×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сяосяо с облегчением улыбнулась: — Вот и отлично, я тоже устала и сегодня хочу лечь пораньше вместе с тобой.

Лин Ваньсу предпочла не заметить некоторых двусмысленных слов: — Мм, спокойной ночи.

Помешав ей закрыть дверь, Ло Сяосяо беспомощно попросила о помощи: — У меня кружится голова от выпивки, я чуть не упала на лестнице, а в ванной боюсь навернуться снова. Не могла бы ты посидеть у меня в комнате, пока я не помоюсь? Как закончу, вернёшься к себе.

Говоря это, она потёрла колено.

Лин Ваньсу бросила взгляд на её длинное, волочащееся по полу платье, на мгновение задумалась: — Ладно.

В комнате Ло Сяосяо туалетный столик был до отказа заставлен косметикой и украшениями.

Дверца шкафа приоткрыта наполовину, на кровати валяются две или три вещи.

Чемодан не застёгнут, внутри царит полный беспорядок.

Ло Сяосяо присела на корточки, доставая одежду, и спросила Лин Ваньсу, какое бельё лучше.

Её глаза обожгло разнообразием пикантных комплектов в разных стилях, кончики ушей Лин Ваньсу слегка покраснели, и она отвернулась: — Какое тебе самой нравится, такое и бери.

Решив, что та стесняется, Ло Сяосяо воодушевленно выбрала полностью чёрный комплект, полагая, что Лин Ваньсу больше по душе соблазнительные вещи.

Стоило той войти внутрь, как завибрировал телефон.

[Гу Чжэнь: Спишь уже? Как прошло?]

[Лин Ваньсу: Всё закончилось, жду, пока Ло Сяосяо домоется, и лягу.]

[Гу Чжэнь: ??? Вы что, всерьёз собрались?]

[Лин Ваньсу: Не фантазируй. Боюсь, ей небезопасно мыться после выпивки, как закончит — уйду.]

[Гу Чжэнь: Тогда она точно грохнется, молись за себя.]

[Лин Ваньсу: /катит глаза/]

[Гу Чжэнь: /улыбается/]

Гу Чжэнь ошиблась: как только Лин Ваньсу начала клевать носом, Ло Сяосяо уверенной походкой вышла из ванной, завернутая в банный халат.

При мысле о том, что надето под этим халатом, Лин Ваньсу поспешно бросила: — Я в свою комнату.

— У меня совсем не осталось сил, А-Су, не могла бы ты посушить мне волосы? — Ло Сяосяо снова принялась ластиться.

Лин Ваньсу прекрасно понимала, что та капризничает нарочно, и ей отчаянно хотелось отказаться.

Однако сейчас Ло Сяосяо выглядела так, будто собиралась устроить пьяный дебош, и портить с ней отношения в такой ситуации в планы Лин Ваньсу не входило.

Достав из шкафа фен, Лин Ваньсу произнесла: — В следующий раз, отправляясь куда-то, найми двух человек, чтобы они ходили за тобой по пятам и прислуживали.

Ло Сяосяо не уловила скрытого смысла: — Мне достаточно, чтобы за мной ухаживала ты.

А я не люблю прислуживать людям.

Молчаливо Лин Ваньсу принялась сушить ей волосы.

Ло Сяосяо не сидела на месте, то и дело норовя завести руку назад и задеть Лин Ваньсу.

— Не крутись.

Тон, похожий на приказ, казалось, лишь сильнее возбудил Ло Сяосяо: немного поугомонившись, она протянула назад обе руки и обвила ими ноги Лин Ваньсу.

Лин Ваньсу выключила фен: — Раз есть силы баловаться, суши сама.

Ло Сяосяо развернулась, ухватила её за руку и с капризным вопросом заискивающе протянула: — А-Су, не уходи сегодня в свою комнату?

— И не подумаю. — На этот раз последовал решительный отказ.

Она поняла, что с такими людьми, как Ло Сяосяо, нельзя идти на поводу — дай палец, руку откусят.

— У меня ведь день рождения, останься? Если не хочешь, я сегодня ничего делать не буду, обещаю, — уговаривала её Ло Сяосяо.

Врёт как дышит.

Лин Ваньсу холодно ответила: — Ты пьяна, ложись спать.

Она высвободила запястье из хватки Ло Сяосяо.

Та не рассчитала силу и сжала её руку так, что остался красный след. Лин Ваньсу была недовольна, но промолчала.

— А-Су, — Ло Сяосяо надула губки.

По правде говоря, Ло Сяосяо была миловидной, привлекательной и обладала живым характером с легким налётом мальчишества.

Она умела угодить, умела ластиться, и женщины легко проникались к ней симпатией.

Был период, когда Лин Ваньсу ею увлеклась.

Стоило той ласково заговорить, как настроение улучшалось, стоило покапризничать — хотелось во всём уступить, и даже первое объятие было выпрошено именно так.

Но этот этап продлился недолго: по мере того как они узнавали друг друга ближе, Лин Ваньсу выработала иммунитет к сладким речам и капризам.

— Перестань, — она осталась непреклонной.

Ло Сяосяо на мгновение замолкла, но проявила упрямство и развязала пояс халата.

В тот же миг Лин Ваньсу отвернулась: — Одежды надень, не подходи ко мне, я не хочу злиться.

— Разве ты не хочешь?

— Не хочу, — ответила Лин Ваньсу. — Я не готова.

— Тебе и не нужно готовиться, я сама всё сделаю, твоё дело — просто наслаждаться. — Ло Сяосяо всё же приблизилась к ней, прижавшись пышной грудью к её спине.

Не в силах больше терпеть, Лин Ваньсу направилась к двери: — Спокойной ночи.

Она-то думала, что её согласие прийти было молчаливым пониманием, принятым между взрослыми людьми, а в итоге — радость оказалась преждевременной.

Оставленная стоять в полураздетом виде, Ло Сяосяо испытывала одновременно стыд и ярость. Распахнув рот, она разразилась упрёками: — Мы же женимся в следующем году, а когда выбираемся развлечься, всё равно спим по разным комнатам. Ты моя девушка, но не даёшь ни обнять, ни поцеловать себя. Ты можешь хоть немного подумать о моих чувствах?

— О каких твоих чувствах? — Лин Ваньсу остановилась, но не обернулась.

— Я чувствую себя ничтожной и неполноценной, мне кажется, во мне нет никакой привлекательности, и раз я тебе не нужна, значит, я недостаточно хороша.

Не успела та договорить и половины, как Лин Ваньсу беззвучно усмехнулась, и в её улыбке сквозила ирония.

— Тебе не нужно накручивать себя, дело во мне, я консервативна. Мы ещё не поженились, и я не обязана под тебя подстраиваться.

— Тогда зачем ты пришла ко мне в комнату? Ломалась, строила из себя недотрогу, тебе забавно так играть? Изображать девственницу тоже надо в меру.

Переписываясь в сети, та как-то спросила Лин Ваньсу, состояла ли она раньше в отношениях, и всегда получала отрицательный ответ.

Тогда она не верила: с такой внешностью невозможно остаться без поклонников, и только глупец откажется от романов.

Впервые увидев Лин Ваньсу, она была ослеплена настолько, что у неё млели кости, и она рассчитывала покорить её за неделю-две.

Однако на любые намёки Лин Ваньсу отвечала полным игнорированием и даже в объятиях выглядела скованно.

Только тогда Ло Сяосяо поверила, что та никогда ни с кем не встречалась: её манящая красота досталась от родителей, а сама она действительно была чистой и консервативной.

Поэтому пришлось запастись терпением, и ожидание затянулось на полгода. Она надеялась, что сегодня всё получится, но получила отказ вновь.

— Ты заставляешь меня понять, что за доброту действительно не платят добром.

А ведь Лин Ваньсу изначально переживала, что та упадёт в ванной, доставит хлопот посреди ночи и ей снова придётся возиться с ней.

http://bllate.org/book/31575/3853399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода