×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Joins the Demonic Cult / Заклятый враг в секте Хэхуань: Искушение запретным плодом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ах, объяснение-то звучало неплохо, но...

Учитель замолчал, с улыбкой вытянул линейку и резко ударил Се Цзюсиня по руке, после чего холодно произнес:

— После урока ты вместе со своим подельником останешься после занятий и будешь переписывать эту фразу пятьдесят раз! Завтра утром я все проверю!

— О нет... — простонал Се Цзюсин и с унылым видом опустился на скамью. Он бросил взгляд в сторону Ди Лингуана и, конечно же, заметил, как переменилось лицо того: едва розовевшая кожа вновь сделалась мертвенно-бледной.

Одноклассники разошлись, и в просторном классе остались только они двое. Солнце за окном только начинало клониться к закату, и лучи, все еще отдававшие резкой слепящей яркостью, падали как раз на Ди Лингуана, сидевшего у окна.

Се Цзюсин в несколько шагов оказался рядом с Ди Лингуаном. Увидев, что тот уже исписал большую часть листа, Се Цзюсин без лишних слов выхватил у него из рук кисть, достал из-за пазухи изящную кисть с резным деревянным узором и сунул ее товарищу со словами:

— Хватит писать, пусть она пишет за тебя. Уж твой-то домашний старорежимный деспот ни за что не догадается! Хочешь, брат отведет тебя за засахаренными боярышниками на палочке?

Стоило кисти с деревянным узором коснуться пальцев Ди Лингуана, как в следующее мгновение она задвигалась сама собой, и выводимые под ее ворсом иероглифы точь-в-точь повторяли почерк самого Ди Лингуана.

Ди Лингуан поднял на него глаза. Его взгляд сиял, уголки рта тронула улыбка, но вдруг, словно о чем-то вспомнив, он помрачнел на секунду и глухо произнес:

— Отец запрещает мне есть сладкое. Братец Цзюсин, иди один.

Се Цзюсин обхватил его за подбородок, заставляя поднять лицо, и легко шлепнул по левой щеке. Не успел Ди Лингуан опомниться, как в его рот неожиданно проскользнул круглый леденец, отчего на белоснежной щеке образовался бугорок.

Сладковатый вкус солода мгновенно заполнил весь рот, и мальчик невольно прищурился, расплывшись в мягкой улыбке.

Двое мальчишек одинакового роста, одетые в совершенно одинаковую ученическую форму, держались за руки и шли по оживленной улице. Заходящее солнце окрашивало их фигуры в мягкий оранжево-красный свет. Вдруг мальчик повыше, словно вспомнив о чем-то, громко крикнул:

— А-Ин! Оставь мне одну!

Шедший рядом малыш заморгал, с явным сожалением затворил рот и протянул ему самую последнюю засахаренную ягоду. На его круглых щеках проступила улыбка:

— Отдаю брату.

Се Цзюсин цапнул бамбуковую палочку, готовясь насладиться лакомством, но заметив, что соседний малыш по-прежнему голодными глазами пялится ему в рот и сглатывает слюну, мысленно усмехнулся. Он откусил половину, а оставшуюся часть сунул обратно в рот Ди Лингуану.

— Ешь давай, мы идем домой.

Вырвавшись из плена воспоминаний, Се Цзюсин дернул уголком рта. Его сердце наполнилось чем-то сладким, словно медом, заставляя невольно улыбаться.

— Залезай, А-Ин.

Се Цзюсин присел на корточки перед Ди Лингуаном и, почувствовав, как мягкие руки легли ему на плечи, подхватил его руками, надежно закрепив у себя за спиной.

Оседлав Духовную бабочку, Се Цзюсин помчался вперед, но вдруг что-то осознав, резко дал по тормозам прямо в воздухе, чуть не сбросив сидевшего за спиной Ди Лингуана.

— Эм-м, А-Ин, а куда мы вообще направляемся?

Ди Лингуан, внезапно услышавший этот вопрос, тоже остолбенел. Он просто хотел сбежать из этого похожего на тюрьму дома, а куда... об этом он совсем не думал.

К тому же внезапный вопрос Се Цзюсиня прервал его сон, вернув в суровую реальность. Разве он не мог сбежать сам?

Просто в момент наибольшей уязвимости он превратился в прирученного хомяка: дверь клетки давно распахнулась, а он потерял всю смелость, чтобы сделать шаг за ее пределы.

— Опусти меня, — раздался за спиной холодный голос Ди Лингуана.

Се Цзюсин чутко уловил неладное. Духовная бабочка под его ногами замахала крыльями и опустила их в густую чащу леса.

Убедившись, что Ди Лингуан прочно стоит на ногах, Се Цзюсин отпустил его.

Однако не успел он повернуться к нему лицом, как холодный голос снова прозвучал рядом с самым ухом:

— Уходи. Мне не нужна твоя помощь.

Се Цзюсин едва не засомневался в собственных ушах. Волна безымянной ярости вырвалась из его груди, и он нахмурился, глядя на Ди Лингуана — того самого, что секунду назад обессиленно прижимался к его спине, словно видя в нем лучшего друга во всем мире.

Его лицо все еще хранило бледность, спина была прямой, как пробивающийся сквозь землю молодой бамбук, а в больших круглых глазах читалась полная отчужденность. Видимо, заметив, что Се Цзюсин долго молчит, он поджал губы и повторил вновь:

— Уходи... Я о себе позабочусь.

— Почему? Почему ты вечно такой переменчивый? Ведь тогда...

Се Цзюсин не понимал. Он чувствовал лишь, будто его сердце крепко сжала чья-то гигантская рука, причиняя такую боль, что невозможно было вздохнуть.

Тогда Ди Лингуан поступил точно так же — проявил жестокосердие и без лишних слов оттолкнул его. Что же на самом деле произошло?

Се Цзюсин не удержался и сделал два шага вперед, прижав его к стволу дерева. Он был выше ростом, а его фигура — крепче и стройнее, чем у Ди Лингуана, так что от него исходило мощное ощущение подавляющего превосходства.

Но Ди Лингуан сохранял все то же отрешенное и безмятежное выражение лица. Увидев, как Се Цзюсин со злостью стиснул зубы, он просто закрыл глаза, слегка поморщился и произнес:

— Если тебе от этого полегчает, можешь меня ударить.

— Ах ты!

Се Цзюсин едва не сходил с ума от ярости. Его кулаки сжались с такой силой, что послышался хруст, а в глазах полыхал гнев, готовый обратиться искрами и созвать пепел из того, кто стоял перед ним.

Его хищный взгляд впился в лицо парня напротив. Прозрачно-бледная кожа Ди Лингуана, слегка подрагивающие ресницы и лишенные краски губы из-за нескольких дней голода — все это походило на тонкий и острый кинжал, вонзившийся прямо в его сердце.

Его длинные пальцы резко впились в лицо Ди Лингуана, отчего и без того тощие щеки стали казаться еще более впалыми. Кончики пальцев давили так сильно, будто норовили войти в плоть, заставляя избегающего встречи взглядов Ди Лингуана открыть глаза.

Однако в этих внезапно распахнутых глазах не было и следа той холодности, что воображал Се Цзюсин. Напротив, в них таилась невыносимая, совершенно непостижимая для него в данный момент боль. Она, подобно ядовитым клыкам змеи, вонзилась в его тело, и смертельный яд мгновенно распространился по каждому уголку плоти.

— Ты... — Се Цзюсин обжегся о бурю чувств в его глазах, но уже в следующую секунду обладатель этого печального взгляда, словно вовсе не испытывая никаких эмоций, вновь заковал себя в бронь холодного нефритового красавца и с силой оттолкнул руку Се Цзюсина, державшую его за щеку.

В глазах Ди Лингуана словно собрался лед зимней луны. Он чуть приподнял веки и бросил на Се Цзюсиня столь леденящий взгляд, что тот услышал лишь его пренебрежительный смешок:

— Раз ты не собираешься бить, не стоит тратить время. Больше мы не увидимся.

Бросив напоследок фразу, способную заморозить человека даже в разгар летней жары, он легко и непринужденно удалился.

Се Цзюсин потер правую руку, словно заново ощущая на коже прикосновение к этому похожему на ледяную луну созданию. Долгое время он просто запрокидывал голову, глубоко вдыхая воздух, а в уголке его глаз в лунном свете блестели крошечные капли влаги.

Одна, две, три.

Се Цзюсин сидел у порога комнаты, невидящим взглядом уставившись перед собой. Его пальцы, тонкие как побеги бамбука, держали фиолетовую розу, на цветоложе которой едва держалось лишь несколько потрепанных лепестков. Рядом с его ярко-красными высокими сапогами валялись растоптанные им в обрывки лепестки.

Лянь Чжаошуй в левой руке держал зеленую нефритовую кисть и занимался каллиграфией. Однако непрекращающиеся вздохи и стенания Се Цзюсиня отвлекали его до такой степени, что при написании тушью рука дрогнула, и превосходный лист белоснежной бумаги оказался безнадежно испорчен.

Терпению Лянь Чжаошуя пришел конец. Он двинул Се Цзюсина ногой в спину и рявкнул:

— Хочешь реветь — иди к себе домой, не мешайся тут!

Се Цзюсин ловко перевернулся, отбросил цветок подальше, резко вскочил на ноги и обнял его за плечи:

— Шуй-шуй, скажи, вот у меня есть один друг...

Он нарочито сделал паузу и, убедившись, что Лянь Чжаошуй никак не отреагировал, продолжил:

— Ему в голове вечно ни с того ни с сего мерещится образ одного вредного типа. С чего бы это?

Лянь Чжаошуй услышал это и слегка скривил губы. Сдвоенным движением заприметив подбородок Се Цзюсиня, он насмешливо протянул:

— Наш Цзюсин что, впервые познал вкус чувств? Поведай братцу, из какого она рода-племени? Братец поможет тебе составить план.

— Тьфу! Перестань лапать младшего! Я же сказал — это друг!

Се Цзюсин с характерным звуком шлепнул по руке, прилипшей к его подбородку. Увы, его неуклюжие попытки оправдаться не принесли никакой пользы — они лишь вызвали у Лянь Чжаошуя еще более подозрительный взгляд.

В этот самый момент из-за двери впорхнула порхающая Духовная бабочка. Стряхнув с себя призрачную пыльцу, она опустилась на плечо Се Цзюсиня.

Его лицо, секунду назад хранившее улыбку, мгновенно окаменело, зрачки сузились, и казалось, будто он в одно мгновение погрузился в толщу тысячелетнего льда. У него даже задрожали руки.

Не успевая ничего объяснять, Се Цзюсин мгновенно растворился на глазах у Лянь Чжаошуя под вспорхнувшей из-под ног Духовной бабочкой, оставив после себя лишь еле слышное бормотание:

— Он вернулся... И надо же было ему вернуться, интересно, до какого полусмертного состояния его отходил этот старый деспот...

От автора:

А-Ин такой милый мышонок [посыпает лепестками]

Глава 5

Резиденция Ди.

Се Цзюсин вошел в главные ворота Резиденции Ди без малейших препятствий. Следуя за подсказками Духовной бабочки, он бежал всю дорогу, пока наконец не выхватил глазами знакомый силуэт Ди Лингуана, похожий на стройный стебель бамбука.

Не видевшись три месяца, тот будто бы еще сильнее похудел, однако духовные силы и осанка стали куда лучше: словно тепличное растение под лучами солнца и питанием почвы претерпело роскошное перевоплощение.

Он так и стоял на коленях посреди главного зала, прямой, словно вонзенный в землю меч.

Се Цзюсин уже хотел войти, но обнаружил, что не может пошевелить даже пальцем — в одно мгновение во всем теле подчиняться приказу продолжали лишь глазные яблоки.

Проклятый старый деспот!Се Цзюсин со злостью уставился на него, но Ди Юаньбай словно в упор его не замечал — он даже не удостоил его мимолетным взглядом.

Ди Юаньбай восседал на своем официальном кресле со спинкой в ​​виде шапки ученого, а его отвращение было столь тяжелым и густым, что казалось, оно вот-вот прольется через край.

— Ди Лингуан, — его низкий голос звучал так, будто гравий терся о бумагу для рисования, порождая леденящую душу властность. — Даже если ты собираешься порвать со мной отцовские узы, ты все равно непременно отправишься в Секту Хэхуань?

http://bllate.org/book/31584/3854454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода