×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Male Lead's Persona Collapsed After I Transmigrated / Персонаж сломался: Как выжить в роли злодея?: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мысленно обратился к Системе, но Система отказалась отвечать.

Из-за этого, обойдя всё кругом и вернувшись к Четвертому принцу, он по-прежнему не имел ни малейгашей догадки.

Четвертый принц, похоже, никак не ожидал, что он вернется так быстро, а заметив его задумчивый вид, тут же усмехнулся:

— Чего это ты так быстро вернулся? Уж не увидел ли, как твой любимый красавчик сегодня развлекает кого-то другого?

Е Шиюнь мысленно прикинул, как прежний владелец тела обычно общался с ним, и просто уселся на место, тяжело вздохнув:

— На краю света везде хватает благоуханных трав, к чему убиваться по единственному цветку?

Четвертый принц легко усмехнулся, его взгляд слегка потемнел. Он постучал рукоятью веера по стоявшему перед ним столику:

— А ты легко к этому относишься. Впрочем, хорошо, что ты пришел, я как раз ломал голову, где тебя искать.

Е Шиюнь поднял глаза:

— Мм?

Четвертый принц произнес:

— Только что приходили люди с докладом, говорят, видели, будто господин Ли направляется сюда.

Господин Ли…

Мысли Е Шиюня слегка закрутились в голове.

— Господин Ли — любимый сановник Отца-Императора, человек донельзя чопорный, к тому же занимает пост министра чинов. Больше всего на свете он терпеть не может, когда принцы и чиновники шастают по веселым домам и игорным притонам в поисках развлечений. Хотя мы и не знаем наверняка, направляется ли он именно сюда, нам лучше убраться отсюда по добру по здорову. Если он нас заметит, завтра же донесет на нас императору.

После этого напоминания в голове Е Шиюня словно вспыхнула искра, и он живо припомнил этот сюжет!

В самом начале оригинальной книги автор описывал такой эпизод.

В ту самую ночь, когда «Е Шиюнь» столкнул главного героя в пруд с рыбами и совершил смертельную глупость, Су Цзиньнань действительно пришел в веселый дом. Это был первый раз в его жизни, когда он ступил на порог такого заведения, и он же оказался последним.

Однако он прибыл туда вовсе не ради праздных развлечений — его пригласил Пятый принц, с которым у него были хорошие отношения, чтобы обсудить кое-какие дела.

Само по себе в этом не было ничего особенного, но беда заключалась в том, что Четвертый принц заранее узнал об их планах посетить веселый дом.

Тот немедленно замыслил донельзя злодейский коварный план.

Шаг первый: пригласить с собой «Е Шиюня», чтобы прикрыть собственные следы.

Шаг второй: выведать, в какой комнате находятся Су Цзиньнань и Пятый принц, подсыпать им в угощение мощного афродизиака, а заодно послать весточку старому ханже — министру чинов, который люто ненавидел принцев и сановников за тайные похождения по веселым домам.

Шаг третий: вовремя скрыться до появления министра чинов.

Весь этот план можно было назвать поистине злодейским!

В книге Пятый принц не любил сладости из веселых домов и не притронулся к чаю, а вот Су Цзиньнань выпил чаю.

Почуяв неладное незадолго до прибытия министра чинов, они в спешке ретировались, разъехавшись по собственным поместьям. Пятый принц отделался благополучно, но стоило Су Цзиньнаню подъехать к своему особняку, как подсыпанное Четвертым принцем зелье дало о себе знать.

На оживленных улицах было полно народу, и это выглядело бы крайне позорно, поэтому он из последних сил сдерживал действие отравы и велел кучеру ехать к поместью, однако путь предстоял слишком долгий. В итоге он свернул в ближайший заброшенный, обветшалый храм и в пустых стенах без единой статуи Будды промучился целые сутки, борясь с искушением, пока не потерял сознание на следующий день.

Хотя в конце концов всё обошлось без серьезных происшествий и министр чинов ничего не обнаружил, из-за того, что он два дня не появлялся в поместье и даже пропустил занятия, его всё равно отчитал Император и заставил стоять на коленях в качестве наказания.

А что же «Е Шиюнь»? Забыв обо всем от страсти к красоткам в веселом доме, он попался прямо в лапы министру чинов. И когда Су Цзиньнань, весь израненный, вернулся и отбывал наказание на коленях, Е Шиюнь уже два дня подряд стоял на коленях во внутренних покоях дворца, держа в руках меч.

Е Шиюнь внутренне возликовал: небеса помогают мне.

Всё верно: по сюжету оригинального романа Е Шиюнь бродил где-то снаружи, а Четвертый принц даже не взял его с собой на выход, да что там — он даже не пытался его искать, ему было абсолютно плевать на чужую жизнь и смерть.

Прежний владелец тела понятия не имел, что доносчиком был Четвертый принц, и в итоге Су Цзиньнань не пострадал от заговора, а вот сам Е Шиюнь вляпался по полной.

Но на сей раз Е Шиюнь обладал даром предвидения: только что он случайно встретил Су Цзиньнаня и бросил ему фразу: «Шестой принц, во всём соблюдайте осторожность». И неважно, попался ли Су Цзиньнань в ловушку так же, как в книге, — благодаря одним лишь этим словам он, пожалуй, сможет вернуть хоть капельку благосклонности.

Покинув веселый дом и достигнув поставленной на эту ночь цели, Четвертый принц попрощался с Е Шиюнем:

— Кто бы мог подумать, что сегодня выдался столь неподходящий момент. Ладно, братец Юнь, в следующий раз обязательно увидимся.

Е Шиюнь кивнул.

Распрощавшись с Четвертым принцем, он повернулся и, шагнув в бурлящую толпу зевак, остановил проезжавший мимо экипаж.

Он направился вовсе не в поместье, а в упомянутый в книге полуразрушенный храм в западном предместье, чтобы проверить, на месте ли Су Цзиньнань.

Если он там, тогда Е Шиюнь сможет явиться героем, спасающим красавца в беде, и раз и навсегда превратить вражду в дружбу!

Но не успело пройти и мгновения, как в глазах Е Шиюня мелькнула иная мысль:

Нет, я не могу заявиться к нему так напрямую.

Су Цзиньнань только что отравился, а я тут же прибегаю к нему. Как ни посмотри, со стороны это будет выглядеть так, будто всё было заранее сплавлено мной. Если в итоге всё испорчу — будет скверно.

Помочь, конечно, нужно, но действовать следует с умом.

Лишь на долю секунды Е Шиюнь задумался обо всём этом.

В конце концов он решил постучаться к Системе:

— Есть ли у тебя женская одежда?

Система выбила три вопросительных знака на интерфейсе, доступном лишь его взору.

Ночь, заброшенный храм в западном предместье Императорского города.

Порывы холодного ветра гуляли вокруг, а в вышине висела яркая луна.

Су Цзиньнань потратил последние крупицы сил, толкая тяжелый обломок деревянного ящика, чтобы забаррикадировать дверь. Едва справившись с этим, он совершенно обессилел и, прислонившись спиной к стене, сполз на землю.

Это зелье оказалось слишком сильным…

Он всегда отличался чистоплотностью и невероятной сдержанностью, в любых обстоятельствах сохраняя абсолютную стыдливость и никогда не позволяя себе ничего лишнего. Но сейчас он выдохнул горячую струю воздуха, слегка опустив взгляд на грязную, усыпанную мусором землю у себя под ногами, и с глубоким отвращением закрыл глаза.

Он прекрасно понимал, кто именно стоял за этим злодеянием. Что же до Е Шиюня, то даже если тот не был прихвостнем или соучастником, он, должно быть, вообще не ведал, что творится вокруг.

Но почему он заранее велел ему быть осторожнее…

Новая волна нестерпимого жара взорвалась внизу живота. Мысли Су Цзиньнаня спутались, от истомы его длинные ресцы слегка дрожали, а капли горячего пота скатывались со лба по прядям волос, оставляя темные следки на пыльной полу.

Он до боли закусил зубы, а кулаки под рукавами сжались так сильно, что ногти едва не впились в ладони.

Потерпев еще немного, он в конце концов не выдержал на пике действия отравы, резко согнулся пополам и издал приглушенный стон.

Его руки почти помимо воли потянулись к поясу.

Нет!

Су Цзиньнань судорожно вцепился пальцами в землю, дыхание его сбилось и стало совершенно прерыпвистым.

Поддаться такому — значит уподобиться дикому зверю. Воспитание и стыдливость, впитанные им с детства, вместе с гордостью, заложенной в самой его сути, решительно не позволяли ему совершить подобное.

http://bllate.org/book/31581/3854038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода