×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюньшань произнёс:

— Не волнуйся. У тебя столько силы — ты легко меня усмиришь.

Цзи Ююй подумала, что это верно, но всё равно засомневалась и тут же уточнила:

— А всё-таки почему ты в таком состоянии? Кто тебе подсыпал афродизиак?

С этими словами она снова взглянула на Е Цзюньшаня и невольно дёрнула уголком рта.

Неужели… Фэн Цзыцай?!

Но эту мысль она не осмелилась произнести вслух — боялась, что Е Цзюньшань тут же прихлопнет её, как муху.

Увидев выражение её лица, Е Цзюньшаню захотелось с ходу повалить её наземь! И не от желания — от злости, от бешенства!

В такой момент она ещё способна фантазировать?! Сейчас, именно сейчас, он хотел лишь одного — чтобы Цзи Ююй немедленно исчезла. Такую унизительную сцену он не желал никому показывать.

Цзи Ююй отпустила его руку и на пару шагов отступила назад:

— Ну… э-э… ты уж сам как-нибудь разберись с этим…

Как именно — она не уточнила, но Е Цзюньшань прекрасно понял её намёк.

Цзи Ююй поспешно, с неловкой улыбкой, вышла из комнаты и очень старательно, очень тщательно закрыла за собой дверь, стараясь не издать ни звука.

Кхм-кхм-кхм… Она ведь не специально подумала об этом! В общем, уважаемые читатели, как вы думаете, чем сейчас занят Е Цзюньшань в своей комнате?

Ха-ха-ха!

Цзи Ююй побродила по дому и окрестностям, а вернулась уже глубокой ночью.

Она ступала неуверенно — наверное, действие лекарства на Е Цзюньшаня уже прошло?

Осторожно приоткрыв дверь, она увидела, что в комнате пусто. Цзи Ююй быстро огляделась — не осталось ли чего-нибудь лишнего: платочка или иного следа…

Странно, куда он делся?

Пока она недоумевала, к ней подбежал Фу Пин:

— Молодая госпожа, молодой господин в сарае. Просил передать, чтобы вы пришли.

Цзи Ююй тут же спросила:

— Что он там делает?

Фу Пинь плотно сжал губы и ответил:

— Он запер там девушку Циньпин и сейчас её допрашивает.

Цзи Ююй вспомнила прежние события и насторожилась. Не теряя времени, она последовала за Фу Пином.

Открыв дверь сарая, она увидела Е Цзюньшаня: он стоял у окна, заложив руки за спину, лицо его было суровым. Циньпин сидела на полу, слёзы катились по щекам, она тихо всхлипывала.

Цзи Ююй хорошо относилась к Циньпин — особенно после того, как та открыто выступила против няни У, кормилицы Е Цзюньчэня. Сейчас же, увидев такую сцену, она нахмурилась.

Правда, Е Цзюньшань, хоть и был самонадеянным, не стал бы без причины притеснять такую девушку.

Цзи Ююй на мгновение замерла, потом спросила:

— В чём дело?

Е Цзюньшань холодно фыркнул:

— Раз уж ты пришла, пусть сама тебе расскажет.

Циньпин снова прикрыла лицо руками и, всхлипнув ещё немного, наконец произнесла:

— Молодая госпожа, Циньпин не хотела этого… Госпожа Чжао велела мне подсыпать лекарство в тарелку молодого господина… Но я и не подозревала, что сама тоже под действием афродизиака… Совершила такой позорный поступок…

Говоря это, она рыдала, слёзы и сопли текли ручьём.

«Позорный поступок… сама тоже под действием афродизиака?»

Нет, что она имеет в виду? Обе они были под действием лекарства? Или госпожа Чжао дала Циньпин афродизиак, чтобы та подсыпала его Е Цзюньшаню, а саму Циньпин заранее тоже отравили?

Два человека под действием афродизиака…

Цзи Ююй не нашла в этом ничего смешного. Наоборот, сердце её тяжело сжалось.

Неужели ради того, чтобы она осталась в доме, пошли на такое?!

Пока Цзи Ююй молчала, Е Цзюньшань сказал:

— Не переживай. Ничего между нами не случилось.

А? Это что, объяснение? Ну, слава богу…

Цзи Ююй взглянула на него. Он по-прежнему был холоден, как лёд, но от этих слов она с облегчением выдохнула. Главное — ничего не произошло…

Циньпин продолжала всхлипывать и вытирать слёзы:

— Я и не знала, что сама под действием лекарства… Госпожа Чжао сказала, что если я хорошо позабочусь о молодом господине и оставлю наследника рода Е, то смогу остаться в доме… Я не посмела ослушаться…

— Хватит, — перебила её Цзи Ююй. — Ты тоже жертва.

Циньпин всё ещё вытирала глаза.

Цзи Ююй спросила:

— Что теперь будем делать?

— Я никогда не возьму наложницу.

Бросив эти слова, Е Цзюньшань разгневанно ушёл. Цзи Ююй посмотрела на Циньпин, сидевшую на полу, и почувствовала горечь в душе. В конце концов, покачав головой, она сказала:

— Циньпин, не позволяй себе опозориться.

И тоже ушла.

Циньпин осталась одна, сидя на полу, и крепко прикусила губу.

***

План госпожи Чжао провалился. Более того, Е Цзюньшань ворвался в её покои Юйи и прямо заявил, что не примет Циньпин. Та лишь плакала, не объясняя причин.

Госпожа Чжао понимала, что поступила низко, и хотя ей было неприятно, ничего не сказала. Однако с этого дня она стала ещё холоднее к Е Цзюньшаню и Цзи Ююй.

К счастью, Е Цзюньшань проявил хладнокровие и находчивость — слухи не распространились. Циньпин по-прежнему служила при госпоже Чжао, ничто не изменилось внешне.

Но кое-что всё же переменилось… После этого инцидента отношения между Цзи Ююй и Е Цзюньшанем заметно улучшились.

Оба сохраняли неопределённость в поведении, делая вид, что ничего не происходит. Каждый день всё шло как обычно, но даже Люйчан и Фу Пин заметили: Е Цзюньшань теперь всегда давал распоряжения через Цзи Ююй, а та часто упоминала его в разговорах.

Так прошли дни до восьмого числа двенадцатого лунного месяца — знаменитого праздника Лаба.

В доме семьи Е уже начали готовиться к Новому году: повсюду царила суета и радостная суетливость. Госпожа Чжао давно поручила управляющему закупить всё необходимое, чтобы встретить весну в кругу семьи.

Хотя раньше всё было так же, в этом году выздоровление Е Цзюньшаня имело для госпожи Чжао особое значение. Поэтому все обиды временно отошли на второй план.

Однако в этот момент в дом Е заявилась незваная гостья, чем вызвала всеобщее недовольство.

Звали её Ли Фэнсянь, но в деревне все звали её «Сяньцзе» — ведь была она прекрасна, словно небесная дева.

Когда Ли Фэнсянь вошла в дом, она уже носила под сердцем ребёнка — примерно пятого-шестого месяца. Е Тяньжунь официально привёл её в дом.

Причина была очевидна.

За обеденным столом Ли Фэнсянь села рядом с другими наложницами. Все молча ели, никто не говорил ни слова. Е Тяньжунь не выразил своего мнения — остальные тоже молчали.

Цзи Ююй незаметно подняла глаза и встретилась взглядом с Ли Фэнсянь, которая тоже робко оглядывалась по сторонам.

Лицо госпожи Чжао потемнело. Жу Юнь тоже хмурилась и молчала.

Е Тяньжунь громко и чётко произнёс:

— Сяньцзе носит под сердцем ребёнка рода Е. Поэтому её принятие в дом совершенно необходимо.

Едва эти слова прозвучали, госпожа Чжао с силой поставила свою миску на стол — громкий стук заставил всех вздрогнуть.

Госпожа Чжао всегда была образцом благовоспитанности, но сейчас не удержалась.

Такое открытое несогласие — впервые.

И неудивительно: если бы Ли Фэнсянь была просто чужой девушкой, ещё можно было бы смириться. Но она была вдовой, три года прожившей в деревне вдовой, и при этом вела себя вызывающе — слухи о ней ходили самые дурные. Жу Юнь, хоть и была куртизанкой, но когда пришла к Е Тяньжуню, была чиста, и госпожа Чжао сумела это принять.

Жу Юнь, хоть и была любима, сейчас тоже промолчала, лишь брови её высоко поднялись, когда она оценивающе взглянула на Ли Фэнсянь.

Е Тяньжунь всегда был главой семьи, и его решения никто не мог оспорить. Увидев реакцию госпожи Чжао, он холодно бросил:

— Есть какие-то возражения?

Госпожа Чжао медленно ответила:

— Вдова не должна выходить замуж вторично. Чтобы такая женщина вошла в наш дом, мне нужно умереть.

Эти слова прозвучали крайне серьёзно, и все за столом похолодели.

Кто осмелится так говорить с Е Тяньжунем? Такое прямое оскорбление заставило его почувствовать себя крайне неловко. Он лишь сказал:

— Моё решение никто не изменит.

Госпожа Чжао, обычно не упрямая, молча встала и, взяв с собой Циньпин, ушла в свои покои, оставив всех в замешательстве.

Такое публичное унижение разъярило Е Тяньжуня. Он с силой бросил палочки и тоже ушёл.

Похоже, начинается новая драма. Лаба-каша на столе ещё дымила, но есть её никто не хотел.

Вернувшись в свои комнаты, Цзи Ююй увидела, что Е Цзюньшань молчит. Она подошла поближе и спросила:

— Ты сегодня видел эту Ли Фэнсянь?

— Да, — коротко ответил он, нахмурившись.

Цзи Ююй понимала, что в древности многожёнство было обычным делом, но то, что Е Тяньжунь, будучи в почтенном возрасте и имея уже нескольких жён и наложниц, приводит в дом беременную вдову, вызывало у неё отвращение.

— Реакция твоей матери вполне понятна. Похоже, в доме снова начнётся буря.

Е Цзюньшань хмурился и молчал. Наконец он сказал:

— Я погружён в дела и не могу отлучиться. Если будет возможность, сходи, пожалуйста, проведай мать.

В конце концов, та женщина — мать его нынешнего тела. Пусть даже она и поступала так, как он не одобрял.

От этих слов Цзи Ююй почувствовала тепло в груди и кивнула:

— Хорошо.

Помолчав, она добавила:

— Мне всё это не нравится. Может, давай вместе с твоей матерью выступим против вхождения Ли Фэнсянь в дом?

Е Цзюньшань поднял на неё глаза, увидев её готовность вмешаться, и сказал:

— Это дело старших. Ты — младшая, не лезь. Если отец переступит черту, тогда и решим.

Раз он так сказал, Цзи Ююй не стала настаивать. Позже Люйчан передала слухи, что господин и госпожа устроили крупную ссору в покоях Юйи, но правда ли это — неизвестно.

К ночи Цзи Ююй и Е Цзюньшань уже спали. Было около трёх часов ночи, когда за дверью раздался настойчивый стук.

Цзи Ююй спала крепко и не слышала, но Е Цзюньшань проснулся. Он быстро накинул одежду, аккуратно уложил спящую Цзи Ююй на свою постель и пошёл открывать.

За дверью стояла няня Вэй.

Няня Вэй была самой доверенной служанкой госпожи Чжао. В преклонном возрасте она почти не занималась черновой работой, а всегда оставалась рядом с госпожой. Будучи родом из семьи Чжао, она пользовалась особым уважением во всём доме Е.

Несмотря на поздний час, Е Цзюньшань вежливо спросил:

— Няня Вэй, что случилось?

Няня Вэй сделала реверанс:

— Госпожа просит вас с молодой госпожой немедленно прийти. Она знает, что вы уже спите, но дело срочное — прошу, поторопитесь.

Е Цзюньшань кивнул:

— Ююй уже спит. Я сейчас разбужу её. Няня Вэй, идите, передайте матери, что мы скоро придём.

Няня Вэй кивнула и, сделав ещё один реверанс, ушла.

http://bllate.org/book/3159/346747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода