×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Adorable Bride / Милая невестка: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она не знала, что Цзи Ююй не возражала вовсе не потому, что одобряла многожёнство… Она даже не была уверена, можно ли считать Е Цзюньшаня своим мужчиной… Если да — тогда уж точно ни за что не позволила бы ему завести наложницу.

Она снова погрузилась в мучительные сомнения…

Тем временем.

В последние дни Е Цзюньшань редко встречался с Цзи Ююй дома. Чаще всего он сидел в кабинете, погружённый в дела, и даже несколько ночей подряд провёл там.

С тех пор как он узнал, что госпожа Чжао собирается подыскать ему наложницу, на душе у него будто навалился камень весом в тысячу цзиней. В прошлой жизни у него было три тысячи наложниц, но ни одна не тронула его сердца. А теперь, когда всё прошлое осталось позади, ему хотелось лишь одного — спокойной и размеренной жизни.

На мгновение он растерялся. И вдруг понял: та глупенькая женщина, которая всё время вертелась рядом, болтая без умолку, незаметно прокралась в его сердце.

Казалось, прошло уже немало времени, прежде чем он стал замечать, что часто думает о ней и переживает — не натворила ли опять глупостей.

Но, возможно, так и должно быть? Пусть шумит и устраивает беспорядки — без этого жизнь стала бы пресной и скучной.

Так почему же порой он так раздражается на неё? Её капризы, бестолковые слова, бесконечная болтовня… Недостатков у неё — хоть коробку набирай.

При этой мысли Е Цзюньшань невольно нахмурился.

В этот самый момент раздался лёгкий стук в дверь — не вовремя и слишком тихий.

— Кто? — спросил он хрипловато.

Не может быть, чтобы это была та глупая женщина — она стучала куда громче.

За дверью послышался мягкий, чуть дрожащий голос Циньпин:

— Молодой господин, это я, Циньпин. Госпожа Чжао велела принести вам ласточкины гнёзда.

Е Цзюньшань слегка замер, затем, собравшись с мыслями, ответил:

— Хорошо, входи.

Циньпин осторожно открыла дверь, вошла и тихо прикрыла её за собой. Увидев, что Е Цзюньшань сидит за расчётами, она подошла ближе и сделала почтительный реверанс:

— Циньпин кланяется молодому господину…

На её щеках играл лёгкий румянец, а голос звучал нежно и тихо.

Е Цзюньшань кивнул, отложил учётную книгу и сказал:

— Оставь, я сам съем чуть позже.

Циньпин улыбнулась и мягко возразила:

— Сейчас прохладно, если отставить, гнёзда быстро остынут. Лучше съешьте сейчас, молодой господин. Госпожа Чжао особо велела передать — это её забота о вас.

С этими словами она поставила поднос на стол и принялась аккуратно раскладывать содержимое.

Е Цзюньшань, услышав это, наконец взял чашу из её рук.

Циньпин по-прежнему улыбалась, но, глядя, как он пьёт, её глаза и брови невольно выдали ещё более тёплую улыбку.

Е Цзюньшань протянул ей пустую чашу и вежливо сказал:

— Спасибо за труды. Передай мои приветствия матушке.

— Обязательно, — ответила Циньпин, забирая посуду, но не спешила уходить. Она медленно подняла глаза и тихо произнесла: — Молодой господин…

Е Цзюньшань нахмурился:

— Что-то ещё?

Циньпин слегка вздрогнула, но ничего не ответила — будто колебалась.

— Циньпин! — повысил голос Е Цзюньшань. — У тебя ещё есть дело?

Его холодность ранила её. Она прекрасно понимала: она всего лишь служанка и не должна мечтать о большем. Достаточно стать его женщиной — и больше ничего не надо.

Но для него она действительно так ничтожна?

Ведь госпожа Чжао уже отдала её молодому господину — она уже считала себя его… Почему же он всё ещё так холоден? Ни одного тёплого слова, даже простого разговора?

Она сделала паузу и наконец тихо заговорила:

— Молодой господин… С тех пор как госпожа сказала об этом, Циньпин решила — я ваша.

Эти неожиданные слова застали Е Цзюньшаня врасплох. Он смутился и сказал:

— Не строй глупых фантазий. То, о чём говорила госпожа, ещё не решено окончательно.

Циньпин, услышав это, сделала два шага вперёд, крепко сжала губы и спросила:

— Вы… не хотите меня?

Е Цзюньшаню было непонятно, зачем она так странно себя ведёт. Он уже собирался ответить, как вдруг почувствовал жар в теле, дыхание стало тяжёлым, кровь прилила к лицу — и он вдруг всё понял.

— Циньпин! — резко спросил он. — Что ты мне подмешала?

Циньпин стояла прямо перед ним, не прячась и не отводя взгляда. Её голос оставался мягким:

— Молодой господин… Это приказ госпожи… Пожалуйста, возьмите меня.

Гнев вспыхнул в Е Цзюньшане. Что это значит? Его собственная мать велела подсыпать ему афродизиак и заставить переспать с этой служанкой?

Да как она посмела! Это же кабинет — священное место! И использовать такие низменные методы… Это не просто жалко — это возмутительно!

— Вон! — рявкнул он, вне себя от ярости. — Немедленно убирайся!

Циньпин, увидев его бешенство, не испугалась. Она стояла на месте и медленно начала расстёгивать пуговицы на своём платье…

Е Цзюньшань изо всех сил сдерживал нарастающее желание и сквозь зубы процедил:

— Циньпин, зачем ты так унижаешься? Уходи немедленно!

Но Циньпин лишь покачала головой. Сняв наружное пурпурное платье, она осталась в тонкой розовой рубашке, расшитой пионами. От учащённого дыхания грудь её явно вздымалась, а чёрные волосы, рассыпавшись, упали на белые плечи — картина получилась трогательная и соблазнительная.

Увидев, как она медленно сбрасывает одежду и стоит перед ним в таком виде, Е Цзюньшань резко отвёл взгляд:

— Что ты вообще задумала?!

Циньпин подбежала и обвила руками его талию, прижавшись головой к его спине. Её голос звучал нежно и томно:

— Почему вы не хотите меня, молодой господин? Позвольте мне как следует вас обслужить.

Мягкое прикосновение её кожи, усиленное действием лекарства, заставило Е Цзюньшаня на миг поколебаться. Его тело горело, разум мутнел, а Циньпин крепко держала его, не давая вырваться.

— Молодой господин… — прошептала она ему на ухо, — Циньпин — ваша женщина.

Е Цзюньшань, собрав последние силы, резко оттолкнул её:

— Убирайся прочь!

От сильного толчка Циньпин упала на пол. Она изогнула стан, надеясь, что он поднимет её, но тут же услышала ледяной приказ:

— Вон из кабинета!

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и выскочил из комнаты!

Чёрт! Здесь так душно! Невыносимо жарко! Нужно проветриться!

Лицо Е Цзюньшаня пылало, он бежал, не разбирая дороги, прямо в свои покои.

* * *

Цзи Ююй уже не выносила болтовни Люйчан. От неё и так голова шла кругом, а тут ещё и эта болтушка… Она поскорее отправила служанку восвояси.

Едва Люйчан вышла, Цзи Ююй обрадовалась, думая, что теперь будет тишина. Но вдруг дверь распахнулась, и в комнату ворвался кто-то.

Она подняла глаза — Е Цзюньшань!

Что за чёрт? Он совсем не похож на себя — обычно такой сдержанный, а теперь словно с цепи сорвался.

— Е Цзюньшань, — удивлённо спросила она, — что ты здесь делаешь?

«Чёрт, Шэнь Хуайби в комнате!»

Увидев её, Е Цзюньшань с трудом сдержал волнение и пробормотал:

— Всё в порядке… Просто плохо себя чувствую.

Цзи Ююй закатила глаза. Он и правда выглядел нездоровым — лицо пылало.

— Ты… в порядке? — осторожно спросила она, подходя ближе.

Но едва она приблизилась, как он отскочил, будто от чумы:

— Шэнь Хуайби, держись от меня подальше!

«Да пошёл ты! Не ценит доброту!»

Цзи Ююй стиснула зубы, разозлилась и отвернулась, усевшись на свой диванчик.

Е Цзюньшань застыл на месте, помолчал, но ноги сами понесли его к ней.

— Ты же сам велел уйти! — раздражённо бросила она. — Зачем вернулся?

Подняв глаза, она увидела, как он смотрит на неё, весь в поту. Неожиданно её сердце сжалось — она смягчилась и тихо спросила:

— Что с тобой?

Её внезапная нежность окончательно вывела его из равновесия. Он крепко укусил губу и выдавил:

— Шэнь Хуайби, мне нехорошо. Пожалуйста, уйди.

Эти слова, произнесённые с огромным усилием, были последней попыткой сохранить рассудок.

— Да что с тобой такое? — не поняла она, моргая.

«Чёрт! Не надо сейчас быть такой милашкой!»

Е Цзюньшань отвёл взгляд и с трудом проговорил:

— Если у тебя нет дел, пожалуйста, уйди.

Ясное дело, Цзи Ююй не собиралась уходить, не выяснив всё до конца.

Она резко обошла его и прямо в глаза спросила:

— Е Цзюньшань, скажи честно — что с тобой?

Возможно, она подошла слишком близко — он машинально обхватил её за талию.

Цзи Ююй, обычно такая неуклюжая, вдруг всё поняла. Ой… эм… Что-то твёрдое упёрлось ей в бок!

Она растерянно уставилась на Е Цзюньшаня и затаила дыхание.

Раз уж она уже в его объятиях, Е Цзюньшань будто сошёл с ума. Он наклонился к ней, лицо его исказилось от усилия сдержать желание, но перед ним стояла именно эта женщина.

— Шэнь Хуайби… я… — не зная, что сказать, он лишь крепче прижал её к себе, будто хотел вплавить в своё тело.

«Стоп!»

Цзи Ююй резко вывернулась, перехватила его руки и остановила:

— Е Цзюньшань! Ты что задумал?

Е Цзюньшань вздрогнул и немного пришёл в себя. К счастью, у неё хватило сил — их откровенная близость резко прервалась.

«В самый нужный момент браслет силы спасает от волков! Ха-ха-ха!»

Цзи Ююй увидела, как по его лбу струится пот, как он возбуждён и явно не в себе, и наконец спросила:

— Тебя что, отравили афродизиаком?

Е Цзюньшань наконец осознал происходящее. Он стиснул зубы и коротко ответил:

— Да.

«Пфф! Кто же такой… нетерпеливый…»

Цзи Ююй сглотнула:

— Кто вообще… зачем это сделал? Что теперь делать?

Е Цзюньшань был зажат её хваткой и не мог двигаться, но внутри его всё пылало. Цзи Ююй впервые сталкивалась с подобным и тоже покраснела.

— Отпусти меня, — сказал он твёрдо. — Как только действие лекарства пройдёт, всё станет нормально.

— А вдруг ты опять начнёшь дурачиться? — не согласилась она.

http://bllate.org/book/3159/346746

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода