×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Joins the Demonic Cult / Заклятый враг в секте Хэхуань: Искушение запретным плодом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, отец.

Его ответ был настолько резким, безапелляционным и в то же время исполненным почтивательности, что смысл сказанного заставил Ди Юаньбая, с детства обучавшего его шести искусствам благородного мужа, в гневе скрошить угол стола.

Изысканная белоснежная чашка для чая вместе с обжигающим напитком с глухим стуком врезалась прямо в лоб Ди Лингуану.

Кипяток ошпарил его лицо до алых волдырей, а на лбу из-за раны, оставленной чашкой, заструилась кровь, окрасив половину его лица.

— Супруг мой!

Мэн Сунсюэ залилась слезами, чьи ручьи неудержимо катились по щекам. Она бросилась на Ди Лингуана и, достав из рукава платок, прижала его к ране.

— Муж мой, зачем же ты проявил такую жестокость?

В её мягком голосе звучала сплошная горечь, а глаза, полные слёз, жалобно уставились на Ди Юаньбая.

— Непутевый сын! Немедленно убирайся из клана Ди!

Словно не слыша её, Ди Юаньбай громогласно отчитал Ди Лингуана, взмахнул широким рукавом и, повернувшись к матери с сыном спиной, умолк.

Мэн Сунсюэ, глаза которой были затуманены слезами, с болью в сердце коснулась единственного не пострадавшего участка кожи на лице Ди Лингуана и со вздохом произнесла:

— А-Ин, матушка умоляет тебя, не ходи в эту Секту Хэхуань, попроси прощения у отца, хорошо?

На душе у Ди Лингуана скребли кошки, но после трёх месяцев испытаний его характер уже не был столь хрупким, как прежде. Он лишь с трудом выдавил из себя улыбку — холодную и хрупкую, словно блик на пузыре перед тем, как тот лопнет.

Его тонкими пальцами Мэн Сунсюэ смахнула слёзы, а голос юноши прозвучал глухо, но вместе с тем непоколебимо:

— Мам, я не изменю своего решения.

Он резко согнулся в пояснице и трижды громко стукнулся лбом о пол, и каждый удар отдавался всё сильнее. Когда он снова поднял голову, в его глазах не осталось ни малейшего следа колебаний.

— Отец, матушка, Лингуан уже твёрдо решил вступить в Секту Хэхуань, и ничто на свете этого не изменит.

Ди Юаньбай резко развернулся. Его пронзительный, словно молния, взгляд метнулся к стоявшему за дверью Се Цзюсину, после чего он снова посмотрел на лицо Ди Лингуана.

— Если выполнишь одно моё условие, я позволю тебе идти, — голос Ди Юаньбая звучал холодно, будто его закалили во льду.

Ди Лингуан удивленно встретился с ним взглядом и спросил:

— Я-то думал, отец никогда на это не согласится... Какое условие?

— По какой бы причине ты ни отправлялся в Секту Хэхуань, ты ни в коем случае не должен предаваться разврату.

Ди Лингуан тихо усмехнулся и скрестил руки на груди. Когда его зелёные рукава опали, между бровей у него внезапно проступила красная родинка, похожая на слёзку красавицы.

Эта родинка, яркая словно кровь, придала его бледному и безмятежному лицу неожиданную притягательную прелесть, заставляя сердце замирать, подобно созревающему бутону цветка.

— Вставай и ступай принеси мази.

Ди Юаньбай, похоже, наконец почувствовал облегчение: его глаза больше не метались грозными молниями, а в голосе промелькнула толика отцовской нежности.

— Слушаюсь.

Опустив взгляд, Ди Лингуан помог Мэн Сунсюэ подняться и усадить её в кресло мастера, после чего повернулся и вышел из главного зала, но тут же наткнулся на пылающий взгляд Се Цзюсина.

Он тут же приподнял руку, прикрывая обожженную правую щеку, и, вздрогнув всем телом, прошагал мимо, сделав вид, будто вовсе его не заметил.

Се Цзюсин сверлил взглядом удаляющуюся спину Ди Лингуана — казалось, его глаза были готовы побежать следом за ним. Наконец Ди Юаньбай отпустил Се Цзюсина, прекратив удерживать его своей силой.

Уперев руки в боки и снедаемый праведным гневом, Се Цзюсин уже занёс руку, собираясь прочитать Ди Юаньбаю небольшую лекцию обходительности, но, заметив, что лицо того было холодным, как пролежавшая три месяца посреди ледяного погреба зимняя тыква, лишь досадливо махнул рукой и бросился в погоню за Ди Лингуаном.

— К добру ли это, к худу ли... — глухой голос тихим эхом пронёсся по пустому залу.

Тук-тук-тук!

Се Цзюсин настойчиво колотил в дверь комнаты Ди Лингуана. Деревянные доски яростно тряслись под его ударами, казалось, еще мгновение — и створки рухнут.

— Ди Лингуан! Ты открывать собираешься или нет? Если не откроешь, я сам выбью дверь!

Снедаемый одновременно злобой и тревогой, Се Цзюсин орал во всё горло, не прекращая барабанить в дверь.

Тем временем сидевший перед бронзовым зеркалом Ди Лингуан обнаружил, что половина его лица после ожога чаем окрасилась в тёмно-красный цвет, напоминавший багровый остров, усеянный прозрачными, налитыми водой волдырями — казалось, стоило лишь слегка коснуться их, как они тут же лопнут, извергая гнойную сукровицу.

Разве мог он предстать перед Се Цзюсином с таким поистине устрашающим лицом?

Сердце Ди Лингуана разрывалось от горечи и радости одновременно: радовало то, что, даже столкнувшись с его собственными столь нелепыми и безумными выходками, Се Цзюсин всё равно хотел быть рядом, но горько было сознавать, что этот упрямец ни за что не отступится.

Мой спаситель... — мысленно прошептал Ди Лингуан его имя, и вся скорбь вмиг испарилась с его лица. Надев привычную ледяную маску, он в несколько шагов приблизился к двери.

Быть может... увидев его столь безобразный облик, тот испугается и отступит?

Глубоко вздохнув, Ди Лингуан резко распахнул дверь.

Рука Се Цзюсина, колотившая в неё, замерла на полпути. Увидев глубокие ожоги и жуткую красноту на белой, подобно фарфору, коже стоявшего перед ним человека, его сердце в тот же миг будто остановилось, причинив ему невыносимую, почти удушающую боль.

Этот хрупкий, изящный, словно нефрит, юноша, казалось, вовсе не чувствовал боли — он просто смотрел на него своими неизменно спокойными глазами.

— Увидел? Полегчало? Уходи.Се Цзюсин, услышав это, почувствовал, как внутри него снова вспыхнуло пламя негодования. Он тяжело вздохнул и, словно одержимый, начал исступленно твердить про себя: Я не злюсь, я не злюсь, я не злюсь!

Не говоря ни слова, он крепко ухватил Ди Лингуана за руку и, несмотря на все попытки того вырваться, не отпустил его, а лишь усадил на табурет перед платяным шкафом.

Он привычными движениями принялся рыться в вещах в комнате Ди Лингуана и вскоре принес два небольших нефритовых флакона — красный и лазурный.

А-Ин, если не заняться твоими ранами прямо сейчас, останутся шрамы. Позволь мне помочь тебе нанести мазь, хорошо? — Се Цзюсин говорил с мягкостью, словно уговаривал трехлетнего ребенка. Не дожидаясь ответа, он подался вперед, сжал подбородок Ди Лингуана и заставил его поднять голову.

Ди Лингуан внезапно лишился мужества продолжать сопротивление. В его голове неотступно билась лишь одна мысль: скоро я больше его не увижу, так стоит ли отказывать себе в этой слабости хотя бы раз?

Ничего страшного... все в порядке...

Этот голос, подобно шепоту злого духа, заманил Ди Лингуана, и без того измученного борьбой с самим собой, в свою ловушку. Казалось, он в одно мгновение утратил власть над собственным телом, словно оказался заперт в клетке, и теперь мог выражать свои пылкие чувства лишь через этот ясный, манящий взгляд, устремленный на человека перед ним.

Се Цзюсин достал из Пространственного мешочка острый гравировальный нож и жестом велел своему деревянному человеку пододвинуть подсвечник поближе. Когда все было готово, он заговорил, и голос его звучал низко и бархатисто:

А-Ин, если будет больно — укуси меня за руку, договорились? — Его рука, сжимавшая подбородок Ди Лингуана, чуть вытянулась, и указательный палец лег точно на нижнюю губу юноши, вызывая приятную дрожь.

Ди Лингуан смотрел на него так, словно десять тысяч лет не видел этого лица. Его взгляд приклеился к Се Цзюсину, и хотя тот что-то говорил, шевеля губами прямо перед его лицом, Ди Лингуан не слышал ни слова.

Рука Се Цзюсина дрогнула, лезвие опустилось — несколько крупных волдырей были вскрыты. Он бережно очистил раны и присыпал их порошком. Все было закончено, но Ди Лингуан даже не шелохнулся, словно был околдован чем-то неведомым.

Это было похоже на детство, когда Ди Лингуан был таким же послушным и покладистым. Се Цзюсин невольно погрузился в воспоминания, его пальцы бессознательно поглаживали губы Ди Лингуана, и вскоре те стали ярко-красными.

Глаза Се Цзюсина сощурились в улыбке, в уголках рта появились глубокие ямочки, придавая его лицу необычайно чарующее выражение.

Ди Лингуан уже пребывал в забытьи, однако долгое запрокидывание головы вызвало сильное напряжение в шее, и эта резкая боль вырвала его из сладкого сна.

Хрусть. Он повернул шею, обнажив покрасневшую кожу под своими шелковистыми волосами.

Зрачки Се Цзюсина дрогнули. Он не успел даже задуматься, как его тело среагировало само собой. Раздался резкий звук разрываемой ткани — Се Цзюсин рванул ворот одежды Ди Лингуана, обнажив его белоснежные нежные плечи и слегка вздымающуюся грудь.

Ему было не до того, чтобы любоваться этой редкой красотой. Он крепко схватил Ди Лингуана за загривок, притягивая к себе.

Се Цзюсин, подобно охотничьей собаке, осматривающей свои владения, внимательно изучал все тело Ди Лингуана, боясь упустить малейший признак опасности. Увидев, что кожа на шее лишь слегка покраснела, он наконец почувствовал, как бешено колотящееся сердце вернулось на место.

Закончив наносить мазь, Се Цзюсин вдруг осознал, что до сих пор держит руку на шее Ди Лингуана, прижимая к себе полураздетого красавца, чье тело все еще мелко дрожало от боли. Он выглядел в точности как какой-нибудь распутник, домогающийся добропорядочной девицы.

Словно обжегшись о раскаленные угли, Се Цзюсин вздрогнул и поспешно отпустил Ди Лингуана.

Се Цзюсин, почему ты так добр ко мне? — Ди Лингуан не спеша поправил одежду, и родинка в форме цветка персика на его груди, словно отреагировав на холодный воздух, стала еще ярче.

Почему? — Се Цзюсин на мгновение опешил, закусил губу и машинально потянулся к красной родинке на лбу Ди Лингуана.

Откуда у тебя взялась эта красная родинка? — Он был слишком занят лечением ран и только сейчас заметил, что на бледном лице юноши появилась эта яркая отметина — словно алый мазок на белом лотосе. Она выглядела настолько чисто и притягательно, что невозможно было отвести взгляд.

В комнате воцарилась тишина. Ди Лингуан будто не услышал вопроса и продолжал смотреть на него широко открытыми глазами, даже не моргая.

Видя, что Ди Лингуан не собирается переключать внимание, Се Цзюсин, глядя в его влажные глаза, лишь усмехнулся:

Да потому что я человек совестливый, не то что ты, пустоголовый. К тому же, мы ведь добрые братья.

Сильный толчок в грудь отбросил его назад. Перед глазами Се Цзюсина все поплыло, а в следующую секунду раздался хлопок — деревянная дверь захлопнулась прямо перед его носом. Он едва успел выдернуть полу ханьфу, застрявшую в дверном проеме, и, дрожа от пережитого, потер нос: еще доля секунды, и дверь прищемила бы его красавца-лицо.

Эй! Ди Лингуан, ты меняешь отношение быстрее, чем перелистываешь книгу!

http://bllate.org/book/31584/3854455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода