×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Beyond Order Fine or Not / Вне рамок приличия: Искушение босса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Миньсин спросил:

— Ты бегаешь по утрам?

— Ага, — кивнул Ли Фэн. — С таким питанием и постоянными переработками мне просто необходимо тренироваться. Я же еще не женат.

Взгляд Цяо Миньсина последовал за ним:

— Не обязательно усердствовать, сейчас и так всё отлично.

Ли Фэну было приятно услышать такую похвалу от Цяо Миньсина. Он чуть опустил майку и указал на грудь:

— У меня мышцы слишком слабо развиты, думаю, стоит добавить анаэробных нагрузок.

— Ты... — Цяо Миньсин начал фразу, но остальное договаривать не спешил.

Ли Фэн озадаченно хмыкнул:

— Что такое?

— Ты и вправду называешь это способностью быстро сходиться с людьми?

Не поняв, к чему клонит Цяо Миньсин, Ли Фэн переспросил:

— А как это называется?

— Скажу — тебе не понравится.

Цяо Миньсин откинул одеяло и встал с кровати:

— Лучше промолчу.

Теперь, когда Ли Фэн знал, с какой целью Цяо Миньсин сближается с ним, его настрой был уже совсем другим.

— Хочешь что-то сказать — говори, не держи в себе.

Цяо Миньсин прошел мимо него, их плечи на мгновение соприкоснулись, и в воздухе повисло:

— Бесстыдства у тебя через край.

Ли Фэн с улыбкой крикнул ему в спину:

— Эй! Вот это мне точно не нравится! При чем тут вообще бесстыдство?

Цяо Миньсин обернулся, погрозил ему пальцем, а затем с громким стуком захлопнул дверь.

А в нем просыпаются замашки хорошего друга, — подумал про себя Ли Фэн.

Дружить с начальством оказалось куда проще, чем ублажать его, словно собственную жену. Разработав план дальнейшего наступления на позиции Цяо Миньсина, Ли Фэн потянулся всем телом и восторженно выдохнул:

— Как же хорошо!

Цяо Миньсин вышел из ванной, вытирая волосы, и достал из шкафа быстросохнущую футболку:

— Пошли, на пробежку.

Ли Фэн повернулся:

— Ты тоже со мной?

Цяо Миньсин приподнял бровь:

— Я ведь тоже не женат.

Ли Фэн рассмеялся:

— Тогда тебе действительно стоит поторопиться.

Они сделали два полных круга по главной улице городка.

Темп Цяо Миньсина был высоким, и Ли Фэн едва за ним поспевал. Он гнался за ним всю дорогу, и к концу в груди завыло, будто в кузнечном мехе, так что пришлось сдаться и остановиться.

— Больше не бежишь?

Ли Фэн кивнул, с трудом переводя дыхание:

— Больше не могу... Брат... Ты бы хоть... хоть немного сбавил темп.

— Я же останавливался, ждал тебя несколько раз. Куда еще сбавлять? — Цяо Миньсин провел напульсником по его лбу, стирая пот, норовивший затечь в глаза. — Сяо Ли, тебе еще тренироваться и тренироваться.

В этом деле Ли Фэн действительно не мог тягаться с Цяо Миньсином. Переведя дыхание, он указал на пароварку поблизости, из которой клубился белый пар:

— Я проиграл, с меня завтрак!

Раньше он никогда не бегал в таком темпе: пот лился ручьями, а силы исчерпались почти полностью. Ощущение эйфории от аэробных нагрузок достигло пика, и Ли Фэн широко взмахнул рукой:

— Хозяин, две порции паровых булочек!

Цяо Миньсин, как и он, выпил пиалу соевого молока. Двух порций булочек не хватило, и Ли Фэн заказал еще одну.

— Подумать только, ты ешь такую уличную еду.

— Я не настолько оторван от земной жизни. — Цяо Миньсин допил последние капли соевого молока, оставив на дне гущу. — Просто у меня легкий вкус, я не люблю ни сладкое, ни соленое, но совсем безвкусно тоже быть не должно.

Ли Фэн усмехнулся:

— Как же с тобой трудно, брат.

Цяо Миньсин наелся и без церемоний прислонился спиной к облупленному деревянному стулу, уперевшись длинными ногами в пол:

— Ни капли. Та миска лапши с помидорами и яйцом была просто великолепна, мне понравилось.

— Будет время — приготовлю тебе что-нибудь еще. Я отлично готовлю, все, кто пробовал, хвалили. Если мне надоест работать, брошу всё и пойду в повара.

Цяо Миньсин слегка улыбнулся:

— У кого научился готовить?

— Сам дошел.

Ли Фэн тоже откинулся на спинку стула, подражая ему. Оба были высокими, а столик — крошечным, так что стоило вытянуть ноги, как они тут же сталкивались. Но Ли Фэну не хотелось двигаться, и его голень тесно соприкасалась с влажной от пота ногой Цяо Миньсина.

Цяо Миньсин тоже сидел неподвижно, разглядывая Ли Фэна сквозь лучи утреннего солнца. Его взгляд был сосредоточенным, словно он пытался вычитать что-то на чужом лице.

Ли Фэн вытащил салфетку:

— У меня рот грязный?

— Ли Фэн, ты... — Цяо Миньсин недоговорил. Помолчав несколько секунд, он произнес: — Поехали, на высокоскоростной поезд опоздаем.

Приняв душ и прихватив ноутбук, Цяо Миньсин отвез Ли Фэна на северный вокзал Бэйчжоу.

Опустив стекло со стороны пассажирского сиденья, Цяо Миньсин чуть наклонил голову и посмотрел на него:

— Вечером возвращайся сам, у меня сегодня дела, встретить не смогу.

— И не надо меня встречать. За то, что ты просто подвез меня сюда, я готов кланяться тебе в ноги в знак благодарности.

— Валяй, кланяйся прямо здесь. Без чувства долга перед другими тебе совсем не живется, да?

Ли Фэн протянул:

— Разве не видно, что я просто из вежливости любезничаю?

— Не видно, — отозвался Цяо Миньсин. — Что правду говоришь, что ложь — всё одно.

Ли Фэн даже умел льстить так искренне — с чего бы это?

Позади раздался нетерпеливый сигнал клаксона. Цяо Миньсин надел солнцезащитные очки, уголки его губ тронула улыбка:

— Я поехал.

Ли Фэн торопливо помахал рукой:

— Будь осторожен в дороге.

Этот упрямец по фамилии Чжао никак не хотел признавать свою неправоту, и Ли Фэн отправился к нему на скоростном поезде, чтобы преподать урок.

Сестрица Ху из управления бегло пролистала документы и, ткнув пальцем в слово рыбный пруд, устроила Ли Фэну настоящий разнос.

Ли Фэн молчал, продолжая виновато улыбаться. В конце концов сестрица Ху перестала его отчитывать — видимо, сообразила, в чем дело, — и, сменив гнев на милость, принялась отчитывать самого господина Чжао.

— Если вы привлекаете сторонние организации для оформления бумаг, нанимайте хоть кого-то покомпетентнее. Как можно было умудриться ошибиться в названии категории земель? Земельный отдел это вообще проверял? Кто проверял? Я сейчас позвоню, узнаю.

Ли Фэн молчал, а господин Чжао сидел ни жив ни мертв.

Взгляд сестрицы Ху легко скользнул по лицу Ли Фэна, и тот тут же подстелил соломку для господина Чжао:

— Сестрица Ху, земельный отдел еще ничего не проверял. Просто у генерального директора Чжао и его коллег очень жесткие требования к срокам строительства, им хотелось, чтобы всё прошло с первого раза, вот они и принесли бумаги вам, чтобы вы помогли сначала взглянуть на них свежим взглядом.

Сестрица Ху кивнула и швырнула документы обратно на стол:

— Забирайте договор и переподписывайте.

Спустившись вниз, Ли Фэн через приложение по доставке заказал всему кабинету сестрицы Ху молочный чай и пирожные, записал расходы в телефон и стал ждать возвращения в компанию, чтобы оформить возмещение.

Господин Чжао молча забрал договор и направился к выходу.

Ли Фэн окликнул его:

— Директор Чжао, не затягивайте с договором. Остальные бумаги уже почти готовы, как только подпишете договор и внесете залог, можно будет подавать пакет на утверждение.

Господин Чжао махнул рукой:

— Ладно-ладно, понял я.

Дела прошли на редкость гладко. Ли Фэн купил билет, и до отправления поезда оставалось еще немного времени. Он побродил по окрестностям, но ничего интересного не нашлось, и в конце концов он взял лишь немного местных деликатесов.

Тофу, завернутый в свинину с прожилками жира и мяса, источал легкий аромат луговых трав. Ли Фэн попробовал кусочек — оказалось очень вкусно.

Вернувшись в Бэйчжоу уже после обеденного времени, Ли Фэн поймал попутку и по дороге заглянул в первую попавшуюся маленькую лапшичную. Вернувшись в проектный отдел, он сунул коробочку с едой в мини-холодильник и сел за работу.

Хотя за день он не сделал ничего особенного, командировки всегда таковы: бесконечная беготня выматывает до предела. Ли Фэн чувствовал усталость, но дела громоздились одно за другим, и сидеть сложа руки было нельзя.

Его энергия была подобна воде в губке — стоило как следует отжать, и она непременно находилась.

Потратив весь день на разъезды, он провозился за отчетами за полночь и вернулся в комнату только ближе к часу. Тихонько приоткрыв дверь, он с удивлением обнаружил, что свет все еще горит. Цяо Миньсин полулежал на кровати, уткнувшись в планшет и глядя фильм.

— Еще не спишь? — шепотом спросил Ли Фэн.

— Ты из командировки сразу возвращаешься и пашешь за двоих, как я мог лечь раньше тебя.

От долгого сидения за компьютером глаза начали ныть. Ли Фэн снял очки, потер переносицу и водрузил их обратно.

— Ты не так понял, брат. Я тут в ночи батрачил на другие конторы.

Ли Фэн достал из мини-холодильника коробочку с едой, сорвал полиэтиленовый пакет, протянул Цяо Миньсину одноразовую перчатку и спросил:

— Зубы почистил?

Цяо Миньсин бросил взгляд на стол:

— Что это?

— Местный деликатес, — ответил Ли Фэн. — Я уже продегустировал, полностью соответствует требованиям руководства: ни сладко, ни солено, но вкус отменный.

Брать перчатку Цяо Миньсин не стал, просто подошел, подцепил пальцами один кусочек и бросил в рот.

— В командировке, а про меня не забыл?

— Разве я смею о тебе забыть? — усмехнулся Ли Фэн. — Вдруг ты и вправду заставишь меня кланяться в ноги?

Они прислонились к краю стола, перебрасываясь ничего не значащими фразами. Покончив с поздним перекусом, Цяо Миньсин отправился в ванную умываться, а вернувшись, сказал Ли Фэну:

— Марш умываться и спать.

Выйдя после душа, Ли Фэн увидел, что Цяо Миньсин сидит на краю кровати, держа в руках маленький тюбик.

— Иди сюда, ложись, — позвал Цяо Миньсин.

— Глазные капли?

— Угу. Видел же, как ты глаза тер.

Ли Фэн постоял на месте пару секунд и только потом подошел:

— Я и сам могу.

Цяо Миньсин качнул подбородком в сторону постели и повторил:

— Ложись.

Мозг Ли Фэна уже отключался от усталости, и на сопротивление сил не оставалось. Он послушно лег на кровать. Цяо Миньсин опустился на одно колено у изголовья, склонился над ним и осторожно приподнял ему веки.

В мягком и зыбком полумраке черты лица Цяо Миньсина казались удивительно нежными, и Ли Фэн моргнул, глядя на него. Эта нежность тонула в глазах, разбиваясь светом верхнего ламп на бесчисленные осколки.

Когда капли были закапаны в оба глаза, Цяо Миньсин легко подул на них. Затем его теплое запястье мягко легло Ли Фэну на глаза, и над ухом раздался тихий голос:

— Спи, Ли Фэн.

Ли Фэн хотел было возразить, что он вроде как спать собрался, а не в мир иной отходит, но голос Цяо Миньсина обладал таким мягким, убаюкивающим эффектом, что он не успел произнести ни слова и провалился в сон.

Глава 9. Рыбалка

Будние дни тянулись медленно и тяжело, словно застарелый запор. Ли Фэн пахал как проклятый целые века, а взглянув на календарь...

Пятница.

Каким-то чудом уже пятница.

Требовалось связаться с проектной организацией заказчика через Минцзяо, чтобы те поставили печать на одном документе. Заказчиком выступало провинциальное управление транспортно-строительных работ, а процедура заверения печатями там была донельзя забюрократизированной. Этот документ не горел, но заняться им следовало заранее — иначе, пока на той стороне провернут всю волокиту с печатями, пройдет неизвестно сколько времени.

Передав материалы Ни Юэ, Ли Фэн специально предупредил его:

— Директор Ни, в графе даты я поставил середину следующего месяца, ваш строительный контракт еще не подписан, так что хронология должна быть соблюденой. Напомните им там, чтобы дату не меняли.

http://bllate.org/book/31578/3853852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода