×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но Лин Ваньсу была недостаточно трезва.

Человек, виденный во сне, столкнулся с ней нос к носу в реальности — такое совпадение звучало почти нелепо.

И то, что это вообще удалось произнести, было заслугой тех нескольких бокалов.

Лин Ваньсу отроду не отличалась крепкой головой и стоило ей выпить лишнего, как она превращалась в настоящую болтушку. Вином она наслаждаться не умела, зато сегодня сполна прочувствовала всю горечь неловкости.

Теперь, когда разум прояснился, она думала: даже если та женщина отругает её за дело, она заслужила и ни слова не скажет в ответ.

Но собеседница обладала безупречными манерами и всё же ответила ей.

Простая офисная служащая.

О манерах и ауре и говорить нечего — Лин Ваньсу бросила пьяный взгляд и сразу поняла, что на незнакомке всё от кутюр, а бриллианты на броши и драгоценные камни на кольце вовсе не похожи на подделку.

Неподалёку кто-то постоянно наблюдал за ними, то ли телохранитель, то ли помощник.

Она ведь понимала это с самого начала: поговорить-то можно, но если бы она посмела сделать что-то лишнее, её бы в ту же секунду скрутили на земле.

Ладно, пусть будет простая.

Женщина ведь не пила, с какой стати ей раскрывать своё имя первой попавшейся незнакомке?

Не желая больше распускаться под влиянием хмеля, Лин Ваньсу завершила разговор.

Перед уходом она назвала своё имя.

— Хорошо. Эм… Меня зовут Лин Ваньсу, спасибо, что составила мне компанию этим вечером. Извини за беспокойство и прости, я только что перебрала и была не совсем в себе.

Она поблагодарила от всего сердца.

Хоть они и перекинулись всего пара фразами, её мысли то взлетали, то падали, а холодный горный ветер овевал лицо — словно её вытащили из удушающей рутины и дали глотнуть свежего воздуха.

Можно сказать, цель была достигнута.

Вот только она доставила хлопоты другому человеку.

— Фамилия Лян.

Собеседница была не в том настроении, чтобы заводить знакомства с напьеровыми болтушками.

Лин Ваньсу была довольна уже тем, что узнала фамилию — по крайней мере, та соизволила ответить ей и не сердилась по-настоящему.

Она радостно произнесла:

— До свидания, Госпожа Лян.

Ло Сяосяо не смогла её найти и позвонила; Лин Ваньсу ответила на звонок и пошла обратно, оступаясь на ступеньках.

Лян Цзяньшу смотрела ей вслед: её длинное красное платье покачивалось в такт шагам, и во всей этой свирепой зимней стуже сквозило какое-то невыразимое, завораживающее коварство.

Убрав с лица маску, предназначенную для незнакомцев, она спокойно опустила взгляд и легко погладила кольцо на среднем пальце левой руки.

Юань Цин, который уже собирался вмешаться, но был остановлен взглядом начальницы, только сейчас подошёл ближе.

— Вы знакомы с ней?

— Нет.

Значит, просто прохожая. Не понимая истинных намерений хозяйки, Юань Цин осторожно спросил:

— Что она сказала?

Лян Цзяньшу не ответила и холодно приказала:

— Проверь всё, что связано с книжной лавкой «Четыре сезона».

Она никогда не увлекалась посещением книжных лавок, и если бывала там изредка, то исключительно ради Лян Чжэнь.

Эта девчонка пыталась разузнать что-то о ней или о Лян Чжэнь?

Она и правда была пьяна или притворялась безумной?

Юань Цин не стал больше расспрашивать и тут же позвонил, чтобы поручить это дело.

-

Фамилия Лян, Лян кто именно?

Во сне она только и делала, что разглядывала фотографии, не обращая внимания на буквы в документах.

При этой мысли по спине Лин Ваньсу побежали холодные мурашки: она и впрямь сходила с ума.

Человек, которого она видела и забывала, снова и снова приходил к ней в снах, а затем один за другим появлялся в реальности. Этого уже было достаточно, чтобы напугать до смерти, так она ещё и надеялась, что её собственный сон выдаст ей подробную информацию.

Если бы сны действительно снабжали её точными сведениями, ей бы точно пришлось звать экзорциста.

Ночной ветер не щадил никого, и она от холода поднесла руки ко рту, чтобы согреть их дыханием, как вдруг явственно уловила запах алкоголя.

Единственная улыбка, промелькнувшая на губах той госпожи Лян, означала лишь то, что та приняла её за пьяную дурочку, несущую чушь.

Лин Ваньсу остановилась, оглянулась назад, а затем повернула обратно.

Да ну, неважно, оскорбила она кого-то или опозорилась — прежнего не вернёшь.

Кто знает, встретятся ли они вообще когда-нибудь? Раз уж всё было сказано и извинения принесены, ломать голову над этим бесполезно.

Главное, чтобы самой было хорошо, к чему столько лишних забот?

Она вернула себе хорошее настроение и невольно замурлыкала мотивчик какой-то английской песни.

Ей показалось, что ветер больше не так сильно жжет лицо, впрочем, возможно, она просто потеряла чувствительность от холода.

Вернувшись на виллу, оглушительная музыка ворвалась в её уши, и она резко вернулась в суровую реальность — большая часть улыбки тут же исчезла с её лица.

Её окликнули и велели подойти к Ло Сяосяо.

К этому моменту Ло Сяосяо уже прилично выпила, лицо раскраснелось, а волосы, над которыми так старательно колдовали в салоне, были кое-как забраны назад.

— А-Су, иди сюда, они все издеваются надо мной.

Она проиграла в какую-то игру, и наказанием было поцеловать свою девушку на глазах у всех.

Оказывается, её так спешно звали обратно вовсе не из волнения — им просто не хватало зрителей для балагана.

Лицо Лин Ваньсу мгновенно окаменело, а стёртый ночным ветром гнев и разочарование с новой силой закипели в душе.

Кто-то из тех, кто, судя по всему, задолжал Ло Сяосяо денег, снова принялся подначивать:

— Все же свои, чего стыдиться? Вы же в следующем году поженитесь, на свадьбе всё равно целоваться придётся. Давайте отрепетируем заранее, а мы подскажем, если что не так, давай начинай!

Ло Сяосяо со смехом выругалась, а затем притянула Лин Ваньсу к себе:

— А-Су, извини, придется тебе немного потерпеть.

— Ты совсем умом тронулась от выпивки? С каких это пор у меня вошло в привычку позволять вытирать о себя ноги?

Действие алкоголя ещё не прошло, и Лин Ваньсу не собиралась изображать кроткую овечку, безжалостно отклонив требование.

Окинув взглядом окружающих зевак, она презрительно бросила:

— Развлекайтесь дальше. Раз уж главная виновница торжества здесь, меня оставьте в покое, в режиссёрах для поцелуев я не нуждаюсь.

С этими словами она прямиком направилась на второй этаж в свою комнату и с раздражением захлопнула дверь.

Зло выплюнув:

— Сборище идиотов.

Проигрыш в игре был лишь предлогом — всё это подстроила сама Ло Сяосяо.

Они встречались уже полгода, но за всё это время они лишь держались за руки, обнимались крайне редко, а о поцелуях и вовсе речи не шло.

Ло Сяосяо была крайне недовольна таким положением дел.

Самый близкий момент между ними произошёл тогда, когда в лавке Лин Ваньсу появился срочный заказ. Она провозилась допоздна, и Ло Сяосяо отвезла её домой.

Лин Ваньсу дремала в машине, совершенно не ожидая подвоха, когда та вдруг поцеловала её в щеку.

Тогда Ло Сяосяо ещё не изменяла ей, и Лин Ваньсу не стала противиться или злиться.

Просто ей было не по себе, да и настроения смущаться не было.

Тогда она уже почувствовала неладное и посоветовалась с Гу Чжэнь, на что та заявила, что она просто фригидна.

http://bllate.org/book/31575/3853397

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода