×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scoundrel's Counterattack in a Book / Мажор против всех: Перерождение в книге: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав, что Линь Сяося содрала с Сюн Мэйин сто пятьдесят тысяч, Цзинь Нань на самом деле сильно удивился.

Будучи белым лотосом из оригинальной книги и богиней справедливости в сердцах всех её воздыхателей, Линь Сяося поступила мягко говоря некрасиво. Даже если Сюн Мэйин намеренно толкнула её так, что та разбила голову, она не имела права так требовать с Сюн Мэйин денег, тем более что сама испортила дорогое платье последней.

Независимо от того, бесстыдствовал её отец или нет, цеплялся мертвой хваткой или нет — стоило их семье взять деньги, как она уже не смогла бы поднять голову в школе.

Короче говоря, как ни крути, а принятие этих ста пятидесяти тысяч сулило ей куда больше вреда, чем пользы. Цзинь Нань интуитивно чувствовал, что на этом история не закончится.

И всё оказалось именно так, как он и предполагал.

Ранним утром следующего дня Цзинь Нань заглянул в кабинет учителя математики, а когда возвращался, то увидел, что перед коридором соседнего класса толпится множество людей. В тот момент в его голове ещё крутились математические формулы, и он особо не обратил внимания. Автоматически пройдя по дорожке, которую ему уступила толпа, он вернулся в класс, достал бумагу с ручкой и разложил по полочкам мысли в голове.

Не прошло и двух минут, как друг Янь Цюаня, Чжан Иань, пришел поболтать с Янь Цюанем о сплетнях, и Цзинь Нань случайно услышал краем уха то, о чём они говорили.

Линь Сяося пришла с кредитной картой возвращать деньги Сюн Мэйин.

Шум за окном не утихал до сих пор, и Сюн Мэйин наверняка не упустит возможность всласть унизить Линь Сяося.

Янь Цюань уже отчаялся дождаться ума от этой дальней родственницы и холодно спросил:

— Она приняла деньги?

Чжан Иань покачал головой:

— Нет. Когда я заходил, ещё не взяла, но, скорее всего, и не возьмет. Для старшей мисс Сюн деньги за какую-то шмотку —щий пустяк, а вот получить удовольствие, используя эти деньги, чтобы пощекотать нервы Линь Сяося, она, пожалуй, будет рада.

Изначально Линь Сяося была жертвой и пользовалась всеобщим сочувствием, но стоило ей взять эти деньги, как их роли с Сюн Мэйин поменялись местами. Она превратилась в меркантильную девицу, вымогающую деньги у одноклассников, а Сюн Мэйин — в простофилю, которую развели на бабки. Чаши весов общественного мнения склонились в сторону Сюн Мэйин, а Линь Сяося теперь предстояло терпеть насмешливые взгляды всей школы.

Именно на такой благоприятный для Сюн Мэйин исход и рассчитывал Янь Цюань, поэтому он тогда и не стал мешать ей продолжать валять дурака.

Цзинь Нань внезапно усмехнулся, лениво изогнув уголком рта:

— Разве ты не пойдешь посмотреть, что она скажет? Смотри, как бы благородная страдалица не превратилась в жестокую тираншу.

Услышав это, Янь Цюань, похоже, о чём-то задумался, перестал листать книгу, его лицо несколько раз переменилось в выражении, после чего он быстро поднялся и вышел со словами:

— Вот дура!

Чжан Иань не удержался и прыснул со смеху:

— На словах считает человека глупым, а смотреть, как его обижают и притесняют, не может. Ну скажи, как можно быть таким двуличным?

Заметив в тоне Чжан Ианя подтекст с подковыркой, Цзинь Нань, кажется, что-то понял, невольно приподнял бровь и бросил на него взгляд.

Чжан Иань понял его без слов и, улыбнувшись, кивнул:

— По-моему, так оно и есть.

Цзинь Нань уцепился за ключевое слово:

— Что значит по-моему?

Чжан Иань тихонько пояснил:

— Это значит, что он сам этого даже не заметил.

Лицо Цзинь Наня слегка изменилось. Он всё ещё помнил то признание в любви, которое Сюн Мэйин устроила в столовой несколько дней назад: девятьсот синих роз украшали помещение, а сама старшая мисс Сюн держала в руках девяносто девять. Едва Цзинь Нань вошел в столовую, как в него буквально врезался этот букет. Поначалу он испугался и чуть было не упал от удара огромной охапки цветов. Не успел он толком сообразить, в чём дело, как синие лепестки усыпали его с ног до головы, а затем раздался громкий крик:

— Цзинь Нань! Ты мне нравишься!

Цзинь Нань отличался эмоциональной холодностью и суровым нравом — он был чужд как розовых сопливых чувств, так и способности растрогаться от чужих поступков. Обладая высоким IQ, он не мог похвастаться выдающимся эмоциональным интеллектом. С малых лет он мало заботился об эмоциях и чувствах окружающих, а уж тем более не представлял, сколько мужества и психологической подготовки требуется девушке, чтобы признаться в любви. Его ни капли это не тронуло, он не испытывал ни малейшего смущения или неловкости. Признание в любви он приравнял к обычному шуму и пропустил мимо ушей с самым безразличным видом, куда больше сосредоточившись на тяжелом аромате, неотступно витавшем вокруг.

У Цзинь Наня было тонкое обоняние. В столовой толпилось немало девушек, каждая из которых пользовалась своими духами, а тут еще целый зал цветов — запах стоял тяжелый и смешанный. Цзинь Нань совершенно не выносил подобных запахов, и когда у него начинал побаливать нос, это неизменно сопровождалось тупой головной болью. Не дожидаясь, пока начнется приступ мигрени, он просто развернулся и ушел, не сказав ни слова, оставив весь зал ошарашенных девушек смотреть друг на друга.

Сначала Цзинь Нань не принял случившееся близко к сердцу, но теперь, после слов Чжан Ианя, в его памяти промелькнуло несколько сценок: в тот самый день, когда всё произошло, Янь-Цюань держался с ним как-то иначе. Не то чтобы как-то особенно, просто неохотно шёл на контакт, зато на следующее утро уже всё было по-прежнему.

Если теперь связать эти картины воедино, они не только находили логическое объяснение, но и косвенно подтверждали вывод: Янь Цюань неравнодушен к Сюн Мэйин.

Пока они беседовали, в класс с мрачным, темнее тучи лицом вернулся Янь Цюань. Ничего не нужно было говорить — его почерневшее лицо и так красноречиво свидетельствовало о результате: Сюн Мэйин снова села в лужу.

Цзинь Нань едва не рассмеялся. Хотя это было не совсем по-товарищески, он всё же не удержался от смеха.

Подняв взгляд, Цзинь Нань случайно заметил в передней двери класса промелькнувшую фигуру Линь Сяося. Её крошечное личико было мокрым от слёз, вид у неё был жалобный, одинокий и удрученный. Она молча шла, опустив голову, а её плечи слегка подражали — точь-в-точь как будто она терпела какое-то невероятное унижение, но стойко держалась, напоминая колышущийся на ветру бедный цветочек лотоса, до чего же жалостливый.

Покрутив в пальцах стержень от ручки, Цзинь Нань подумал про себя: если бы этот спектакль она разыграла в Западной школе, эффект был бы куда сильнее, а здесь, в Восточной, слишком много прожженных циников, так что отдача наверняка окажется во много раз слабее.

Чжан Иань уже расспрашивал Янь Цюаня:

— Ну что, старшая мисс Сюн взяла карту?

Янь Цюань покачал головой:

— Нет.

Пока они продолжали болтать, телефон Цзинь Наня завибрировал, и он вышел в коридор, чтобы ответить на звонок.

— Алло, дядя Чжан.

— Хорошо, я понял.

Повесив трубку, Цзинь Нань помрачнел.

Недавно он проходил медосмотр в двух разных больницах и получил на руки два почти идентичных отчета. Чтобы убедиться, что данные действительно верны, он попросил дяди Чжана отвезти оба набора документов к нескольким специалистам из разных регионов, но везде получил один и тот же ответ: с его сердцем и в целом с организмом не было никаких проблем.

Раз так, то что же тогда собой представляли те приступы боли...

Погодите, эти двое...

Цзинь Нань стоял у окна в коридоре, рассеянно скользнув взглядом по двору, и сквозь стекло заметил две знакомые фигуры.

Это же Цинь Сыхуэй и Линь Сяося, верно?

Он увидел, как Линь Сяося вытерла с лица слёзы, какое-то время помедлила с кредитной картой в руке, а затем со злости швырнула её куда подальше и присела на корточки, залившись слезами.

Цинь Сыхуэй неизвестно откуда появился рядом, поднял брошенную Линь Сяося карту, достал носовой платок и тщательно её протер. Подойдя к Линь Сяося, он что-то сказал, и та подняла голову — её заплаканные глаза выглядели донельзя жалко.

Они так и стояли: один на корточках, другой на ногах. Обменявшись еще какими-то словами, Линь Сяося утерла слёзы, а Цинь Сыхуэй протянул руку и помог ей подняться. Видимо, он не рассчитал усилие, и Линь Сяося буквально влетела в его объятия.

Оба на мгновение замерли, а затем резко отпрянули друг от друга.

Цинь Сыхуэй вернул начищенную кредитную карту в руки Линь Сяося, затем ее же платком вытер ей оставшиеся слёзы, вложил платок ей в ладонь и, бросив пару слов, удалился.

Линь Сяося сжимала в одной руке кредитную карту, а в другой — платок Цинь Сыхуэя, долго-долго провожая взглядом его удаляющуюся фигуру.

Поигрывая в руках телефоном и не испытывая ни малейших угрызений совести по поводу подглядывания за чужими секретами, Цзинь Нань досмотрел всю эту сцену до конца и подумал про себя: а второй мужской персонаж с главной героиней развивают свои отношения весьма шустро.

К слову о сюжете — в голове Цзинь Наня вдруг что-то мелькнуло, и до него дошло.

Если говорить о сюжете, то до сих пор он концентрировался исключительно на самих людях вокруг него, умудрившись напрочь забыть о существовании самого сценария.

Всё это время второй мужской персонаж и главная героиня двигались строго по написанному сюжету: начиная с их первой совместной уединенной учебы в библиотеке, продолжая инцидентом с Сюн Мэйин и заканчивая только что разыгранной сценой — если вдуматься, всё происходило практически тютелька в тютельку с первоисточником.

Их поведение полностью соответствовало оригинальной сюжетной линии, но что насчет самого Цзинь Наня?

Он всегда действовал по своему усмотрению, поступал так, как велело настроение, и даже забыл о самом существовании какого-то там сюжета.

Но неужели он действительно ни разу не следовал сценарию?

Нет!

Из-за совпадения имени с первоначальным владельцем тела Цзинь Нань отлично запомнил описанные в книге эпизоды с участием оригинального персонажа.

Первая встреча с главной героиней в библиотеке, второе спасение героини в женском туалете, третья выручка героини в столовой, четвертое замирание сердца при мимолетной встрече с героиней в библиотеке... Каждый раз, абсолютно каждый раз всё сходилось точка в точку.

А если копнуть глубже — все эти приступы его «сердечных болей».

Первый раз — когда отказался идти с Цинь Сыхуэй в баскетбольный зал; второй раз — когда не захотел спасать главную героиню; третий раз — когда не пожелал ей помогать; четвертый раз — ненормальное сердцебиение...

Выходит, дело вовсе не в том, что его кто-то контролировал, а в том, что им управлял оригинальный сюжет книги...

В одно мгновение на него обрушилось всепоглощающее чувство абсурда, способное уничтожить человека целиком.

Цзинь Нань даже задумался: а живой ли он вообще или давно погиб в том взрыве, а теперь всего лишь марионетка, запертая на страницах романа? И те «люди» вокруг — они живые или тоже куклы? Сам он — человек, существующий в реальном мире, или смутный и призрачный дух со страниц книги?

Цзинь Нань почувствовал головокружение, мир вокруг поплыл перед глазами, но он продолжал погружаться в пучину самокопания. Сомнения в собственном существовании, сомнения в окружающем мире, в правде, в самой сути вещей — это тотальное отрицание и скептицизм едва не привели его к нигилистическому коллапсу, почти сломив изнутри. Головокружение усилилось до предела, ноги перестали держать, и он едва не рухнул на пол.

— Цзинь Нань! Что с тобой?

Придя в себя, Цзинь Нань обнаружил, что кто-то поддерживает его, прижав к стене, а прямо перед ним находится обеспокоенное лицо классного руководителя.

Цзинь Нань в упор уставился на стоявшего перед ним человека: эмоции в его глазах были подлинными и излучали тепло, а поддерживавшая его рука была живой и горячей. Перед ним находился самый настоящий, живой человек, наделенный душой.

Всё верно...

Каким бы тугодумом он ни был, он чувствовал и мог с уверенностью утверждать: человек перед ним обладает подлинной плотью и кровью, настоящими чувствами и мыслями, а вовсе не какой-то бездушной марионеткой.

Человек. Самый настоящий, живой человек.

Цзинь Нань в одно мгновение пришел в себя, вырвавшись из тисков этого призрачного кошмара. Он резко судорожно втянул носом воздух, а затем прислонился спиной к стене, тяжело и часто дыша, словно утопающий на пороге смерти, которому вновь дали глотнуть кислорода.

http://bllate.org/book/31589/3855147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода