×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вэньчжи погрузился в печаль от разрушения душевных сил, а после занятий его у входа в класс подстерег Цинь Хэн.

Цинь Хэн одной рукой вцепился в горло Цзи Вэньчжи и со всего маху прижал его к шкафчикам в задней части класса.

Цинь Хэн занес руку и отвесил Цзи Вэньчжи несколько звонких пощёчин; нанося удары, он обзывал его вором и кричал, что тот украл часы Patek Philippe, принадлежащие Цзи Цзыюэ.

Цзи Вэньчжи отчаянно мотал головой и пытался объясниться, но всё было напрасно.

Цинь Хэн не унимался, фаланги его пальцев побелели от чудовищного напряжения — он действительно душил парня так сильно, будто намеревался прикончить.

Ощущение удушья вызвало у Цзи Вэньчжи долгий звон в ушах.

Если бы не вовремя подоспевшие староста класса и Цзи Цзыюэ, которые оттолкнули Цинь Хэна, Цзи Вэньчжи, пожалуй, и впрямь задохнулся бы прямо в классе.

Зажав горло руками и потеряв сознание, Цзи Вэньчжи прислонился к шкафчику и сквозь пелену перед глазами смутно видел, как Цзи Цзыюэ вытащил из кармана часы и, шевеля губами, что-то объяснял Цинь Хэну.

Вскоре у Цзи Вэньчжи окончательно иссякли силы, и он рухнул лицом вниз.

Придя в себя, он обнаружил, что уже в больнице.

Взглянув на ослепительно-белый потолок, Цзи Вэньчжи словно потерял фокус в глазах, а на его шею было страшно смотреть.

Цинь Хэна отстранили от занятий.

Школа также велела Цзи Вэньчжи как следует отдохнуть дома, не посещать уроки и спокойно готовиться к экзаменам.

Беспомощный Цзи Вэньчжи горько плакал — ему хотелось лишь поскорее сдать экзамены и после их окончания навсегда покинуть семью Цзи.

-

Увы, в конце концов желание Цзи Вэньчжи не исполнилось.

Получив в школе пропуск на экзамен, он тут же угодил в похищение, подстроенное людьми Цинь Хэна.

Они связали Цзи Вэньчжи руки и ноги и затолкали в багажник легкового автомобиля.

Теснота, давка, ужас.

Цзи Вэньчжи погрузился в пучину отчаяния и тьмы, а в ушах стояла сплошная грязь и сквернословие тех мужчин.

Он слышал, что эти люди собираются с ним сделать.

Они выполнят приказ Цинь Хэна, подвергнут его жестоким издевательствам, а еще сделают фотографии и снимут видео, которые выложат на всеобщее обозрение, чтобы покрыть его несмываемым позором и лишить всякой надежды на спасение.

Цзи Вэньчжи не понимал, за что Цинь Хэн его так ненавидел.

Сердце болезненно сжималось от каждого удара, да так сильно, что перехватывало дыхание.

Цзи Вэньчжи тихо и бесславно скончался в багажнике потрепанной легковушки.

Он умер от врожденной болезни, преследовавшей его всю жизнь.

Водитель машины был пьян, и дорожная полиция поймала его за вождение в нетрезвом виде.

Когда автоинспекторы открыли багажник для досмотра, они обнаружили там тело Цзи Вэньчжи.

-

Семья Цинь обладала огромными деньгами и связями: они нашли человека, который взял вину на себя и отправился в тюрьму, а самого Цинь Хэна переправили за границу.

За рубежом Цинь Хэн по-прежнему жил припеваючи и беззаботно.

Этот отъезд за границу стал своего рода болезненной каплей в отношениях Цинь Хэна и Цзи Цзыюэ, словно гибель Цзи Вэньчжи была лишь катализатором в их любовной линии.

В финале романа Цзи Цзыюэ так и не смог сделать выбор между Цинь Хэном и Су Юйчуанем.

В конце концов все трое пришли к счастливному концу.

Что же до пушечного мяса — фальшивого молодого господина, сошедшего со сцены раньше времени, — его уже давно все забыли.

Глава 7. Смена имени на Фу Вэньчжи

Цзи Вэньчжи и Су Юйчуань дошли вместе до школьных ворот.

Черный BMW, выделенный специально для поездок за продуктами, уже давно ждал у обочины с водителем дядей Ли за рулем.

Цзи Вэньчжи привычно открыл дверь заднего сиденья и забрался в салон, Су Юйчуань уселся следом.

Водитель знал младшего господина из семьи Су, поэтому ничего не сказал, выжал педаль газа, и машина тронулась.

В салоне работал обогреватель, и Цзи Вэньчжи стянул шарф, небрежно засунув его в рюкзак.

Кончики его темных волос неаккуратно торчали в разные стороны, а хрупкая линия шеи казалась хрупкой, как стекло.

Цзи Вэньчжи пошарил в кармане одежды, извлек оттуда маленький пузырек с лекарствами, достал из рюкзака бутылку минеральной воды, открутил крышку, вытряхнул таблетки и, запрокинув голову, запил их водой.

Стоило ему вспомнить встречу с Цинь Хэном, как на дне души вновь заворочалось и забурлило неприятное чувство, в горле запершило, а в голове слегка помутилось.

При одной мысли о том, что предстоит в больнице, Цзи Вэньчжи ощущал глухое раздражение.

Цзи Вэньчжи подумал, что хорошо бы Су Юйчуаню увязаться за ним — как раз удастся проверить, действительно ли Цзи Цзыюэ обладает главным геройским нимбом, как в его сне, и способен излучать влияние на всех окружающих.

-

Прибыв в больницу, Цзи Вэньчжи едва поднял глаза, как сразу заметил Цзи Цзыюэ, стоявшего за спиной матери Цзи.

Глядя на их лица, чьё сходство достигало девяноста процентов, он умолк.

Ощущение неизбежности судьбы и падения в липкие тенета кандалов было настолько сильным, что у него почти перехватывало дыхание, а глубоко внутри безудержно расползалось чувство бессилия.

Увидев, что Су Юйчуань увязался следом, отец Фу на мгновение замер с мягким выражением лица, но слова произнес вполне вежливые: — Сяочуань, ты почему приехал?

Су Юйчуань застыл, засмотревшись на Цзи Цзыюэ; созерцание миловидного и чистого лица юноши заставило его мысли неожиданно сбиться с толку, и в этот же миг сердце наполнилось каким-то невыразимым чувством.

Опомнившись при звуках голоса, Су Юйчуань откашлялся и с улыбкой ответил: — Дядя Цзи, Цзи Вэньчжи плохо себя чувствует, я испугался, что с ним что-то случится, вот и поехал вместе с ними.

Услышав, что Цзи Вэньчжи недомогает, мать Цзи нахмурилась и тут же сделала два шага вперед, мягко и привычно коснувшись лба Цзи Вэньчжи, чтобы проверить температуру.

Су Юйчуань заметил, как лицо стоявшего позади матери Цзи юноши постепенно омрачилось обидой, напоминая брошенного щенка, и его собственное сердце отчего-то болезненно ёкнуло.

-

Цзи Вэньчжи не стал уворачиваться от прикосновения матери Цзи — ему необходимо было делать вид, будто всё в порядке, словно он ничего не ведает.

— Всё хорошо, температуры нет, — мать Цзи облегченно выдохнула.

Отец Фу бросил косой взгляд на уязвленное лицо Цзи Цзыюэ, незаметно покосился на Цзи Вэньчжи и нахмурился: — Ладно, дело прежде всего.

При этих словах выражение лица матери Цзи слегка окаменело, а во взгляде, брошенном на Цзи Вэньчжи, промелькнула трудноуловимая нотка двусмысленности.

Анализ ДНК делали в срочном порядке, и результаты подоспели быстро.

Как и во сне, у Цзи Вэньчжи не оказалось кровного родства ни с отцом Фу, ни с матерью Цзи.

Су Юйчуань наблюдал за происходящим лично, время от времени бросая взгляды на Цзи Вэньчжи, но в конце концов хранил молчание и не проронил ни слова.

Цзи Вэньчжи молча опустил голову, ошеломленно замер на месте и долго-долго вглядывался в заключение теста ДНК.

Словно висевший над самой головой карающий меч наконец рухнул с грохотом вниз.

Он глубоко вздохнул, постепенно замедлил дыхание и смиренно принял всё случившееся.

-

Обсуждать столь важные дела отец и мать Цзи решили уже дома.

Сперва они вежливо проводили Су Юйчуаня до его собственного дома.

Лишь после этого отец Фу вернулся в кабинет и принялся названивать, созывая домой старшего сына и двойняшек — вид у него был такой, будто он собрался составить семейный совет.

Вскоре после ухода Су Юйчуань тут же отправил Цзи Вэньчжи сообщение в WeChat.

Су Юйчуань: [Что бы ни случилось, ты всегда можешь обратиться ко мне.]

Су Юйчуань: [Не бойся, Цзи Вэньчжи.]

Цзи Вэньчжи почувствовал, как завибрировал телефон в кармане одежды.

Однако он не стал ничего проверять, продолжая тихо и неподвижно сидеть на кожаном диване в гостиной, даже дыхание сделав чуть более размеренным.

Цзи Вэньчжи изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, а сам застыл в безмолвии подобно свежему зимнему снегу — хрупкий и готовый рассыпаться от малейшего касания.

Старший брат Цзи Вэньчжи, Цзи Цинян, вернулся первым.

Цзи Цинян был в строгом костюме и выглядел слегка уставшим с дороги — судя по всему, он примчался прямо из офиса.

Одной рукой ослабив узел галстука, он бросил взгляд на неуютно ерзавшего на диване Цзи Цзыюэ, затем скользнул глазами по превратившемуся в невидимку Цзи Вэньчжи, и его хмурые брови так и не разгладились.

Вскоре вернулись и двойняшки — Цзи Иань и Цзи Цинцин; оба они учились в местных университетах Сучэна, а получив звонок, тут же прогуляли пары и примчались домой.

-

Как и во сне, перед Цзи Вэньчжи вновь встал выбор из двух вариантов, требуя определиться.

Цзи Вэньчжи до боли сжал ладони и с абсолютно пустым выражением лица крепко прижал к груди школьный рюкзак.

Всё произошло слишком стремительно — у него даже не нашлось свободного минуты, чтобы зайти в спальню и оставить рюкзак.

Цзи Вэньчжи медленно поднял голову, встречаясь взглядом с устремленными на него глазами всех членов семьи Цзи.

— Я выбираю... — Голос Цзи Вэньчжи звучал мягко, но так отчетливо, что каждый в гостиной расслышал его ответ: — Вернуть всё на свои места.

Слова замерли в воздухе, и лица присутствующих тут же отразили самые разные эмоции.

— Ты хорошо подумал? — отец Фу переспросил еще раз.

В конце концов, он растил Цзи Вэньчжи семнадцать лет, и характер младшего сына был ему отлично знаком.

Если он и заявлял о сумме в двести тысяч в качестве отступных за разрыв отношений, то лишь потому, что прекрасно знал о плачевном состоянии здоровья Цзи Вэньчжи, без лекарств не продержавшегося бы и дня, и был уверен, что тот предпочтет остаться.

Однако Цзи Вэньчжи ответил с предельной серьезностью: — Я уверен.

— Как же так можно, — первой запротестовала мать Цзи. — Вэньчжи, перестань упрямиться! Как ты собираешься лечить свою болезнь без денег? Разве семья Цзи не в силах тебя прокормить? Оставайся дома и просто живи в ладу с Цзыюэ.

Цзи Вэньчжи лишь упрямо и твердо покачал головой.

В романе мать Цзи была единственным человеком, искренне желавшим ему добра, и он вовсе не хотел снова становиться причиной разлада между ней и родными.

— Спасибо тебе, мама, — слабо улыбнулся Цзи Вэньчжи. — Но правда, не нужно.

Цзи Вэньчжи медленно поднял глаза на Цзи Цзыюэ и не пропустил мимолетное отвращение, мелькнувшее на дне чужих глаз.

-

Сделав свой выбор, Цзи Вэньчжи.

Отец Фу немедленно отдал приказ подчиненным заняться делами.

Улаживание дел с похоронами отца Фу, перевод в другую школу, смена имени, оформление документов, перерегистрация... Забот оказалось слишком много.

В те дни, пока он ждал отправки, Цзи Вэньчжи безвылазно сидел в гостевой комнате, погрузившись в оцепенение.

Его собственную спальню прислуга уже успела расчистить, освобождая для вернувшегося Цзи Цзыюэ.

Вещи же Цзи Вэньчжи были аккуратно упакованы и временно перенесены в гостевую комнату на втором этаже.

Укрывшись в этой комнате, Цзи Вэньчжи надежно спрятался внутри, оградив себя от атмосферы воссоединения семьи Цзи.

Двести тысяч, выданные отцом Фу, уже перечислили на новую карту.

Цзи Вэньчжи медленно раскинул руки и ноги, лежа навзничь на кровати, и уставился на сияющую хрустальную люстру под потолком.

...Как хорошо было бы не рождаться болезненным хрупким созданием.

...А уж если бы он вообще не болел, это стало бы истинным счастьем.

Этих денег хватило бы на жизнь в поселке Юньчжи.

Только вот сослагательное наклонение здесь не работало.

Цзи Вэньчжи прикрыл глаза и тихонько поднял руку, пытаясь ладонью поймать тусклый свет хрустальной люстры.

http://bllate.org/book/31583/3854329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода