× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Like You / Нравлюсь тебе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Заходи, заходи, мы же вместе идём… — вырвалось у Шэнь Синъюэ, как только она увидела, что Су Цянь занял позицию стрелка.

— Я знаю, — ответил Су Цянь, переключаясь на страницу талантов. Правой рукой он передвинул курсор, чтобы забанить Гарена, быстро заменил призывные способности на флеш и хил, и лишь после этого спросил: — Кем хочешь играть в этой партии?

Шэнь Синъюэ пролистывала панель выбора героев в поисках Фиддлстика, чтобы забанить его, и машинально выпалила:

— Морганой! Мой Q у Морганы всегда в цель.

— Ха-ха…

Тем не менее Су Цянь всё равно подыграл ей и выбрал Джинкс.

Когда настала очередь Шэнь Синъюэ, она мгновенно зафиксировала Моргану и одним кликом применила готовый сет талантов от Tencent: «ALBB поддержка Wing — таланты для Морганы в роли поддержки…»

Су Цянь промолчал.

После загрузки в игру один из союзников подключился с задержкой, поэтому команда сразу отказалась от драки за первый лагерь. Шэнь Синъюэ вместе с Су Цяньем стояли в кустах рядом с красным баффом, ожидая его появления.

Её Моргана была в скине «Призрачная Невеста» — в свадебном платье с длинным шлейфом, и танцевала довольно мило. Поскольку до появления красного баффа оставалось ещё тридцать секунд, она заставила Моргану станцевать рядом с Джинксом Су Цяня.

Они как раз танцевали, когда противник неожиданно бросил вард в их лагерь с красным баффом. Ранее установленный Су Цянем вард как раз показал, что Робот стоит за пределами лагеря, явно ожидая, когда их джанглер ослабит бафф, чтобы вытащить его крюком.

Шэнь Синъюэ немного подождала, но Су Цянь не шевелился, и она спросила:

— Он же один. Давай его прикончим?

— Сначала попробуй его Q-нуть, — лениво протянул Су Цянь.

— Почему?

— Ты же сама сказала, что твой Q у Морганы всегда в цель. Ну, покажи!

— …Смотри внимательно… — Шэнь Синъюэ прицелилась и выпустила Q, но в тот же момент Робот развернулся и убежал…

— Этот точно должен был попасть, правда? Посмотри на траекторию — если бы он не ушёл, его бы точно зафиксировало.

Су Цянь: — Да-да-да, если бы он не ушёл, то точно попал бы!!

И добавил: — Если бы Wing играл так, как ты, Сяо Юй бы его убил.

Шэнь Синъюэ: «…Ладно, сейчас ещё раз Q-ну, покажу тебе.»

После того как они помогли джанглеру-Кхазиксу забрать красный бафф, они наконец отправились на линию. Противники не помогали своему джанглеру с синим баффом, поэтому пришли на линию раньше и уже успели съесть двух миньонов.

Хотя сами стрелки были явно разного уровня, даже несмотря на то, что Джинкс против Люциана в начале игры находилась в заведомо проигрышной позиции, в обменах уроном они не только не проигрывали, но даже немного выигрывали.

Шэнь Синъюэ осторожно пыталась Q-нуть Люциана, объясняя это тем, что тот слишком подвижен и её Q редко попадает. В итоге она долго целилась, но почти ни разу не попала. Зато Q противника — Робота — выглядел ещё хуже: во-первых, Су Цянь мастерски уходил от прицела, а во-вторых, даже когда Робот почти попадал, тут же включался щит от Шэнь Синъюэ — этой неутомимой поддержки…

Когда обе стороны достигли шестого уровня, Робот, устав безуспешно цеплять Су Цяня, внезапно сменил тактику. Шэнь Синъюэ уже привыкла мгновенно накладывать щит на Су Цяня, как только видела, что Робот выпускает крюк. Но в этот раз именно она сама была захвачена крюком и получила изрядную трёпку… и вскоре пала.

Она думала, что Су Цянь немедленно сбежит, но вместо этого он бросился вперёд и начал яростно атаковать вражеского стрелка. Пока Шэнь Синъюэ погибала, вражеский стрелок тоже пал, и Су Цянь, воспользовавшись пассивкой от убийства, бросился за вражеской поддержкой. В итоге последней ракетой он добил Робота, который уже успел убежать под защиту своей башни.

Шэнь Синъюэ с вызовом отправила сообщение, видимое всем: [Ха-ха-ха, Робот, я нарочно дала тебе себя зацепить — а ты и правда зацепил!]

Робот: [6666]

Шэнь Синъюэ самодовольно улыбнулась, но тут же не забыла похвалить своего напарника:

— Ого, какой же ты крутой стрелок!

— Я не крутой стрелок. Просто ты и твой противник — оба бездарности, — сухо ответил Су Цянь.

После покупки предметов и возвращения на линию Шэнь Синъюэ уверенно ткнула пальцем в позицию вражеского джанглера — лягушки-мага:

— Смотри, их джанглер здесь, я только что его видела. — И, гордо выпятив грудь, повела Су Цяня прямиком во вражеский лес с намерением убить джанглера, украсть синий бафф и показать, кто тут главный.

Су Цянь предупредил её:

— Там же нет вардов.

Но Шэнь Синъюэ осталась самоуверенной:

— Ничего страшного, нас двое против одного — он нас не потянет. — И добавила для убедительности: — Су-гэ, голову оставлю тебе, синий бафф тоже твой.

В итоге Су Цянь всё же последовал за ней во вражеский лес.

Однако оказалось, что вражеский мидер не пошёл домой перед взятием синего баффа, а наоборот — взял его и только потом отправился домой. Поэтому, едва они вошли в лес, как наткнулись на мидера и джанглера, которые как раз добивали синий бафф, а вражеская нижняя пара уже спешила к ним на помощь.

Шэнь Синъюэ даже не успела договорить свою фразу: «Разве не здорово иметь такую заботливую поддержку, как я? Ты ведь тронут…», как вражеская Акали уже оглушила Су Цяня своим чармом.

— Чёрт, откуда столько народу…

Рука Шэнь Синъюэ дрогнула, но она всё же успела наложить магический щит на Джинкса Су Цяня и метнуть Q в сторону противника. Не обращая внимания на то, что её Q улетел в сторону почти на шестьдесят градусов, она развернулась и пустилась наутёк.

Выбравшись в безопасную зону, она увидела, что Су Цянь в одиночку убил Акали и уже оставил джанглера-Ли Сина с критическим здоровьем. Тогда она развернулась и побежала обратно к нему. Но едва она подбежала к Джинксу, как тот, убив Ли Сина, тут же был снесён ультом Люциана.

А безоружная Шэнь Синъюэ, конечно, не смогла убежать от нижней пары — один с ускорением, другой с дашем — и вскоре тоже пала рядом с Су Цянем.

Су Цянь в чат напечатал только одну точку: «.»

— Зачем вообще вернулась…

— Сначала хотела тебя подставить, но потом подумала — не по-товарищески это.

— А?

— Ладно, признаюсь — хотелось ассиста подцепить…

Благодаря Су Цяню путь Шэнь Синъюэ к повышению ранга проходил очень легко. Чем дальше, тем больше она воодушевлялась, и в итоге сыграла подряд три партии, пока наконец не добилась повышения. Только после этого Су Цянь приказал ей идти спать, и она неохотно отключилась от игры.

Перед самым выходом, конечно же, не забыла написать: [Если будет время — не забудь прихватить меня с собой, чтобы я могла всех поразить и взлететь выше птиц!]


Когда Шэнь Синъюэ вернулась в общежитие, там никого не было. Её клонило в сон, и она, не раздеваясь, залезла в кровать, задёрнула шторку и сразу уснула.

Проснулась она только после полудня и почувствовала, что в комнате кто-то есть.

Не успела она отодвинуть шторку, как раздался звук вибрирующего телефона. Сразу же послышался голос Сюэ Шаньшань, разговаривающей по телефону:

— Фу, ну кому не повезло родиться красивой и иметь за спиной капитал? Вот моя соседка по комнате — такая же. Считает, что раз у неё есть внешность, можно держать целый гарем ухажёров.

— Да-да, это та самая, чья семья владеет компанией. Помнишь, в прошлом семестре у нас была встреча с общежитием факультета гражданского строительства? Мой друг тогда в неё втрескался.

— В тот же вечер они обменялись вичатами и долго переписывались. Друг решил, что у него есть шанс, и признался ей в чувствах. А она ответила, что пока не хочет заводить отношения.

— Он долго приходил в себя, почти перестал с ней общаться… А потом она вдруг прокомментировала его пост, где он писал, что болеет… Он снова обрадовался, подумал, что у него появился шанс…

— Фу, внешне-то она такая чистенькая и неприступная… Ладно, всё, мне пора сдавать документы.

Шэнь Синъюэ затаила дыхание и сидела в постели, не шевелясь, пока не услышала, как захлопнулась дверь. Только тогда она глубоко выдохнула и распрямила ноги, которые уже онемели от долгого сидения.

Видимо, шторка была задёрнута слишком плотно — вдруг стало душно.

Её телефон на тумбочке уже давно вибрировал. Она потянулась за ним, долго смотрела на экран с надписью «Ту Янь», и наконец ответила.

На другом конце было шумно, и Ту Янь кричала изо всех сил:

— Синъюэ! Госпожа Цзэн тебя уже отпустила? Я как раз выхожу из актового зала. Встречаемся в столовой Цуянь? Закажу большую порцию вонтонов!

Шэнь Синъюэ провела ладонью по глазам — тыльная сторона оказалась мокрой. Она перевернула руку и вытерла другой, голос дрожал:

— Иди без меня, я скоро подойду в столовую.

— Что с твоим голосом? Не говори мне, что ты расклеилась и госпожа Цзэн тебя отругала до слёз!

— Да сама ты плачешь! Всё, кладу трубку.

Шэнь Синъюэ слезла с кровати, включила кран и умылась пригоршней воды. Вся её косметика осталась в снятой квартире, в общежитии остались только дорожные миниатюры.

Она нанесла немного тоника и крема, достала из сумки помаду и вышла из комнаты.

От их общежития до столовой Цуянь шёл минут десять путь, по дороге проходя мимо так называемого «здания экспертов» — на самом деле это просто общежитие для аспирантов.

Когда она проходила мимо входа, оттуда как раз вышел кто-то.

Чэнь Цзяи увидел её и тоже замер. Посмотрел несколько секунд, а потом кивнул:

— Синъюэ.

Расстояние между ними было метр — притвориться, что не заметила, было невозможно.

Просто пройти мимо показалось бы невежливо, поэтому Шэнь Синъюэ, преодолевая неловкость, выдавила:

— Здравствуйте, старший брат.

И, не осмеливаясь даже на вежливую улыбку, поспешила в сторону столовой.


Ту Янь издалека замахала ей и закричала:

— Эй, сюда, сюда!

Шэнь Синъюэ побежала к ней, дыхание сбилось от спешки.

Ту Янь бросила на неё взгляд:

— При мне же всё спокойно! Чего так торопишься? Я уже заказала — уже двадцать номеров вызвали, скоро и наша очередь.

Шэнь Синъюэ только кивнула и села напротив, достала телефон и начала листать ленту, но настроение никак не поднималось.

Ту Янь ткнула её в руку:

— Не поделишься со мной своей драматичной историей прошлой ночи?

Шэнь Синъюэ закатила глаза:

— Не буду.

— Су Цянь хоть не унизил тебя при всех?

— Нет.

— Ну и что было дальше? Моё любопытство сейчас умрёт без твоих сплетен!

— Да ничего особенного. Поели, потом он заехал ко мне, забрал Цаоцао и уехал.

— Всё так просто?

— Я извинилась перед ним. А потом он ещё помог мне подняться в ранге. Думаю, он хороший человек.

— Ого! Значит, вы снова в мире?

— Можно сказать и так.

Вонтон быстро подали. Шэнь Синъюэ обожала вонтон в этой столовой — с кунжутным маслом и перцем, невероятно вкусные. В лучшие времена она могла съесть целых три ляна, не оставив ни одного.

Но сейчас, из-за всего происходящего, ей было тяжело и подавлено.

Шэнь Синъюэ очень хотела выговориться кому-то, но перед Ту Янь молчала.

Зная характер подруги, она была уверена: та немедленно ворвётся в общежитие и устроит разборку с Сюэ Шаньшань. А это только усугубит отношения между соседками.

Лучше меньше проблем.

После обеда Шэнь Синъюэ сразу вернулась в снятую квартиру.

По дороге позвонила мама и подробно расспросила о том, как у неё дела, хватает ли ей всего необходимого, и долго наставляла, чтобы она хорошо заботилась о себе.

Весь путь, который Шэнь Синъюэ держала в себе обиду, теперь хлынул наружу. Она всхлипнула:

— Ма-ам…

Едва Вэй Шэннань спросила, что случилось, как в трубку вплыл приятный голос секретаря:

— Госпожа Вэй, все уже собрались, начинать совещание?

Шэнь Синъюэ закрыла глаза, слеза скатилась по ресницам. Она прочистила горло:

— Ничего, просто соскучилась по вам.

— Глупышка, если скучаешь — приезжай домой. Как только разберусь с делами, сама к тебе приеду. Ладно, мне пора — совещание начинается.


Дома Шэнь Синъюэ рухнула на кровать и долго лежала. В голове путались мысли, особенно вспоминалось, как она хвасталась перед школьными друзьями: «У нас в комнате отличные отношения. У нас нет восьми чатов на четверых — такого не бывает!»

А потом вспомнилось, как на одной из вечеринок Сюэ Шаньшань, расстроившись из-за расставания, напилась до беспамятства и её увезли в больницу. В тот зимний вечер она с Ту Янь всю ночь просидели у её кровати, пока Сюэ Шаньшань наконец не пришла в себя.

Тогда казалось, что так и должно быть — ведь настоящие подруги так и поступают.

Но, видимо, в глазах Сюэ Шаньшань она вовсе не была «настоящей подругой». Просто «та, чья семья владеет компанией».

Чем больше она думала, тем сильнее путалась в мыслях. В итоге Шэнь Синъюэ встала с кровати, включила компьютер и запустила игру, чтобы отвлечься.

Но это не помогало.

http://bllate.org/book/3158/346639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода