×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's Persona Collapsed After I Transmigrated / Персонаж сломался: Как выжить в роли злодея?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Появление красавицы-куртизанки должно быть эффектным, чтобы её цена выросла вдвое.

Е Шиюнь не знал, выйдет ли она прямо сейчас, и, шагая, любопытно поглядывал в ту сторону:

— Вот бы сейчас увидеть Су Цзиньнаня…

Система внезапно подала голос:

— Как пожелаешь, смотри вперед.

Стоило ему повернуть голову, как он врезался в кого-то со всего маху.

В момент столкновения он еще и споткнулся о ногу незнакомца. Едва не рухнув на землю, он ощутил, как человек, в которого он врезался, быстро и ловко его подхватил.

Е Шиюнь торопливо пробормотал:

— Спасибо, спасибо…

Он не успел договорить, как поднял голову, и оставшиеся слова застряли у него в горле.

Человек, поддержавший его, обладал безупречной внешностью.

Словно выточенный из чистейшего нефрита и омытый кристальной водой — один взгляд на него вызывал лишь невольное восхищение.

У него были невероятно светлые глаза и вид, исполненный аристократической стати. Оранжевый свет бумажных фонарей просачивался сквозь них, освещая половину лица и разгоняя холод, присущий столь светлым глазам, отчего черты его казались чуть мягче.

Но стоило ему разглядеть лицо Е Шиюня, как эта мягкость мгновенно испарилась.

Светлые глаза стали еще холоднее.

Ведь это был никто иной, как герой книги Су Цзиньнань, которого Е Шиюнь только сегодня утром столкнул в пруд с рыбками.

Враги встречаются — глаза наливаются кровью.

Е Шиюнь только осознал, что дело пахнет керосином, как Су Цзиньнань отпустил его.

Тот едва успел удержаться на ногах, как его выпустили, и он тут же повалился на землю.

А виновник происшествия, Су Цзиньнань, не выказал ни капли вины. Он даже без тени смущения достал белоснежный платок и принялся тщательно протирать каждый палец правой руки — той самой, которой только что придерживал Е Шиюня.

Е Шиюнь: «…»

Он и представить не мог, что их первая встреча пройдет именно так.

Он спросил Систему:

— Это ты заставила его телепортироваться сюда?

Система: «…»

Система: «Нет. Система самоспасения пушечного мяса может служить носителю лишь при условии, что это не влияет на основной сюжет».

Е Шиюнь истолковал её упоминание сюжета как события оригинальной книги.

Раз уж это сцена из оригинала, то что здесь делает Су Цзиньнань?

Размышляя об этом, он поднялся, шагнул вперед и встал прямо перед Су Цзиньнанем, преградив ему путь.

Су Цзиньнань, увидев, что этот наглец смеет мешать ему идти, еще сильнее помрачнел:

— Что-то нужно?

Е Шиюнь ответил:

— Речь о том, что случилось сегодня.

Стоило ему увидеть его, как в памяти всплыла участь оригинала: правый глаз и поясница отозвались ноющей болью.

Взгляд Су Цзиньнаня стал еще ледянее.

Е Шиюнь моргнул, притворяясь, что не понимает его взгляда:

— Это была моя вина, прошу прощения.

Су Цзиньнань холодно усмехнулся, и на его бесстрастном лице проступила насмешка:

— Удивительно. Неужели Молодой господин Е тоже умеет просить прощения?

Этот маленький господин всегда был заносчив до небес, неужели он сегодня переел не тех таблеток?

Е Шиюнь не знал, о чем тот думает, но его отношение понимал.

И хорошо еще, что теперь он — Е Шиюнь, и ничего не изменишь. А если бы он случайно стал Су Цзиньнанем?

Тогда оригинал узнал бы, что значит потерять покой и аппетит.

В отличие от сдержанной и скрытной гордости Су Цзиньнаня, гордость Е Шиюня была другой.

Она была бунтарской и необузданной — он напоминал маленького колючего ежа, а еще больше — дикого кота с острыми зубами и когтями, который когда-то доставлял массу хлопот всем вокруг. Человека, способного укротить его и заставить во всем слушаться, — такого еще не родилось на свет!

Он был злопамятен, имел скверный характер и никогда не знал, что значит идти на попятную, придерживаясь лишь одного правила:

Раз уж мы все первый раз живем, почему я должен тебе уступать?

Но, попав сюда и получив такую роль, а вместе с ней и перспективу быть разрубленным пополам, ему поневоле пришлось временно склонить голову.

Он подобрал слова, картинно огляделся по сторонам и, убедившись, что вокруг никого нет, встал на цыпочки и прошептал Су Цзиньнаню:

— Мне ужасно жаль, я знаю, как сильно ты меня ненавидишь, но ничего не поделаешь.

Он выдержал паузу, как раз для нужного эффекта, и добавил еще тише:

— …Ведь здесь Четвертый принц.

Сказав это, он — там, где Су Цзиньнань не мог видеть — лизнул свои острые клыки и слегка улыбнулся уголками губ.

Даже если оригинал действительно был главным зачинщиком, но Четвертый принц поступил подло, воспользовавшись глупостью оригинала и свалив всю вину на него, — так почему бы не переложить её обратно?

Хотя это вряд ли полностью снимет с него обвинения, но если удастся найти кого-то, с кем можно разделить ответственность, — это уже победа.

Е Шиюнь не стал задерживаться: в такие моменты нужно дать человеку время подумать. Пусть он не помнил, была ли эта сцена в оригинале и что она значила, это не мешало ему сказать последнее слово.

Он почтительно поклонился Су Цзиньнаню, показывая, что собирается удалиться:

— Четвертый принц ждет меня, прошу меня извинить. И еще, Шестой принц, будьте во всем осторожны.

Не дожидаясь никакой реакции от Су Цзиньнаня, он без малейшего сожаления удалился.

Система не ожидала, что этот носитель окажется таким хитрецом:

— Ты не боишься, что Четвертый принц узнает?

Е Шиюнь ответил:

— Боюсь, конечно. Но я еще больше боюсь, что мне выколют глаз — это же чертовски больно. Как говорится, кто понимает ситуацию, тот настоящий герой. Раз уж я стал Е Шиюнем и это не изменить, то из них двоих я, конечно, выбираю Су Цзиньнаня.

Иначе зачем я вообще читал сценарий?

Е Шиюнь продолжил:

— В прошлой жизни я тоже был «золотым дитя» из богатой семьи, да и вообще был прилежным студентом, который даже носа из школы не высовывал. Так что в борьбу за трон я лучше лезть не буду.

Система хотела съязвить по поводу «прилежного студента», но сдержалась.

Оригинала разрубили пополам за совокупность преступлений, а вот выкалывание глаз…

— Ссс, голова болит.

Су Цзиньнань так горд, а оригинал при всех выставил его посмешищем и даже хотел убить — он точно запомнит это намертво.

Взвесив всё, Е Шиюнь решил пока ничего не говорить, а просто начать подлизываться и зарабатывать очки симпатии. Неважно, получится ли сгладить вражду, но, по крайней мере, счетчик расположения не должен уходить в минус.

Хотя, с другой стороны:

— И всё же, что было по сюжету в ту ночь, после того как оригинал столкнул Су Цзиньнаня в воду?

Оригинал был многомиллионным романом, и, читая его, он и представить не мог, что сам окажется внутри, поэтому лишь бегло пролистывал страницы, запомнив только основные события.

http://bllate.org/book/31581/3854037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода