×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Majesty, Stop Messing Around! / Ваше Величество, не шалите!: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятнадцатый год правления Чжэнхэ, осень. Имперская столица Цзиньлин.

В этот день жители города распахнули двери своих домов и высыпали на улицы, выстроившись вдоль дорог в ожидании чего-то важного.

В Поднебесной было широко известно о трёх великих красавцах. Первый — генерал У Фу Юньсян, чей облик был безупречен и величественен. Второй — нынешний император, обладавший настолько чарующей красотой, что мог затмить собой целые страны. Третьим же была Су Яньцзы, дочь богатого торговца с Северо-Запада, чьего прибытия сегодня так жаждали горожане. Ходили слухи, что её красота не имеет себе равных в мире, и о ней слагали стихи: Прекрасней девы в северных землях нет, одним лишь взглядом — города покорит, другим — целые царства повергнет.

Всем было известно: с тех пор как Фу Юньсян в пятнадцать лет впервые встал во главе войска, за год разбил двух северных князей, вернув утраченные земли, а следом усмирил южных варваров, в Династии Дачжоу почти десять лет не знали войн. Лишь в начале этого года в одном из уездов на Северо-Западе вспыхнул мятеж. Поначалу двор не придал этому значения, но когда бандиты захватили целую область, стало ясно, что ситуация вышла из-под контроля. Тогда на подавление бунта отправили Фу Юньсяна. Выступив в конце лета и вернувшись в начале осени — менее чем за месяц — он поистине проявил божественное воинское мастерство и непревзойденный стратегический гений.

Красавица с Севера, которую он привез с собой, была спасена им в пути, когда он направлялся на подавление мятежа, а бандиты как раз пытались её похитить. Судьба избавила её от позора, но вся её семья погибла от рук разбойников. Фу Юньсян, сжалившись над одинокой девушкой, взял её в названые сестры и привез в столицу.

Вдруг раздался стук копыт. Толпа на улице пришла в движение, люди начали толкаться и вытягивать шеи, вглядываясь в городские ворота.

Вдалеке показался Фу Юньсян, возглавлявший отряд. Он был облачен в белоснежные, как лунный свет, одежды, на которых не было ни пылинки — казалось, он не с усмирения мятежников вернулся, а из увеселительной поездки. Его конь был статен, с черной гривой и крепкими ногами, а шерсть, блестевшая на солнце, придавала животному ещё больше стати. Жители столицы знали, что у генерала У есть дивный конь по кличке Молния — быстрый, словно ветер или вспышка небесного огня. Полученный несколько лет назад за пределами застав, он томился в столице без дела, ведь войн не было.

Когда отряд приблизился, люди разглядели, что на коне сидит ещё кто-то. Из-за миниатюрной фигуры и платья того же цвета, что и у генерала, её не сразу заметили. Это была Су Яньцзы, главная героиня сегодняшнего дня.

Приходилось признать: слухи не лгали. Красота Су Яньцзы была ослепительной, на неё трудно было смотреть прямо. К счастью, её взгляд, глубокий, словно омут, немного сглаживал это яркое впечатление, а при каждом движении глаз в её облике проявлялась некая утонченная прелесть, которую не могла скрыть даже простая одежда.

Толпа разразилась восторженными возгласами:

— Ох! Какая пара! Истинные мужские таланты и женская красота, союз, благословленный небесами!

— Верно, верно!

— Должно быть, скоро в Резиденции генерала будут играть свадьбу. Разве генерал У не её спаситель? Отплатить за спасение своей рукой — вполне вероятно!

— И правда, и правда!

Фу Юньсян не опровергал этих слов. Он сохранял привычное спокойствие, на его губах играла легкая улыбка, но глубокий взгляд был устремлен вперед — казалось, сквозь многоярусные крыши и дворцовые башни он пытался разглядеть то, к чему давно стремилось его сердце.

***

Во Дворце Чжаоян курильница источала успокаивающий аромат сандала. Тонкая струйка дыма медленно поднималась вверх, сплетаясь в причудливый туман.

В покоях царила тишина. На резном кресле из фиолетового дерева, полулежа, отдыхал человек. Его алые шелковые одежды были распахнуты, волосы распущены. В руках он держал доклад, делая вид, что внимательно изучает его. Но лишь прислуживающий рядом евнух Юаньбао знал, что его господин давно витает в облаках — он замер в одной позе с докладом в руках уже около получаса.

Внезапно снаружи послышались торопливые шаги. Услышав гневный взгляд Юаньбао, пришедший присмирел и, подойдя вплотную, что-то зашептал ему на ухо. Получив награду, гонец поспешно удалился.

Юаньбао, просияв, направился к господину, но вдруг остановился, словно о чем-то вспомнив. Нахмурившись, он заколебался, но в конце концов вздохнул и негромко позвал:

— Ваше Величество! Генерал У вернулся в свою резиденцию!

Он отступил на шаг, ожидая привычной реакции, но в ответ — тишина. Юаньбао с удивлением поднял голову и покачал головой: господин всё ещё витал в грезах.

— Ваше Величество? Ваше Величество?

Жун Хуа внезапно очнулся и бросил на Юаньбао холодный взгляд:

— Что случилось?

— Ваше Величество, генерал У вернулся в свою резиденцию!

Юаньбао принялся считать про себя: раз, два, три. И действительно, Жун Хуа сначала замер, а затем резко вскочил:

— Кто-нибудь! Помогите мне одеться!

Проходя мимо ширмы, он добавил:

— Юаньбао, передай мой указ: немедленно вызвать генерала У во дворец!

Слушая шорох одежд за ширмой, Юаньбао невольно вздохнул. Все говорят, что императорская семья — самая безжалостная, но почему же его господин так отличается от остальных? За все эти годы, пользуясь тем, что они выросли вместе, генерал У не раз выводил императора из себя, но всё равно процветает!

Не удержавшись, евнух осторожно заметил:

— Ваше Величество, не стоит так спешить. Вы забыли? Первый долг сановника, вернувшегося из похода — прибыть во дворец с отчетом. Полагаю, генералу У сначала нужно умыться и переодеться, до дворца он доберется не скоро!

Жун Хуа остановился, но тут же махнул рукой:

— Ничего страшного. Я пока отправлюсь в Павильон Цинсы заниматься государственными делами. А ты ступай к дворцовым воротам и жди. Как только генерал прибудет, сразу веди его ко мне.

Сказав это, он вышел из-за ширмы, уже облаченный в императорское одеяние. В одно мгновение его облик стал величественным и грозным — он разительно отличался от того расслабленного и изнеженного аристократа, каким был мгновение назад.

Фу Юньсян привел себя в порядок и обустроил покои для Су Яньцзы, так что во дворец он прибыл лишь к вечеру. Юаньбао, успевший до смерти заждаться, встретил его холодно:

— Генерал У, вы столь неспешны!

Фу Юньсян лишь слегка улыбнулся:

— Простите, евнух, за долгое ожидание.

Видя такое отношение, Юаньбао не стал больше придираться. Взмахнув рукавом, он бросил:

— Император в Павильоне Цинсы. — И, не оглядываясь, зашагал вперед.

Фу Юньсян с усмешкой покачал головой и последовал за ним. Он бывал в этом дворце бесчисленное количество раз, и его чувства менялись раз за разом: от первоначального нетерпеливого ожидания к подавленной боли двухлетней давности, и наконец — к нынешнему равнодушию. Что именно произошло за это время, знал, пожалуй, только он сам.

http://bllate.org/book/31579/3853937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода