×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Expired Love Shrimp Burger / Срок годности любви: побег от предначертанного финала: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рядом находилась открытая дверь спортивного инвентаря, и ученики то и дело проходили мимо Фу Вэньчжи, заходя внутрь за необходимыми вещами.

Янь Чжан, подпрыгивая на ходу, направлялся к кладовой.

С первого же взгляда заметив сидевшего у входа и погруженного в свои мысли Фу Вэньчжи, он свистнул в знак приветствия.

Простуда Фу Вэньчжи еще не прошла до конца: болезнь то отступала, то возвращалась вновь, поэтому он по-прежнему каждый день носил медицинскую маску.

Услышав свист Янь Чжана, Фу Вэньчжи медленно моргнул, слегка приподнял взгляд и заметил стоявшего в стороне и ожидавшего кого-то Цзян Чжоу.

Школьная форма парня была застегнута до середины, а поверх нее была надета качественная черная куртка, которая делала его утонченные черты лица и выразительный взгляд чуть более резкими.

Цзян Чжоу смотрел в телефон и совсем не обращал внимания на Фу Вэньчжи.

Вскоре Янь Чжан вышел из кладовой с баскетбольным мячом в руках и, проходя мимо Фу Вэньчжи, пригласил его:

— Переведенный ученик, мы идем играть в баскетбол в спортзал, пойдешь с нами?

Фу Вэньчжи широко раскрыл глаза, поднял взгляд на Янь Чжана, затем перевел его на Цзян Чжоу и послушно кивнул.

Увидев, что Янь Чжан и Цзян Чжоу уже зашагали вперед, Фу Вэньчжи поспешно поднялся на ноги и последовал за ними, семеня сзади, словно маленький хвостик.

В спортзале было многолюдно: здесь собралась большая часть парней из обоих классов.

Девушки же в основном оставались на зрительских трибунах, и почти все места с хорошим обзором были уже заняты.Фу Вэньчжи особо не раздумывал и сел на свободное место в самом углу первого ряда.

В спортзале работал кондиционер, и стоило войти внутрь, как повеяло теплом.

Фу Вэньчжи снял с себя плотную верхнюю одежду и прижал её к груди.

Цзян Чжоу и остальные тоже сняли куртки и сложили их в стороне перед тем, как начать играть в баскетбол.

Ну а следить за вещами, разумеется, нашлись желающие.Фу Вэньчжи бросил взгляд на ту девушку, которая цепко держала в руках куртки Цзян Чжоу и Янь Чжана. В такой холод она всё ещё была одета в летнюю короткую юбку формы девятой школы.

Фу Вэньчжи медленно отвел взгляд, и его глаза снова стали следить за фигурой Цзян Чжоу на поле.

Высокая, стройная и прямая фигура среди толпы самых обыкновенных парней выглядела ослепительно ярко — он был красив до невероятности.Фу Вэньчжи поднял телефон и сделал множество фотографий играющего в баскетбол Цзян Чжоу.

Он опустил голову, проверяя результаты своей съемки.

...У него действительно не было таланта к фотографии.

В спортзале было слишком душно, и в маске Фу Вэньчжи было трудно дышать, поэтому он спустил ее ниже.

Баскетбольный мяч с глухим стуком покатился в сторону Фу Вэньчжи.

Фу Вэньчжи на мгновение замер, убрал телефон и хотел помочь поднять его.

В поле зрения внезапно появилась крупная рука с отчетливо выделяющимися суставами, которая на шаг опередила его и подхватила мяч.

Фу Вэньчжи инстинктивно поднял взгляд на человека, который поднял мяч.Парень с тщательно уложенными дерзкими розовыми волосами выглядел очень миловидным, с красивыми щенячьими глазами, уголки которых слегка опускались, из-за чего он казался мягким и безобидным.

Фу Вэньчжи ошеломленно посмотрел на парня, тут же отвел взгляд и продолжил искать глазами Цзян Чжоу.

Парень с розовыми волосами, получив мяч, даже не думал уходить. Он вот так просто, во все глаза уставился на Фу Вэньчжи, не сводя взгляда с его лица.

Парень с розовыми волосами внезапно усмехнулся и спроил:

— Ты из одиннадцатого класса? Как тебя зовут? Что-то я тебя раньше не видел.

Услышав это, Фу Вэньчжи перевел взгляд обратно и с недоумением посмотрел на парня с розовыми волосами.

Парень с розовыми волосами, вглядываясь в чистые глаза Фу Вэньчжи, явно хотел сказать что-то еще.

Янь Чжан зашел со спины и отвесил парню с розовыми волосами легкий подзатыльник, а затем, обхватив за шею, утащил его с собой, на ходу ворча:

— Сяо Руочэн, жить надоело? Тебя просили просто мяч подобрать, а ты копаешься. Смотри, как бы Цзян Чжоу тебя не отлупил.

— Да ты %… — из уст Сяо Руочэна вырвался целый поток ругательств, который постепенно затих по мере того, как они удалялись.

Фу Вэньчжи моргнул и подумал про себя, что этот парень, судя по всему, снова оказался другом Янь Чжана.

Звонок с урока уже прозвенел, но игравшие в баскетбол парни, казалось, и не думали останавливаться.

Фу Вэньчжи надел куртку, натянул защитную маску и, никуда не сворачивая, покинул спортивный зал, направляясь в круглосуточный магазин по короткой дороге.

Перебрав разные варианты, Фу Вэньчжи все же купил онигири и молоко.

Вернувшись в класс и почувствовав доносившийся оттуда удушливый запах лапши быстрого приготовления, он в тот же миг потерял всякий аппетит и машинально попятился назад.

Корпус одиннадцатого класса находился на четвертом этаже, а выше располагались лишь пятый этаж и крыша.

Немного подумав, Фу Вэньчжи зашагал наверх, к выходу на крышу.

Дверь на крышу круглый год не запиралась на замок, и ученики то и дело поднимались туда...

Фу Вэньчжи пристроился в каком-то тихом углу, прислонившись к зеленой проволочной сетке ограждения, спустил маску с лица и неторопливо принялся за еду.

Ветер сегодня был слабым, но все равно холодил лицо.

Болезненные воспоминания, принадлежавшие Цзи Вэньчжи, которые Фу Вэньчжи уже отбросил далеко назад, незаметно и постепенно всплыли в памяти.

Глава 5. Нелюбимый фальшивый юный господин

Время отмоталось назад, к моменту перед переводом в другую школу, когда Цзи Вэньчжи принял звонок от матери Цзи.

Цзи Вэньчжи слегка прикусил нижнюю губу и, долго колеблясь, наконец с облегчением выдохнул и принял вызов.

— Мама, — голос Цзи Вэньчжи звучал мягко, с легким, неповторимым сучэнским акцентом.

Слова, которые мать Цзи говорила Цзи Вэньчжи, слово в слово совпадали с тем, что было во сне.

Цзи Вэньчжи поджал губы, опустил глаза и молча стал слушать.Пока мать Цзи не закончила давать указания, Цзи Вениз послушно отозвался:

— Хорошо.

На другом конце провода радость в голосе матери Цзи была совершенно неудержима, и у неё просто не оставалось времени на то, чтобы заметить крайне удрученный тон Цзи Вениза.

-

Оформив отгул, Цзи Вениз кое-как собрал вещи с парты и сгреб их в рюкзак.

Он медленно дошел до задней части класса, достал из шкафчика пальто на пуговицах-клыках, неторопливо накинул его, закинул за спину рюкзак и, повязывая на ходу шарф, зашагал к выходу.

Дорога впереди была неясной, к тому же его терзали опасения, что кошмарный сон может стать реальностью, и сердце Цзи Вениза полнилось одиночеством.

— Цзи Вениз, ты куда? — издалека раздался за спиной знакомый мужской голос. — Скоро же пара.

Цзи Вениз молча шел дальше, никак не отреагировав, лишь чуть-чуть опустил голову и принялся поправлять шарф на шее.

Заметив, что Цзи Вениз попросту игнорирует его, Су Юйчуань слегка прищурился от легкого раздражения и, пользуясь своим ростом и длинными ногами, в два-три шага догнал Цзи Вениза, схватил за шарф и резко развернул к себе.

Цзи Вениз был слишком худым, Су Юйчуань без труда удержал его за воротник, и парень неуверенно качнулся.

Внушительный рост Су Юйчуаня в метр восемьдесят давил своей преградой.

При собственном чистом росте в сто семьдесят четыре с половиной сантиметра Цзи Вениз, стоя рядом с Су Юйчуанем, казался на голову ниже.

Су Юйчуань с недовольством набросился с расспросами:

— Чего игнорируешь? Шарф уши заслонил?

Цзи Вениз чувствовал себя отвратительно и не хотел разговаривать, поэтому отмахнулся первым попавшимся словом:

— Угу.

— Только и знаешь угукать, ты что, угукающий монстр? — Су Юйчуань остался крайне недоволен вялой реакцией Цзи Вениза и хлопнул его по голове безо всякого уважения.

Цзи Вениз с досадой поморщился.

Су Юйчуань был его другом детства, чей скверный характер проявлялся с малых лет.

Мать Цзи и мать Су еще в молодости были не разлей вода.

Выйдя замуж, по воле случая они поселились в одном и том же коттеджном поселке и стали соседками.

Родившиеся в один год, они с детского сада учились в одном классе, и эта неразрывная связь продолжается по сей день.

-

Су Юйчуань наконец заметил мрачное настроение Цзи Вениза и спросил:

— Что с тобой?

Цзи Вениз медленно поднял глаза, его длинные ресницы дрогнули, словно крылья готовой взлететь бабочки. В его оленьих глазах, всегда источавших мягкость и безобидность, царило абсолютное спокойствие без единой ряби, а голос звучал ровно и бесцветно, лишенный всяких интонаций:

— Дома кое-что случилось, мама велела вернуться.

— Я пойду.

У Цзи Вениза саднило и першило в горле, каждое слово давалось с трудом, и продолжать разбираться с Су Юйчуанем у него не было ни малейшего желания. Высвободив руку из его хватки, он развернулся и ушел.

Су Юйчуань ошарашенно смотрел на удаляющуюся по лестнице спину Цзи Вениза, смутно ощущая, что тот вроде как злится на него?

— Эй, Цзи Вениз, подожди... я с тобой! — торопливо крикнул в сторону лестницы Су Юйчуань, после чего резко развернулся и побежал обратно в класс за курткой.

Услышав это, Цзи Вениз не изменил выражения лица и уверенно зашагал к первому этажу, даже немного прибавив шагу.

·

Когда-то они были лучшими друзьями, с легкой грустью подумал Цзи Вениз.

Вот только после того, как сам Цзи Вениз превратился в фальшивого молодого господина, эта дружба, длившаяся с самого детства, быстро сошла на нет.

***

В романе о настоящем и фальшивом молодых господинах Цзи Вениз пребывал в полном неведении, пока не узнал жестокую правду.

Двух младенцев умышленно подменили.

А главным виновником оказалась родная мать Цзи Вениза.

Так постепенно раскрывалась предыстория романа.

……

Отец Фу рано потерял родителей и женился на матери Фу, страдавшей врожденным заболеванием.

Вскоре после свадьбы мать Фу забеременела.

Отец Фу неожиданно сорвал крупный выигрыш в лотерею и, получив деньги, сразу же уволился с работы учителем.

Он увез ожидавшую родов мать Фу из поселка Юньчжи, купил новое жилье и обосновался в Сучэне, а также выкупил небольшое помещение под торговую лавку.

Отец Фу устроил мать Фу на сохранение в известную частную больницу Сучэна, положил оставшиеся призовые на банковский счет под проценты и, уладив все дела, стал спокойно ждать рождения ребенка вместе с женой.

Беременность давалась матери Фу тяжело: ее здоровье и так оставляло желать лучшего, к тому же она постоянно болела.

Из-за затяжной болезни мать Фу начала тревожиться о будущем еще не рожденного ребенка — призовые деньги рано или поздно кончатся, а что, если родится такой же болезненный малыш, как она сама?

И надо же было такому случиться, что мать Цзи в тот момент тоже находилась в этой частной больнице в ожидании родов.

Заметив хотя бы малую толику того богатства, которым обладала семья Цзи, мать Фу не смогла справиться с собственным эгоизмом.

Сложились все благоприятные обстоятельства, а вкупе с роялем в кустах, заготовленным автором романа, жизни двух мальчиков поменялись местами на семнадцать лет.

К истинному молодому господину — здоровому ребенку, которого вернули обратно, — мать Фу тоже испытывала чувство вины и искренне о нем заботилась.

Хотя семья Фу в те времена не могла тягаться с домом Цзи, на еду и одежду им вполне хватало.

-

Пока ровно год назад здоровье матери Фу резко не пошатнулось.

Ради ее лечения отец Фу растратил все семейные сбережения, но в итоге средств почти не осталось, а спасти человека так и не удалось.

http://bllate.org/book/31583/3854327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода