно вам — проведите тщательное расследование.

Ли Чантай невольно вздрогнул, но всё так же, согнувшись, ответил:

— Слушаюсь!

Цзи Ююй приподняла бровь:

— Аньлэ — мой родной дом, где я родилась и выросла. Я не потерплю здесь несправедливости. Об этом я доложу отцу-императору. Надеюсь, вы отнесётесь к моему поручению со всей серьёзностью.

Ли Чантай, услышав такие слова, не мог не согласиться:

— Нижайший приложит все усилия и не подведёт цзюньчжу!

Цзи Ююй одобрительно кивнула:

— Подробности вам передаст мой супруг. У него есть доказательства того, как Чжоу Жиань поджёг Академию Байхэ. Есть и свидетели, и вещественные улики. Как именно вести расследование — зависит от вашего умения. Но если вы проявите нерадение, берегите свою чиновничью шапку.

Последние слова прозвучали так резко, что Ли Чантай тут же упал на колени:

— Слушаюсь! Слушаюсь!

Цзи Ююй неторопливо закончила:

— Господин Ли, вы человек разумный. Не сомневаюсь, что не подведёте меня.

Ли Чантай, дрожа, вышел из комнаты. Его спина была мокрой от пота.

«Чжоу Жиань сам навлёк беду — обидел цзюньчжу. Его уж точно не спасти. Главное, чтобы меня не затянуло в эту историю», — думал он, вытирая пот со лба.

Когда Ли Чантай ушёл, Цзи Ююй повернулась к Е Цзюньшаню:

— Ну как, неплохо сказала?

Е Цзюньшань вышел из тени и улыбнулся, но слегка нахмурился:

— В следующий раз, когда будешь вызывать кого-то, пусть он отвечает, стоя на коленях. Не нужно сразу разрешать вставать.

«Дворцовый этикет?» — Цзи Ююй внутренне вздохнула. Если кто-то будет стоять на коленях и говорить с ней, она точно почувствует, что теряет годы жизни!

Она не стала спорить, лишь кивнула в знак согласия:

— Завтра мы отправляемся в путь. Больше всего я переживаю за дело Чжоу Жианя. Думаю, Ли Чантай уже не посмеет вмешиваться. Ты всё подготовил с Чжоу Янем?

Е Цзюньшань кивнул:

— Надеюсь, в доме семьи Е не возникнет больших неприятностей.

Цзи Ююй ответила:

— Пойдём сообщим обо всём отцу и матери. — Она помолчала и добавила, глядя на него: — Обещаю: хоть поездка в столицу и неизбежна, я попрошу позволения вернуться в Аньлэ… вместе с тобой.

Её слова тронули его сердце.

Они взялись за руки и направились к покою Е Тяньжуня.

Там уже была госпожа Чжао — она кормила мужа.

Цзи Ююй поспешила к ней:

— Мама, позвольте мне. Это моя обязанность как невестки.

Госпожа Чжао поспешно остановила её:

— Нельзя, нельзя! Цзюньчжу — особа императорского рода, вам не подобает заниматься такой черновой работой.

http://bllate.org/book/3159/346779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода