×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она постепенно подняла указательный, средний и безымянный пальцы. Все три пальца были широко расставлены, словно у ребенка из детского сада, который только что научился считать по пальцам.

После короткого молчания Лян Цзяньшу отвела взгляд от ее изящных пальцев:

— Что тебе приснилось?

Ночной ветер донес до ее носа незнакомый природе запах алкоголя, и уголки ее губ неопределенно изогнулись.

Подозрительно и мило.

Ее вопрос в сочетании с едва заметным подобием улыбки на губах успокоил Лин Ваньсу.

Развитие событий шло лучше, чем предполагалось: по крайней мере, ее не назвали сумасшедшей.

Тон Лин Ваньсу стал более непринужденным, и она лукаво моргнула:

— Ты действительно хочешь услышать?

— Уже не хочу.

Терпение иссякло, и Лян Цзяньшу тут же передумала, с холодным лицом отвернувшись.

Однако она не ушла, а отошла на пару шагов в сторону, сосредоточенно наблюдая за тем, как ночное море поддерживает горные вершины.

— Ладно-ладно, не сердись, я скажу. Мне приснилось, что мы получали свидетельство о браке в ЗАГСе и сделали неплохую свадебную фотографию.

Лин Ваньсу подошла ближе, боясь, что та действительно не станет слушать, и решила говорить напрямую.

Затем, не заботясь о том, верит собеседница или нет, она сама начала делиться нелепым сюжетом:

— Потом мы вместе поехали домой на машине, вошли в комнату, и ты...

Одурманенная алкоголем, она запнулась и забормотала про себя:

— Что ты там сделала?

— ...

Лян Цзяньшу молча вздохнула, ей даже захотелось послушать, до какой степени небывальщины и скабрезности та собирается довраться.

— Что я сделала?

Лин Ваньсу быстро вспомнила:

— О, ты помогла мне надеть бриллиантовое кольцо.

Любит бриллианты.

Лян Цзяньшу спросила:

— И потом?

— А потом ничего.

Вспомнив шутку Гу Чжэнь и опасаясь, что собеседница тоже начнет домысливать лишнего, Лин Ваньсу смущенно, но прямо сказала:

— Мне вовсе не снилось, что мы ложимся в постель, я таким не занимаюсь. Была просто свадьба, да и то фиктивная.

Она помнила ощущения во сне: она не любила эту женщину, и та тоже не обращала на нее внимания, общались они мало.

Судя по выражениям лиц на фотографии в свидетельстве о браке, никто по-настоящему не был счастлив — они поженились просто ради галочки, как и большинство молодых людей подходящего возраста.

Лян Цзяньшу молчала.

Тишина порой несет в себе больше смысла, чем шум.

У Лин Ваньсу же не было сил гадать, о чем та думает, и под воздействием алкоголя она открыто любовалась ее лицом.

До чего же хороша.

Черты лица плавные, кости выразительные и резкие, а во взгляде сквозит элегантность зрелой женщины.

Глаза черные, холодные, как глазурь.

Губы тонкие, голос холодный и ровный, ритм неторопливый.

Только что уголки ее губ едва заметно дрогнули в улыбке, но та была настолько бледной, что ее можно было не принимать в расчет; в ней не было доброжелательности, и она даже противоречила тому, что выражал взгляд.

Словно заснеженный лес, полный холода, но в лесном домике горит очаг, так что насмерть не заморозит.

Когда не улыбается — еще куда ни шло, а когда улыбается, выглядит немного неестественно.

Привередливо подумала она.

Снилось уже трижды.

В реальности Лин Ваньсу видела ее тоже в третий раз.

Никаких параллельных миров, просто случайность в нынешнем мире, до того удивительная, что сердце замирало.

Лин Ваньсу хотела сказать еще что-нибудь, ей не хотелось погружаться в тишину, но она больше не знала, о чем говорить.

С малознакомыми людьми всегда хлопотно: будь здесь Гу Чжэнь, они могли бы болтать без умолку весь вечер.

Пока она ломала голову, та заговорила первой:

— Твои сны влияют на качество сна?

— Конечно нет, что бы ни снилось, я сплю очень крепко.

Лин Ваньсу слегка склонила голову набок, улыбнулась ей и самодовольно произвела:

— У меня очень хорошее качество сна, я практически всегда высыпаю свои восемь часов.

Ее щеки раскраснелись, взгляд был затуманенным, с манящим, пьянящим отблеском.

Когда она улыбалась, ее нос слегка морщился, а выражение лица становилось приторно-сладким, придавая ее чарующей внешности нотку чистой невинности, отчего она казалась невероятно милой.

Лин Ваньсу совершенно не замечала, что ее разглядывают с ног до головы.

Она лишь думала, что стоящая перед ней женщина чертовски красива, высока ростом и просто безупречна.

Алкоголь ударил в голову, и, забыв о приличиях, вспомнив свои прежние догадки, она с улыбкой спросила:

— Ты актриса или модель?

Лян Цзяньшу помолчала несколько секунд, а затем произнесла:

— Ты меня не знаешь?

Она выглядела озадаченной.

Лин Ваньсу тоже озадачилась: с какой стати ей знать эту женщину?

Она постепенно уловила скрытый в словах глубокий смысл: та подумала, что она сегодня вечером подошла к ней с умыслом, наплела кучу небылиц да еще и притворяется, будто ничего не понимает.

Поэтому она недоуменно ответила:

— Не знаю. Ты какая-то важная персона, я должна тебя знать?

— Мы близки только в моих снах.

Она говорила правду, но собеседница, казалось, не верила, пристально глядя на нее взглядом еще более холодным, чем северный ветер.

То ли этот пронзительный взгляд, то ли внезапно поднявшийся резкий северный ветер отрезвили Лин Ваньсу.

Ее уши уловили пропитанные холодом слова:

— Ты ведь тоже знаешь, что мы незнакомы.

Наконец-то длинное предложение, но такое колющее.

Щеки внезапно запылали, она с ужасом осознала, что только что, поддавшись алкоголю, наговорила неприличных и резких глупостей.

Какие еще сны о свадьбе, какая близость во сне... Это звучало куда фальшивее и неприятнее для слуха, чем самая приторная слащавость Ло Сяосяо.

Она мысленно занялась самобичеванием, цепляясь за остатки здравого смысла: это же можно считать домогательством, место тут вовсе не для свободных разговоров на вольные темы, как она вообще могла нести чушь незнакомому человеку.

Лицо собеседницы помрачнело, наверное, та уже мысленно назвала ее ненормальной.

При этой мысли она без всякой уверенности бросила на ту еще один взгляд — стало еще стыднее и страшнее, и она решила унести ноги.

Странно, но холод в глазах незнакомки куда-то исчез, и выражение ее лица вновь стало прохладным и спокойным.

Она бесстрастно ответила:

— Ни то ни другое, обычный офисный работник.

зимних горах деревья прячут свою красоту, а прохлада, напоенная ароматом сливы, проникает в нос, и по идее человек должен был бы окончательно протрезветь.

http://bllate.org/book/31575/3853396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода