×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она немного подумала и честно ответила: Я не та, за кого ты меня принимаешь.

С тех пор, когда Ло Сяосяо пыталась её поцеловать, она всякий раз отказывалась. Лин Ваньсу понимала, что между влюблёнными должна быть близость, но постоянно чувствовала, что чего-то не хватает, из-за чего к Ло Сяосяо у неё не возникало никаких чувств. А раз чувств не было, она не хотела притворяться.

Теперь она поняла: не хватало близости, влечения и доверия. Те крохи симпатии и знаний, что у неё были о Ло Сяосяо, не позволяли с головой окунуться в страстный роман. Она пыталась наладить отношения, но обнаружила, что они лишь выматывают её.

Внизу вечеринка не утихла, спустя короткое время тишины шум возобновился. Лин Ваньсу стояла у окна, глядя на луну в горах, и думала о том человеке, который тоже смотрел на неё — под лунным светом вся его холодность словно растворилась без следа. Тот человек будто создан для глубокой зимы: как лёд, как снег, холодный во всём, а летом — того и гляди растает, как дым.

Лин Ваньсу ещё не протрезвела и предавалась самым причудливым мыслям. Во сне тот человек сказал: Если будешь улыбаться чуть искреннее, станешь ещё красивее.

В реальности же она сама не любила улыбаться и с бесстрастным лицом переспросила: Ты меня не узнаёшь?

Ты меня не узнаёшь? — Лин Ваньсу, поддавшись внезапному порыву, скопировала интонацию той фразы.

Звучало довольно круто. Жаль, что голос у неё от природы мягкий и нежный, и подражать тигру у неё выходило скорее как кошка. Она тут же почувствовала, что занимается ерундой.

Глава 4

Нет, всё не так.

Лин Ваньсу потёрла виски, пытаясь сохранить ясность ума. Сон — это всего лишь сон, призрачное порождение разума, плод желаний, существующих только в голове. Тот человек, которого она встретила наяву, — совсем другой. Да и то короткое общение вряд ли оставило у него приятное впечатление.

Какой уж тут брак, просто сказки. Никаких параллельных миров не существует. А если бы они и были, то это касалось бы другой Лин Ваньсу из иного времени, но никак не её.

К тому же, что хорошего в этом браке? Стоит только взглянуть на её невесту. Она и так боялась замужества, а связавшись с этой невыносимой особой, стала бояться ещё больше. Она даже подозревала, что Ло Сяосяо подменили: девушка, с которой она переписывалась в сети, была умной и вежливой. А нынешняя вызывала лишь отвращение.

В своё время Лин Ваньсу согласилась на брак при условии, что после выпуска сможет заниматься тем, что ей нравится. Её родители — врачи, они с самого детства расписали её карьеру. Но она не хотела идти по их стопам: спасать жизни — дело не из лёгких, и не каждому оно под силу. Раньше, когда она заявляла, что не хочет быть врачом, родители вечно твердили, что у неё низкая сознательность. Но когда она заявила, что скорее умрёт, чем выйдет замуж, родители вдруг согласились позволить ей заниматься любимым делом, лишь бы она согласилась на помолвку.

Сделать шаг навстречу друг другу — это всё равно что торговаться. Так её учила Ло Сяосяо. В то время Ло Сяосяо не было в стране, и их вынудили обменяться контактами. Поначалу они общались вежливо, обмениваясь ничего не значащими любезностями. Лишь спустя год они сблизились и, как настоящие подруги, начали жаловаться друг другу на родителей. Обе понимали, что свадьбу не отменить, и когда Лин Ваньсу жаловалась на свою специальность, Ло Сяосяо посоветовала использовать помолвку как рычаг для переговоров, чтобы заниматься любимой работой.

Ты ведь любишь цветы, почему бы тебе не открыть цветочный магазин?

Лин Ваньсу тоже поддерживала её решение подольше задержаться за границей, чтобы жить так, как ей хочется, а не возвращаться раньше времени, чтобы стать марионеткой. В то время они были друг для друга самыми надёжными соратницами, и хотя Лин Ваньсу не хотела выходить за Ло Сяосяо замуж, она была рада, что у неё есть такой друг.

Однако общение в сети — это как любоваться цветами через экран. Увядшие лепестки скрыты, необработанные листья спрятаны в тени, а правильно выставленный свет делает видимую часть идеальной. Эта красота столь же мимолётна и призрачна, как период цветения. Стоит убрать экран, и всё очарование исчезает.

Лин Ваньсу зашла в ванную. Комнату наполнил пар, и она изо всех сил старалась смыть из головы всё, что было связано с Ло Сяосяо. Неожиданно вспомнив недавнюю случайную встречу, она небрежно вывела пальцем на запотевшем стекле иероглиф Лян.

Интересно, как зовут такого человека? Имя его звучит просто или вычурно?

Лин Ваньсу замерла, внезапно погрузившись в растерянность, и с ужасом осознала, что всё ещё пьяна. Она стёрла написанное ладонью, выключила воду и вытерлась насухо.

Вернувшись в спальню, она обнаружила, что внизу подозрительно тихо. Вечеринка, которая должна была продлиться до утра, закончилась раньше времени?

Ло Сяосяо постучала в её дверь. От неё пахло спиртным, а тон был виноватым: А-Су, ты не злишься на меня? Я побоялась, что мы мешаем тебе спать, и попросила всех перебраться в другое место.

Только что та закатывала истерику, а теперь вдруг научилась сдерживаться. Лин Ваньсу решила воспользоваться моментом и сгладить углы. Она коснулась дверной ручки и мягко ответила: Мы же друзья, всякое бывает, я не злюсь. Я просто немного перебрала, мне было нехорошо. Главное, что ты не обижаешься на меня.

http://bllate.org/book/31575/3853398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода