×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод This Heavenly Master Only Plays Metaphysics Not Philosophy / Небесный мастер и современный хаос: моя жизнь — чистая метафизика: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через дверную щель было видно, как режиссер с заискивающим видом подталкивает стул. Поспешность, с которой он менял выражения лица, заставила бы даже Очумелова назвать его учителем наставников. С таким актерским талантом режиссеру стоило самому писать сценарий, ставить фильм и играть главную роль — зачем вообще нужен был исполнитель главной роли?

Они вдвоем тоже вошли внутрь.

Режиссер выглядел довольно молодым, был одет в фирменную майку, под кепкой топорщились растрепанные волосы, а из-за щенячьих глаз он казался жутко жалостливым.

— Лу Сяньсянь? Ты соизволил явиться на съемочную площадку, почему с тобой полмесяца нельзя было связаться?

— Лечился в больнице.

— Ого, наконец-то понял, что у тебя с головой не в порядке?

Лу Сяньсянь почесал затылок и, если судить по стандартам диагностики доктора Ань, ответил:

— Угу, действительно проблемы с головой.

Режиссер Чжу Си поперхнулся, бросил на него взгляд:

— Ладно-ладно, попроси Сяо Юя всё устроить, завтра начинаем съемки. Сам готовься, не приставай ко мне.

Затем он повернулся и с улыбкой направился к Гу Лоюню, который сидел позади и копался в телефоне.

— Что такое? Сценарий не нравится? Реплики трудно учить?

— Не нужно. Завтра едем в деревню на съемки?

— А, да-да-да.

Неужели этот важный господин пришел отказаться от роли? Чжу Си в душе немного сомневался, ведь Гу Лоюнь выглядел донельзя хилым, кожа отливала мертвенной бледностью, цвет волос напоминал проявления недоедания, и казалось, стоило ему сделать еще три шага, как он упадет и зайдется в судорогах.

Но он был режиссёром с художественной принципиальностью, и завтрашние сценки обязательно нужно было снимать в деревне.

— Тогда подготовься.

А? К чему подготовиться? К тому, чтобы вызвать ему скорую помощь?

Объяснять тот не стал и, задыхаясь на каждом шагу, удалился.

— Сяо Юй! Где тот деревенский лекарь, с которым связывались вчера? Пусть дежурят у дома старосты! И притащи мне в горы еще два баллона с кислородом!

—

— Ветерок сегодня на редкость шумный.

Режиссер Чжу Си повернул голову, сплюнул и выплюнул попавшую в рот желтую пыль.

— Не зря это желтоземье, даже привкус земли такой настоящий, — выдал философское замечание Сяо Юй, попутно избавляясь от песка на зубах.

Лу Сяньсянь придерживал тяжело ступавшего с тростью Гу Лоюня и предложил ему:

— Могу донести тебя на спине.

Задворки, которые отыскал Чжу Си, и впрямь оказались слишком глухими: бетонная дорога была только при въезде в деревню, да и ту на середине пути перегородили.

Несколько местных шумели, утверждая, будто в горах завелись бессмертные духи, а они, чужаки, потревожили покой предков, и наотрез отказывались пропускать их дальше.

Режиссер этого стерпеть не мог и тут же задиристо вступил в перепалку. Чжу Си был начинающим режиссером, так что никакие манеры его не волновали — он просто упер руки в боки и начал пререкаться с местными туда-сюда.

В конце концов договориться не удалось, и крестьяне приволокли режиссера к дому старосты разбираться.

Изначально эта история их двоих вообще не касалась. Но Чжу Си, метнув взгляд в сторону, уцепился за Лу Сяньсяня.

— В твоем имени целых два слова со значением «праздный», наверняка нечего делать. Пойдем-ка со мной.

Лу Сяньсянь послушно вышел из машины. В горах действительно творилось что-то неладное, а ему за компанию было бы удобно пойти и разобраться во всем на месте. Только вот почему этот изнеженный и хрупкий молодой господин тоже увязался следом?

Вся компания останавливалась передохнуть каждые три шага, да так долго, что даже местные потеряли терпение и принялись сверлить их зловещими взглядами, поигрывая мотыгами и граблями.

— Вот уж неженки из города, каких-то два ли тащатся так медленно.

— Точно, три смазливых паренька.

— Ой, а рядом еще и доходяга.

Доходяга Сяо Юй: ненавижу деревенских без всяких личных границ.

Лу Сяньсянь больше не мог на это смотреть и просто взял Гу Лоюня на руки.

— Поставь меня!

Ладно, похоже, этот способ передвижения ему не по душе. Лу Сяньсянь опустил его на землю, засунул руки под мышки и приподнял над землей.

Чжу Си посмотрел на утонченное личико Лу Сяньсяня, а затем на парящего в воздухе метрового Гу Лоюня.

Чжу Си: «...Да ты же, мать твою, качок в овечьей шкуре?! Какая силища».

Лу Сяньсянь: «Это трудно? Могу еще зажать его подмышкой и побежать».

Гу Лоюнь: «Премного благодарен».

— Поставь меня!

— Чего же ты тогда хочешь? — очень серьезно спросил Лу Сяньсянь.

— Н-не нужно мне помогать.

Но ты же сейчас задохнешься. Ладно, Лян Гуюань учил его уважать чужой выбор. Он лишь наугад отломил ветку от дерева у дороги, обмотал ее одеждой и протянул Гу Лоюню.

Толщиной с запястье, ветка росла себе спокойно, но стоило одному удару ладони — хлоп! — и она превратилась в трость.

Окружающие крестьяне с мотыгами наперевес отступили на полшага назад.

Чжу Си: «С такой жуткой боевой мощью я готов признать, что вчера погорячился со мной тоном».

В итоге четверо путников, подгоняемых пинками и криками местных, оказались во дворе деревенского старосты. Староста по фамилии Ли попыхивал самосадом и с виноватым видом извинялся перед ними:

— Уж не обессудьте, братцы, дело вышло неожиданное, предупредить вас не успели.

— Ничего-ничего, братец, — Чжу Си искренне за руку пожал старосту, не выказывая и следа той яростной базарной грызни по дороге. — Давай-ка сперва толком объясни, что стряслось-то?

Староста Чжао затянулся табаком, дрожащей рукой вытащил из кармана ватника мятую пачку «Юйси», в которой осталось всего несколько сигарет, бережно вытряхнул одну и протянул гостю:

— Эх, дело тут темное. Вы говорили про съемки и всё такое, но сегодня никак нельзя. Может, мы с вас плату поменьше возьмем, а приедете завтра?

Чжу Си оттолкнул сигарету назад:

— Не беспокойтесь, давайте сначала разберемся в ситуации. Насчет денег не переживайте, заплатим ровно столько, сколько договаривались в самом начале, в обиде не останетесь.

— Хорошо-хорошо. Вообще-то наш народ просто излишне суеверен, ничего страшного на самом деле нет. — Староста с запинкой заговорил на ломаном путунхуа, объясняя обстановку.

Сегодня спозаранку сельчане заметили, что на задних холмах, у родовых могил, внезапно повалил черный дым. Съемочная группа изначально планировала проводить съемки как раз на заднем холме, и все решили, что нынешние кинематографисты нарушили местные запреты и это предки предупреждают их об опасности, поэтому они и перегородили дорогу, не пуская съемочную группу.

Хотя староста и сам видел черный дым, он все-таки бывал в больших городах, а потому, конечно же, не верил в это, считая, что деревенские поднимают бурю в стакане воды.

В этом году стояла засуха, в их бесплодных краях и в лучшие времена зерно продавалось с трудом, а в нынешнем году и вовсе караул — того и гляди, денег на удобрения на следующий год не наскребешь. И теперь, когда подвернулся такой простофиля-режиссер, готовый к сотрудничеству, как они могли упустить эту возможность?

http://bllate.org/book/31586/3854634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода