×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот проект лотереи «Цзыхуа» пришёлся Цзи Ююй по душе, как будто его создали специально для такой сообразительной девушки, как она.

Но Брат Ху, к её изумлению, не оставил и намёка на вежливость:

— Сказал же — закрываюсь! Чего ещё торчишь тут? Не то чтобы я не хотел зарабатывать, но у Братца Ху всё строится на одном — на честном слове. Приходи в другой раз.

Цзи Ююй поспешила возразить:

— Ведь ещё не объявили выигрыш! Почему нельзя купить? Просто меня задержали дела.

Видя, что Цзи Ююй не унимается, Брат Ху рявкнул:

— Да сколько можно! Сегодня старший господин собрался с друзьями выпить в борделе, так что, девчонка, не трещи у меня под носом! Мне твои десять лянов не нужны.

Услышав это, Цзи Ююй тоже разозлилась и с отвращением плюнула.

Ах, мои двадцатикратные ставки! Мой Хуан Тинцзянь! Ведь именно Е Цзюньшань угадал ответ! Ведь именно за эту подсказку я отдала целую ночь!

Цзи Ююй чуть не расплакалась и стояла на месте, полная ярости и отчаяния.

Наконец подоспела Люйчан. Увидев, как её госпожа скрежещет зубами, она растерялась:

— Госпожа… госпожа, вы так стремительно… стремительно побежали… зачем…

— Хотела сыграть в «Цзыхуа», но уже поздно, — сдержавшись, вздохнула Цзи Ююй.

«Возвращаю тебе жемчужины — слёзы катятся по щекам, сожалею, что не встретились до твоей свадьбы!» Ведь оставалось так мало!

Люйчан, услышав это, долго не могла прийти в себя, а потом медленно спросила:

— Госпожа, с чего вы вдруг стали играть в лотерею?

Цзи Ююй сжала губы и с глубокой обидой вздохнула:

— Ладно, завтра посмотрим новую загадку. Всё равно будет ещё шанс.

С тяжёлыми мыслями она взяла Люйчан под руку и направилась домой.

По дороге Люйчан тоже молчала, погружённая в свои думы. Наконец она тихо сказала:

— Госпожа, азартные игры — это всё-таки нехорошо.

Цзи Ююй, погружённая в сожаления и разочарование, только теперь осознала слова служанки:

— Что с тобой?

Люйчан слегка замерла, но так ничего и не сказала. Она знала, что её госпожа — не та, кто теряет голову, просто ей было любопытно и интересно. Но сама Люйчан ненавидела азартные игры: именно из-за них её отец продал её в услужение.

Цзи Ююй, наконец поняв тревогу служанки, мягко произнесла:

— Люйчан, не волнуйся. Мне просто показалось забавным, я немного поиграю — и всё.

— Я знаю, — тихо ответила Люйчан. — Вы очень умны, госпожа. Я знаю.

Цзи Ююй широко улыбнулась — комплимент пришёлся как раз вовремя.

Цзи Ююй разнесла подарки по всем флигелям дома семьи Е и, возвращаясь, с удивлением обнаружила, что все флигели прислали ответные дары.

Этого она совершенно не ожидала. Считала, что эта затея обернётся чистым убытком, но семья Е, оказывается, очень дорожила взаимной вежливостью. В итоге ей вернули множество мелких, но приятных вещиц. Хотя они и не стоили больших денег, всё же немного компенсировали потери.

Таковы были порядки в знатном доме: никто не хотел показаться хуже других. Даже Жу Юнь, которая постоянно с ней соперничала, прислала ответный подарок.

Цзи Ююй, успокоившись, и вовсе повеселела под яркими лучами весеннего солнца и отправилась гулять по саду вместе с Люйчан.

Задний сад дома семьи Е был огромен, а тёплый свет поздней весны создавал особенно уютную атмосферу.

В этот момент Люйчан тихонько потянула Цзи Ююй за рукав и прошептала:

— Госпожа, посмотрите — там мисс Е Циньсинь ловит бабочек.

Эти слова прозвучали для Цзи Ююй странно.

Циньсинь? Е Циньсинь?

Е Циньсинь — сестра Е Цзюньшаня, дочь Жу Юнь и старшая дочь дома Е. Но она росла в глубоком уединении, и даже Цзи Ююй, будучи членом семьи Е, встречала её всего несколько раз.

Поскольку Е Циньсинь всегда держалась в тени, Цзи Ююй обычно не обращала на неё внимания.

Сейчас же, увидев её впервые за пределами покоя, Цзи Ююй насторожилась и спросила:

— Люйчан, почему Е Циньсинь так редко выходит?

Люйчан слегка помедлила, потом ответила:

— Говорят, третья госпожа строго следит за ней. Мисс Е с детства была очень красива, и третья госпожа намерена отправить её на императорский отбор.

Императорский отбор? То есть хотят отдать её во дворец? Жу Юнь слишком далеко заглядывает!

Цзи Ююй нахмурилась и сказала:

— Как можно так поступать с ребёнком? Отправлять её в императорский дворец? Ей ведь ещё сколько лет?

— Одиннадцать, — ответила Люйчан. — Через пару лет её и отправят. Третья госпожа уже везде наводит связи. Мисс Е и правда очень красива — точная копия своей матери.

Е Циньсинь не принадлежала к её флигелю, поэтому Цзи Ююй не имела права вмешиваться. Она промолчала, а потом тихо заметила:

— Интересно, каков у неё характер.

Е Циньсинь, занятая ловлей бабочек, заметила Цзи Ююй и остановилась. Подойдя ближе, она изящно поклонилась и мягко сказала:

— Циньсинь приветствует сноху.

Цзи Ююй, смущённая таким почтением, поспешила ответить:

— Редко тебя вижу на улице.

Е Циньсинь мило улыбнулась:

— Мама не разрешает мне гулять без надобности. Сегодня я уже долго провела на свежем воздухе, теперь должна вернуться и заниматься танцами.

И снова она изящно поклонилась.

Её манеры были безупречны. Цзи Ююй внимательно оглядела девушку: в розовом платье, с чертами лица, напоминающими Жу Юнь, она уже сейчас, несмотря на юный возраст, двигалась с изящной грацией. Такая красота невольно заставляла задержать на ней взгляд.

Цзи Ююй вежливо ответила на поклон лёгким наклоном головы.

Е Циньсинь уже собиралась уходить, но вдруг остановилась и добавила:

— Кстати, несколько дней назад я получила от снохи браслет «Туаньцзинь», украшенный цветочным узором и переливающийся всеми цветами радуги. Он мне очень понравился. Благодарю вас за заботу.

Цзи Ююй, услышав такую вежливость, облегчённо улыбнулась:

— Мы же одна семья, не стоит благодарности.

Е Циньсинь простилась и ушла, шагая неторопливо и плавно.

Цзи Ююй, глядя ей вслед, невольно проговорила:

— Такая изящная, чистая, как роса… Отправлять её во дворец — разве не жаль?

Люйчан тоже заметила:

— Мисс Е с детства воспитывалась именно так. Наверное, уже привыкла.

Цзи Ююй потеряла интерес к прогулке по дому Е и решила вернуться. В последние дни она увлеклась лотереей «Цзыхуа». В прошлый раз загадка была объявлена, и ответ Е Цзюньшаня — «Хуан Тинцзянь» — действительно выиграл. Но ей не повезло получить выигрыш, и она до сих пор сожалела об этом.

«Собираю хризантемы у изгороди, хризантемы ещё не пожелтели, восточная изгородь и двор — снова символ чистоты и стойкости. Разве не Хуан Тинцзянь?»

Действительно, у Е Цзюньшаня голова на плечах есть.

А загадка этой недели звучала так: «Огненное дерево и серебряные цветы».

Цзи Ююй сделала ставку на «Ли Юя».

У прилавка лотереи уже собралась толпа, люди оживлённо обсуждали сегодняшнюю загадку. Но странно — Брат Ху и его помощники всё не появлялись, и толпа начала нервничать.

Брат Ху много лет занимался лотереей «Цзыхуа» в уезде Аньлэ и славился честностью: случаев, когда он скрывался с деньгами, не было. Хотя лицо его было грубовато и пугало, он считался человеком слова и пользовался уважением в этой среде.

Цзи Ююй тоже начинала терять терпение, как вдруг увидела, что Брат Ху с группой людей шумно приближается. Толпа сразу успокоилась и снова зашумела, оживившись.

Но в отличие от обычных розыгрышей, сегодня Брат Ху был мрачен и объявил толпе:

— Сегодня лотерея не разыгрывается. Все подходите за возвратом денег.

«Не разыгрывается? Возврат?» — эти слова взорвали толпу.

— Что?! Не будет розыгрыша? И мои деньги пропали?!

— Говорят, слишком много угадало — вот и испугались открывать!

— Нельзя так! Дайте объяснения!

— Это же обман!

— Объясни толком, чёрт тебя дери!..

Люди внизу начали ругаться, кричать, никто не молчал!

Цзи Ююй тоже заволновалась: как так — отменить розыгрыш? Это же издевательство! Где такие правила?

Брат Ху, видя, что толпа не успокаивается, рявкнул:

— Заткнитесь все! Я сегодня решил не вести этот бизнес — и что вы мне сделаете? Если бы я вообще не пришёл, вы бы лишились всех денег! Не будьте неблагодарными!

Эти слова были чересчур грубыми: получалось, что за такое вероломство все должны ещё и благодарить?

Цзи Ююй не выдержала и вышла вперёд:

— Брат Ху, ты ведь ходишь по свету, опираясь на честь! Как ты можешь так поступить? Сказал «не будет розыгрыша» — и всё? Какой ответ ты дашь всем нам?

Толпа, увидев, что девушка выступила вперёд, инстинктивно отступила.

Кто эта девчонка? Не боится смерти?

Ведь все знали Брат Ху — кто не побаивался его?

Цзи Ююй поняла: все до этого громко возмущались, но никто не осмеливался сказать это в лицо. Все оказались трусами!

Она уже вышла вперёд — отступать было стыдно. Оставалось только выпрямиться и стоять гордо.

— Кто эта сумасшедшая баба?! — закричал один из подручных Брат Ху. — Брат Ху сказал — нет розыгрыша! Кто шумит — не получит своих денег! Вон отсюда!

Цзи Ююй разозлилась:

— Я говорю по делу! Кто тут шумит? Это ты шумишь! Следи за языком!

Брат Ху окинул её взглядом и рявкнул:

— Уберите эту дрянь с глаз долой! Она мне мешает, глаза режет!

По его команде трое ближайших подручных засучили рукава и двинулись к Цзи Ююй.

Люйчан, увидев это, потянула госпожу за рукав, но Цзи Ююй отстранила её и с презрением посмотрела на троих головорезов. Три ничтожества — и всё?

Те попытались схватить её, но Цзи Ююй одним ударом свалила каждого — все трое растянулись на земле.

Остальные подручные бросились вперёд, размахивая дубинками.

Цзи Ююй могла справиться с тремя благодаря браслету силы, который давал её правой руке невероятную мощь, но против целой толпы стало страшновато.

Что делать? Только драться! Чёрт побери!

В этот момент из толпы выскочил человек и встал рядом с ней, чтобы отразить нападение.

На площади воцарился хаос, люди в панике разбегались.

Цзи Ююй пригляделась:

— Сунь Чжэнсян?

Он появился здесь? Да ещё и так открыто?

Сердце её сжалось: если власти его заметят, его тут же арестуют и посадят в тюрьму.

Но сейчас было не до этого.

Сунь Чжэнсян был слаб в бою, но отлично владел лёгкими ступенями. Его атаки были несильны, зато движения — чрезвычайно проворны. Цзи Ююй, напротив, двигалась неуклюже, но каждый её удар был сокрушителен.

Вместе они быстро разогнали подручных Брат Ху.

Те поднялись и окружили Цзи Ююй с Сунь Чжэнсяном, но не решались нападать.

Цзи Ююй усмехнулась, подошла вплотную и громко заявила:

— Раз вы осмелились так поступить, сегодня я сама посмотрю, что за выигрыш вы прячете!

http://bllate.org/book/3159/346767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода