×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вчера Цзи Ююй остановила слуг дома Чжу и впустила в особняк семьи Е нищего в рванье. Тот устроил переполох прямо на свадебной церемонии и даже публично оскорбил дочь семьи Чжу. Теперь он скрылся в толпе, а господин Чжу, пережив такое позорное унижение, разумеется, не собирался с этим мириться. Он сговорился с чиновниками ямыня и поклялся во что бы то ни стало поймать злодея и предать его суду.

Ещё ночью подняли на ноги множество людей и начали прочёсывать окрестности. Слуг дома Чжу допрашивали одного за другим — и, наконец, нашли зацепку.

Один из мужчин, явно старший среди остальных, слегка поклонился Цзи Ююй и произнёс:

— Молодая госпожа, простите за дерзость.

Цзи Ююй, не теряя самообладания, спокойно спросила:

— С кем имею честь? И по какому поводу вы явились в дом семьи Е с таким отрядом?

Мужчина пояснил:

— Молодая госпожа Е, я — секретарь ямыня уезда Аньлэ, фамилия Мэн. Прибыл по приказу самого судьи У, чтобы пригласить вас в ямынь.

Заметив, что лицо Цзи Ююй помрачнело, он поспешил добавить:

— Прошу вас, не сочтите за зло. Нам всего лишь хотелось бы пригласить вас на чашку чая. Надеюсь, вы не откажете нам в любезности.

При таком раскладе отказаться было бы неловко. Цзи Ююй мысленно фыркнула, но внешне сохранила невозмутимость и лишь слегка улыбнулась:

— Хорошо. Прошу вести.

* * *

Ямынь уезда Аньлэ

Секретарь Мэн провёл Цзи Ююй через боковую дверь ямыня и доложил о её прибытии.

Войдя внутрь, Цзи Ююй увидела, как судья У Вэй и Чжоу Жиань спокойно пьют чай, а рядом с ними сидит Джу Юйцай.

Завидев её, все трое встали и учтиво предложили ей место.

Цзи Ююй вежливо улыбнулась, слегка поклонилась в знак благодарности и спокойно спросила:

— Неужели судья У потрудился устроить такой приём ради меня? Неужели дело ограничится лишь чаепитием?

У Вэй улыбнулся и пояснил:

— Хуайби, вы ведь знаете о вчерашнем происшествии на свадьбе цзиньши Чжоу и дочери семьи Чжу?

Цзи Ююй ответила без запинки:

— Разумеется. Я была приглашённой гостьей, так что слышала об этом.

У Вэй продолжил неторопливо:

— Вероятно, здесь есть какое-то недоразумение, и я попросил вас прийти, чтобы прояснить ситуацию. Это серьёзное дело, надеюсь, вы не обидитесь.

Цзи Ююй вежливо улыбнулась:

— Конечно, я с радостью помогу. Судья слишком любезен.

Хотя вежливые слова звучали безупречно, внутри Цзи Ююй питала отвращение ко всем троим. У Вэй был типичным чиновником, избегающим конфликтов. За всё время своего правления он думал лишь о собственном комфорте, отлично ладил с купцами и другими чиновниками, а его пухлое лицо и жирное брюхо ясно говорили о том, что он богат до отвала и, несомненно, берёт взятки.

Чжоу Жиань же производил впечатление лицемера. Хотя она с ним почти не общалась, Цзи Ююй инстинктивно чувствовала его фальшь и не могла терпеть его.

А Джу Юйцай был известен всей округе как скупец.

У Вэй, услышав ответ Цзи Ююй, продолжил:

— Слуги дома Чжу утверждают, будто вы лично остановили их, когда они пытались не пустить того негодяя в дом Чжу. Правда ли это?

Цзи Ююй улыбнулась:

— Судья полагает, что у меня есть связь с тем преступником?

У Вэй поспешил успокоить её:

— Конечно нет! Просто показания слуг требуют проверки. Не хотелось бы, чтобы из-за недоразумения пострадали добрые отношения.

Цзи Ююй кивнула:

— Вы правы, судья. Но я никогда раньше не видела того человека. На лбу у него не написано «преступник», так что я и подумать не могла. Просто решила, что слуги дома Чжу опять задирают нос и смотрят свысока на простых людей.

У Вэй смутился и, бросив взгляд на Чжоу Жианя, пробормотал:

— Братец, разве слова Хуайби не разумны?

Чжоу Жиань тут же встал и поклонился:

— Мы лишь хотели развеять недоразумение. Раз молодая госпожа Е так говорит, я ей безоговорочно верю.

Но Джу Юйцай был иного мнения.

Едва Чжоу Жиань замолчал, как Джу Юйцай резко бросил:

— Выходит, по вашему мнению, все слуги моего дома — безглазые дураки? И разве обычная молодая госпожа стала бы совершать столь нелепый поступок без причины? Всё унижение, которое претерпела моя дочь, — целиком на вашей совести!

Чжоу Жиань и У Вэй были осторожны и не говорили грубо, но Джу Юйцай холодно бросил эти слова, сильно задев Цзи Ююй.

Она резко ответила:

— Господин Чжу — уважаемый человек в уезде Аньлэ. Как же вы позволяете себе так бесстыдно поливать грязью других?

У Вэй поспешил вмешаться:

— Эй-эй-эй, все мы свои люди, не стоит ссориться!

Цзи Ююй презрительно взглянула на Джу Юйцая:

— Неужели господин Чжу решил воспользоваться тем, что сегодня мой супруг и свёкор отсутствуют, чтобы так со мной обращаться?

Семья Е была одной из самых влиятельных в уезде Аньлэ, и эти слова прозвучали как чёткое предупреждение. Джу Юйцай на мгновение замолчал.

Хотя семья Е и превосходила дом Чжу в богатстве и влиянии, сам Джу Юйцай мог себе позволить такую дерзость, потому что имел связи и в «чёрных», и в «белых» кругах. Будучи богатым помещиком, он, несмотря на свою скупость и дурную славу, пользовался авторитетом в уезде. Кроме того, судью У Вэя, который ничего не делал и легко поддавался уговорам, было несложно обойти. Поэтому Джу Юйцай давно привык к вседозволенности.

Говорили, будто в молодости он спас одного главаря бандитов, и с тех пор у него были связи в преступном мире — правда это или нет, никто не знал.

Услышав слова Цзи Ююй, Джу Юйцай был оглушён и, помолчав, лишь махнул рукавом, не найдя, что ответить.

Цзи Ююй обратилась к У Вэю:

— Судья, люди дома Е всегда честны и непорочны. Сегодня я не отказываюсь из упрямства — просто слова господина Чжу слишком обидны. Любой здравомыслящий человек сразу поймёт, есть ли у меня связь с этим делом. Разумеется, я готова прийти и всё объяснить, чтобы развеять подозрения. Но я не позволю, чтобы на меня вылили грязь и опозорили дом Е.

Она сделала паузу и добавила:

— Судья знает, как моя свекровь ненавидит всяческую грязь.

Жена У Вэя была племянницей госпожи Чжао, и всем было известно, что он её боится.

У Вэй поспешил заверить:

— Разумеется! Я пригласил вас лишь для того, чтобы избежать недоразумений. Господин Чжу, ваши слова действительно были чересчур резки.

Джу Юйцай промолчал, но Чжоу Жиань тут же вставил:

— Отец слишком переживает за дочь, поэтому и вышел из себя. Прошу вас, молодая госпожа, простить его. Если у вас появятся какие-либо сведения по этому делу, обязательно сообщите мне и судье.

Цзи Ююй вежливо поклонилась:

— Конечно. Тогда я удалюсь.

Покинув ямынь, Цзи Ююй, хоть и не была замешана в деле, всё равно чувствовала, что что-то не так. После долгих размышлений она решила немедленно найти Е Цзюньшаня и обсудить ситуацию.

Однако Е Цзюньшаня не оказалось ни в лавке, ни дома — никто не знал, где он. Цзи Ююй пришлось возвращаться домой, но по дороге её неожиданно похитили. И похитителем оказался никто иной, как Сунь Чжэнсян.

* * *

Люйчан с самого утра не могла найти свою госпожу и сильно волновалась. Увидев, что Цзи Ююй вернулась, она с облегчением выдохнула:

— Госпожа, наконец-то вы вернулись!

Цзи Ююй удивилась:

— Что случилось?

Люйчан замялась:

— С самого утра вас увезли эти люди… Я так переживала! Хорошо, что теперь вижу вас целой и невредимой. Иначе бы я совсем с ума сошла.

Цзи Ююй смущённо улыбнулась, но вдруг вспомнила и спросила:

— Кстати, Люйчан, Чжоу Жиань после вчерашнего ещё разыскивал тебя?

Люйчан покачала головой. Цзи Ююй настаивала:

— Ты ведь слышала, что случилось на свадьбе вчера?

Люйчан колебалась, но наконец ответила:

— Да, слышала. Хотела спросить у вас подробности.

Цзи Ююй рассказала ей всё, что произошло. Люйчан выслушала молча, а потом осторожно сказала:

— Госпожа, не волнуйтесь. Между мной и Жиань-гэ давно уже нет прежних чувств. Осталась лишь привязанность старых знакомых.

Цзи Ююй не стала говорить плохо о Чжоу Жиане, но всё же предостерегла:

— Чжоу Жиань — человек коварный и хитрый, совсем не похож на своего брата Чжоу Яня. Я боюсь, что он может использовать тебя. Когда он вдруг появился и стал искать тебя, мне сразу стало не по себе.

Люйчан заверила:

— Госпожа, не беспокойтесь. Я всё понимаю. Жиань-гэ, хоть и держится отстранённо, по натуре добрый. В детстве только он относился ко мне по-настоящему. Я ему доверяю.

Цзи Ююй больше ничего не сказала, но запомнила. В последнее время всё чаще её охватывало тревожное предчувствие.

Вечером Е Цзюньшань вернулся в спальню. Цзи Ююй тут же рассказала ему, как судья У вызывал её в ямынь, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Казалось, теперь, столкнувшись с любой проблемой, Цзи Ююй сразу бежала к Е Цзюньшаню за советом. Его слова она слушала внимательно и постепенно начала признавать его мудрость и такт.

Их характеры были совершенно разными. Цзи Ююй — прямолинейная, вспыльчивая, с лёгким налётом хитрости, но в душе добрая и искренняя. Е Цзюньшань же — сдержанный, спокойный и скрытный.

Выслушав её пространную речь, Е Цзюньшань остался невозмутим — видимо, уже привык к таким рассказам. Он лишь спросил:

— А что ты сама ответила?

Цзи Ююй, склонив голову набок, улыбнулась:

— Сказала правду! Я ведь действительно не знаю того человека, только слышала, что его зовут Сунь Чжэнсян.

Внезапно она вспомнила и толкнула Е Цзюньшаня в плечо:

— А помнишь, что тогда сказал Сунь Чжэнсян?

Увидев нахмуренный взгляд мужа, она продолжила:

— «Чжоу Жиань, в прошлом ты предал меня! А сегодня я разрушил твои планы — это справедливая расплата! Ха-ха!»

Повторяя «ха-ха», Цзи Ююй даже изобразила грубый смех, но Е Цзюньшань, как обычно, не оценил её шутку и остался мрачен, как туча.

Цзи Ююй возмутилась:

— Видишь? Чжоу Жиань явно замышляет что-то недоброе! Здесь точно есть какой-то секрет!

Е Цзюньшань бросил на неё усталый взгляд и наставительно произнёс:

— Какие бы обиды ни были между ними, это не твоё дело. Не лезь не в своё. Это конфликт семей Чжу и Чжоу. Лучше подумай о себе.

Это… действительно имело смысл. Цзи Ююй замолчала и, к удивлению мужа, послушно согласилась.

Подожди-ка! Сегодня вечером что-то не так!

Е Цзюньшань, увидев её необычную покорность, насторожился и громко кашлянул:

— Шэнь Хуайби, какие у тебя снова козни?

Цзи Ююй замахала руками:

— Никаких! Никаких! Честно!

Е Цзюньшань пристально посмотрел на неё.

Цзи Ююй сдалась:

— Э-э… муж… давай зайдём в кабинет.

Е Цзюньшань не знал, что она задумала, и не собирался идти на поводу:

— Говори прямо, без уловок.

Цзи Ююй заискивающе улыбнулась:

— Ну… Сунь Чжэнсян… сейчас… спрятан в твоём кабинете…

* * *

Е Цзюньшань стиснул зубы — ему хотелось схватить эту Шэнь Хуайби и хорошенько потрясти! Он знал, что она любит ввязываться в неприятности, знал, что она постоянно ищет, чем бы заняться! Но чтобы прятать этого Сунь Чжэнсяна именно в его любимом кабинете?!

Е Цзюньшань резко развернулся и бросился к кабинету, как вихрь.

— Бум!

http://bllate.org/book/3159/346762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода