×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она направилась к выходу.

Ло Сяосяо вышла из себя: — Ты только что заставила меня упасть в грязь лицом перед таким количеством людей, а я ведь даже не решалась упрекнуть тебя, но ты теперь со мной разговариваешь в таком тоне.

— Неловкость обычно навлекаешь на себя сама.

Лин Ваньсу повернулась, показывая, что совершенно не понимает её бурного и бессмысленного упрямства.

— Выдвигая неразумные требования, нужно быть готовой к отказу. Если не умеешь принимать отказы, лучше вообще ничего не просить. Если у тебя есть причуда проявлять нежность на людях, я это уважаю, но у меня такой привычки нет. С какой стати мне заботиться о твоём лице?

Не желая больше тратить время на пустые споры, она открыла дверь и вышла.

Ло Сяосяо словно протрезвела от этих слов. Она подбежала сзади и обняла её.

— Прости, А-Су, я напилась и несла чушь. Пожалуйста, не сердись на меня, не уходи, ладно? Всё, что я только что наговорила, — ложь. Мне просто было обидно, я хотела, чтобы ты была ко мне добрее.

— Угу.

Лин Ваньсу с трудом подавила чувство омерзения и успокоила её, чтобы бешеная собака не вздумала броситься на неё.

— Я не сержусь. Я хочу спать, давай поговорим завтра.

— Нет! — Ло Сяосяо не желала сдаваться и сжала объятия еще крепче.

— Ло Сяосяо, не вынуждай меня ругаться. Я и так уступала тебе больше, чем нужно.

На мгновение остолбенежа, Ло Сяосяо неохотно разжала руки и тихо спросила: — Ты что, разлюбила меня?

— Да, — прямо ответила Лин Ваньсу.

Ло Сяосяо запаниковала, её глаза покраснели: — Что я сделала не так, что ты так быстро от меня устала?

Лин Ваньсу едва не усмехнулась от таких слов, но предпочла пока не предпринимать активных действий.

— Разговор о помолвке — мы обе в нем жертвы. Но я не властна над своим сердцем, пожалуйста, пойми меня. Протрезвеешь — тогда и поговорим.

Сказав это, она направилась в свою комнату.

Вскоре после того, как она легла спать, до её слуха донесся звук хлопнувшей двери в соседней комнате, а затем застучали каблуки — разозленная её словами Ло Сяосяо ушла.

Немного подумав, она позвонила Гу Чжэнь: — Попроси кого-нибудь присмотреть за Ло Сяосяо.

У Гу Чжэнь были обширные связи в Сячэне, и среди так называемых друзей Ло Сяосяо нашлись её люди.

Перед тем как повесить трубку, Лин Ваньсу не удержалась и поделилась: — Я только что снова встретила её в загородном клубе.

— Кого?

— Ту женщину из моего сна.

— Стоп! Поговорим завтра!

Гу Чжэнь прервала её и дрожащим голосом произнесла: — Через пару дней я отведу тебя в храм — поставишь благовония, помолишься.

Лин Ваньсу: — …

В лесной тишине солнечный свет косыми лучами проникал сквозь панорамное окно. Лян Цзяньшу занималась делами, допивая последнюю чашку кофе.

Юань Цин подошла к ней и спросила: — Лян, хорошо ли вы спали прошлой ночью?

Черты лица Лян Цзяньшу разгладились, и она спокойно ответила: — Неплохо.

Хотя ей всё еще снилось множество снов и она проснулась до рассвета, по крайней мере, в этот раз её не потревожили кошмары.

Она уже давно так крепко и спокойно не спала.

Юань Цин искренне обрадовалась за неё: — Доктор Ци была права: смена обстановки благотворно влияет на сон. Вы так усердно работали в этом квартале, ваш организм уже на пределе. Почему бы вам не взять несколько дней отпуска?

Лян Цзяньшу слыла известной трудоголичкой, работа была для неё самой жизнью, и в этом году она еще не брала отпуск.

— Побыву здесь еще пару дней.

Взглянув в окно, она увидела безмолвные цветочные клумбы во дворе, но почему-то вспомнила, как пышно они цвели весной.

Вспомнив вчерашнюю попытку познакомиться с ней, она снова подумала об этой цветущей красоте.

Сама женщина казалась куда более обласканной судьбой, чем цветы: неподвластная смене времён года, способная ослеплять даже в зимнюю ночь.

Лин Ваньсу.

Имя оказалось утонченным.

Лян Цзяньшу снова вспомнила её алое платье и исходивший от неё чистый сладковатый запах алкоголя.

Она предпочла бы думать, что та несла пьяную чушь в порыве умопомрачения, лишь бы не верить, что в сердце женщины, способной с таким достоинством носить алое платье, таится слишком много грязи и мерзости.

Утром следующего дня, в девять часов, Ло Сяосяо всё еще не возвращалась. Лин Ваньсу позавтракала и самостоятельно покинула загородный клуб.

По дороге Гу Чжэнь прислала ей два коротких видео с какой-то вчерашней попойки.

Ло Сяосяо и впрямь обладала странными наклонностями: на глазах у всех она целовалась с подругой.

Этой подругой оказалась та самая женщина, с которой Ло Сяосяо перемигивалась накануне вечером и которую запечатлела Лин Ваньсу.

[Гу Чжэнь: Рано утром притащила её к себе домой.]

Лин Ваньсу отрешенно смотрела на эту строчку текста.

Когда она впервые пришла к Ло Сяосяо, та сразу назвала ей пароль от квартиры и заявила, что отныне будет приводить домой только её одну, приглашая проверять в любое время.

Оказывается, когда люди лгут, они могут выглядеть до ужаса искренне.

Она спокойно посмотрела в окно и медленно выдохнула накопившуюся в груди тяжесть.

http://bllate.org/book/31575/3853400

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода