×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Смерть и жизнь предопределены судьбой, так что наслаждайся моментом, пока он есть.

В конце концов, все люди смертны.

Цзи Вэньчжи хотел лишь держаться как можно дальше от этих людей из Сучэна.

Когда жить станет совсем невмочь, он отыщет какое-нибудь тихое и живописное местечко, чтобы погрузиться там в вечный сон.

По крайней мере, он не умрет в мучениях в тесном автомобильном багажнике в неполные восемь лет.

***

Цзи Вэньчжи официально сменил имя на Фу Вэньчжи. Пережив сильнейшее эмоциональное потрясение, он слег с высокой температурой.

Даже вовремя принятые жаропонижающие не помогли — Фу Вэньчжи все еще тяжело болел.

Су Юйчуань тоже не переставал засыпать Фу Вэньчжи сообщениями и звонками.

Фу Вэньчжи не стал ни читать их, ни отвечать.

Су Юйчуань крепился целых два дня, но в конце концов не выдержал и заявился к ним лично.

С мрачным лицом и по привычке взлетев по лестнице на третий этаж, Су Юйчуань прямиком направился к комнате Фу Вэньчжи, намереваясь без церемоний постучать в дверь.

Он даже не обратил внимания на слова служанки, долетевшие ему в спину: Сейчас на третьем этаже живет молодой господин Цзыюэ...

Су Юйчуань постучал, и дверь отворилась — на пороге появился Цзи Цзыюэ.

Они уставились друг на друга во все глаза.

Застрявшее в горле Су Юйчуаня имя Цзи... застряло где-то посередине, не долетев до конца.

Ты к Цзи... — Цзи Цзыюэ на секунду замялся, а затем неторопливо произнес: — К Фу Вэньчжи, что ли?

Су Юйчуань опешил.

— К Фу? — переспросил он. — К Фу Вэньчжи?

— Угу, — небрежно бросил Цзи Цзыюэ. — Он сменил имя.

Цзи Цзыюэ кивнул в сторону нижнего этажа и добавил: — Сейчас он временно живет в гостевой комнате на втором этаже.

С этими словами Цзи Цзыюэ с крайне недовольным видом захлопнул дверь.

Су Юйчуань спустился вниз и, следуя указаниям служанки, постучал в дверь гостевой комнаты, где находился Фу Вэньчжи.

Глава 8. В объятиях Цзян Чжоу

Кондиционер в спальне был настроен на высокую температуру, в комнате стоял густой и мягкий жар, но Фу Вэньчжи все равно чувствовал, что его знобит.

Он горел в лихорадке, голова была совершенно ватной, и на стук у него не осталось сил — дверь все равно не запиралась на замок.

Су Юйчуань толкнул дверь и вошел. Сделав широкий шаг длинными ногами, он в несколько мгновений добрался до кровати Фу Вэньчжи и опустился на край.

Глядя на раскрасневшееся от жара лицо Фу Вэньчжи, Су Юйчуань тихо пробормотал: — Выпил лекарство?

Фу Вэньчжи приподнял лицо и медленно открыл глаза, глядя на Су Юйчуаня.

Его некогда прозрачные глаза заволокла легкая дымка влаги, бледное лицо выглядело до жалости несчастным.

И невероятно красивым.

Су Юйчуань испуганно вздрогнул, пораженный собственной мыслью о том, что Фу Вэньчжи красив — хотя прежде он никогда этого не замечал.

— ...Угу, — вяло отозвался Фу Вэньчжи. Горло саднило даже при глотании, и разговаривать ему совершенно не хотелось.

— Пить хочешь? Я принесу. — Су Юйчуань выбросил из головы странные мысли и, бросив эту фразу, направился к выходу, даже не дожидаясь ответа.

Поддерживаемый Су Юйчуанем, Фу Вэньчжи через силу приподнялся и сделал несколько глотков теплой воды.

Вспомнив слухи, доходившие до него последние пару дней, Су Юйчуань опустил голову и спросил: — Семья Цзи действительно собирается тебя отправить куда-то?

Допив воду, Фу Вэньчжи снова откинулся на подушку. Повернувшись на бок, он зарылся в соскользнувшее одеяло и обессиленно бросил: — Угу.

— Куда? — не унимался Су Юйчуань. — К твоим биологическим родителям?

Историю о том, что семья Цзи намерена вернуть истинного и фальшивого молодых господ на их законные места, сейчас обсуждал весь высший свет.

Хотя Су Юйчуань и принадлежал к золотой молодежи, он оставался всего лишь старшеклассником, и многое было ему не по силам.

— Тогда дай мне адрес, — спустя долгое время выдавил из себя Су Юйчуань. — Я приеду к тебе.

Сделав несколько глотков теплой воды, Фу Вэньчжи немного прояснил мысли. Услышав это, он насмешливо изогнул уголки губ и тихо пробормотал: — Незачем.

Су Юйчуань замер: — Что ты сказал?

— Говорю — незачем, — Фу Вэньчжи кашлянул и тихо произнес: — Я сам хочу уйти.

Я намерен оборвать все связи с этим местом... со всем Сучэном.

Каждому свое место. Твой друг детства — Цзи Цзыюэ, а не я.

Так что незачем. — Досказав это, Фу Вэньчжи почувствовал, как в горле снова зажгло — словно он наглотался битого стекла, и это стало невыносимо больно. — Давай впредь будем чужими людьми.

Су Юйчуань в упор вглядывался в глаза Фу Вэньчжи, словно не веря, что тот может произнести столь холодные и жестокие слова.

— Ты сошел с ума? — выругался Су Юйчуань. — Разве мы не друзья? Даже если ты больше не член семьи Цзи, мне плевать на это.

— Если в больнице ты предпочел промолчать, — голос Фу Вэньчжи звучал тихо и отрешенно, будто его уже ничего не волновало, — то лучше молчи до конца. Разве не проще принять все с легким сердцем?

— Ты... — Услышав бесстрастный тон Фу Вэньчжи, Су Юйчуань почувствовал, как в груди зашевелилось смутное раздражение, и слова сами собой сорвались с языка: — Каким бы невинным ты ни прикидывался, ты все равно извлек из этого выгоду. Что ты хочешь, чтобы я сказал жертве?

Фу Вэньчжи с усилием сжал губы, его лицо побелело: — Я знаю, что виновен, поэтому я, тот самый выгодоприобретатель, верну Цзи Цзыюэ абсолютно все. Включая тебя, моего друга детства.

После этих слов у Фу Вэньчжи совсем не осталось сил. Тонкие белые пальцы скомкали край одеяла и подтянули его выше, накрывая пол-лица в знак полного отказа от дальнейшего общения.

Су Юйчуань крепко сжал зубы. Он еще какое-то время молча сидел на краю кровати, вглядываясь в Фу Вэньчжи, а затем раздраженно бросил: — Ладно! Раз ты так говоришь, то катись к черту куда хочешь!

Вспылив, Су Юйчуань ушел, со злостью хлопнув дверью — судя по всему, он был вне себя от ярости.

Юношеский максимализм всегда таков: он не оставляет ни пощады, ни отступных путей.

-

Увидев, что Фу Вэньчжи ведет себя послушно и сговорчиво, семья Цзи в день его отъезда заблаговременно подготовила машину, чтобы упаковать парня вместе с вещами и отправить обратно в поселок Юньчжи.

Перед самым отъездом проводить Фу Вэньчжи пришла лишь мать Цзи.

В ее глазах по-прежнему стояла тревога. Беспокоясь, что у Фу Вэньчжи не хватит денег, она попыталась перевести ему крупную сумму прямо на счет, но стоявшая рядом экономка тут же ее остановила.

Отец Цзи заранее отдал приказ: не давать Фу Вэньчжи ни гроша.

И все же мать Цзи переживала за его здоровье.

Фу Вэньчжи тут же покачал головой, отказываясь: — Я не имею права брать деньги...

— Что ты такое говоришь, Вэньчжи, сынок, — мать Цзи расплакалась прямо посреди разговора. — Почему ты не хочешь остаться? Вернувшись в такую глушь, что ты будешь делать со своей болезнью? Ты же умрешь!

Фу Вэньчжи опустил голову, его ресницы затрепетали, но он промолчал в ответ.

...Но если я останусь, я ведь тоже умру.

-

Позже Су Юйчуань звонил Фу Вэньчжи бесчисленное количество раз и отправлял множество сообщений, но ответа так и не дождался.

Хотя это он сам бросал тогда громкие слова, стоило Фу Вэньчжи по-настоящему уехать, как Су Юйчуань начал жалеть о сказанном в сердцах.

Поначалу, обнаружив, что больше не может связаться с Фу Вэньчжи, Су Юйчуань метался как на иголках.

Однако со временем...

Су Юйчуань с ужасом заметил, что его беспокойство о Фу Вэньчжи странным образом утихло, и он даже начал с трудом припоминать его внешность.

Вскоре исчезло и само это удивление.

Не только Су Юйчуань, но и члены семьи Цзи — все они постепенно забыли о существовании Фу Вэньчжи.

Включая мать Цзи, которая когда-то любила его больше всех.

Фу Вэньчжи и эти люди из его прошлой жизни окончательно превратились в две параллельные прямые, которым не суждено пересечься.

Словно второстепенный персонаж-пушечное мясо, освободившийся от оков сюжетного сценария, он вновь обрел собственную, независимую жизнь.

******

Густые ресницы Фу Вэньчжи слегка дрогнули, и мысли вернулись в реальность.

Больше не погружаясь в воспоминания, он принялся за еду со всей серьезностью.

Вдруг откуда-то донеслись странные, смутные звуки.

Фу Вэньчжи замер с рисовым шариком в руке, с трудом проглотил последний кусочек и бросил косой взгляд в сторону — в углу коридора виднелся край школьной формы.

Если присмотреться, кто-то сидел на коленях на полу и совершал ритмичные движения.

...Быть не может.

В голове Фу Вэньчжи промелькнула жуткая догадка.

Неужели до такой степени потеряли стыд? И прямо в школе, надо же.

Лицо Фу Вэньчжи побледнело.

Сейчас его совершенно не волновало, прав он или нет — ему хотелось лишь как можно быстрее убраться из этого неловкого места.

В панике Фу Вэньчжи бросился к лестнице, забыв даже прихватить молоко.

В спешке он неудачно наступил на брошенную кем-то жестяную банку, из-за чего раздался громкий звук.

— Блин, — хриплый голос парня раздался неподалеку, а следом за ним последовала череда отборных ругательств: — Твою мать, какой урод тут подглядывает, а ну стоять, сукин сын!

Услышав брань, Фу Вэньчжи припустил еще быстрее, едва не срываясь на бег. Услышав разъяренный голос преследователя, он лишь сильнее укрепился в своей догадке.

Метнувшись вниз по лестнице, он уже видел четвертый этаж, где находился его класс, куда можно было мгновенно скрыться.

На беду, оступившись на ступеньке, Фу Вэньчжи потерял равновесие, подвернул ногу и полетел вниз.

— Ох... — Фу Вэньчжи коротко всхлипнул, его тело неуправляемо завалилось вперед.

Как назло, в этот самый момент из-за поворота лестницы появились только что закончившие играть в баскетбол Цзян Чжоу и Янь Чжан.

Ближе всех к Фу Вэньчжи оказался Цзян Чжоу.

Услышав испуганный возглас, Цзян Чжоу и Янь Чжан синхронно подняли головы.

Янь Чжан воочию наблюдал, как новый ученик по обмену буквально свалился с небес прямо в объятия Цзян Чжоу.

Инстинкт сработал мгновенно: Цзян Чжоу поймал его, и его крепкие руки легли на узкую талию Фу Вэньчжи.

Испуганный внезапным падением в пустоту, Фу Вэньчжи рефлекторно обвился руками вокруг шеи Цзян Чжоу, прильнув к нему точь-в-точь как коала.

Подняв лицо, Фу Вэньчжи испуганно распахнул свои затуманенные слезами оленьи глаза, нос к носу столкнувшись с тем, кто его поймал.

Сердце стучало: тук-тук-тук.

Тепло соприкоснувшихся тел смешалось.

-

Со стороны это выглядело так, будто они зажимаются в нежных объятиях.

Включая выскочившего с крыши крашеного блондина.

Блондин поглазел на них пару секунд с видом зрителя в театре и даже поиграл бровями, переглядываясь с Янь Чжаном.

Опомнившись, Цзян Чжоу тут же оттолкнул парня. Мрачно скользнув по Фу Вэньчжи тяжелым взглядом из-под приподнятых век, он развернулся и ушел обратно в класс.

http://bllate.org/book/31583/3854330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода