×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре подошла Ло Сяосяо и потянула её танцевать, но Лин Ваньсу отговорилась тем, что выпила пару бокалов и у неё закружилась голова.

Она не любила такие компании, даже если организатором выступала Гу Чжэнь, она редко посещала подобные мероприятия.

Это была одна из причин, по которой Ло Сяосяо ценила Лин Ваньсу: та была гордой, знала себе цену и вела чистый, обособленный образ жизни.

— Отдохни пока, я скоро приду к тебе.

Лин Ваньсу заметила, как какая-то женщина ловко взяла Ло Сяосяо под руку и стала склонять к выпивке.

Неизвестно, нарочно или случайно, но, говоря что-то, она прильнула губами к самому уху Ло Сяосяо.

Их поведение было настолько интимным, что та женщина выглядела куда больше похожей на настоящую подругу, чем сама Лин Ваньсу.

Она достала телефон, быстро сделала снимок и плотно сжала губы.

Она давно всё поняла и отпустила ситуацию, но когда, уже после того, как кадр был сделан, она увидела, что Ло Сяосяо всё ещё купается в веселье, ни капли не осознавая неуместности своего поведения, Лин Ваньсу охватила немая ярость.

И эта ярость была продиктована не глупым собственничеством, а жалостью к себе.

Надо же, однажды она оказалась в подобном положении.

Она выпила ещё несколько бокалов, чтобы подавить чувства, но чем больше сдерживалась, тем тошнее становилось на душе.

Пришлось, дождавшись момента, когда никто не обращает внимания, накинуть верхнюю одежду и, обойдя гостей, выйти во внутренний двор, чтобы глотнуть воздуха.

На улице было так холодно, что она вздрогнула, но шум всё равно не стихал. Она вышла, чтобы укрыться от суеты и заодно выветрить хмель.

Зимние дни в Сячэне очень коротки, уже после пяти вечера свет померк.

Вилла была залита огнями; пейзажи двора, поместья и гор сливались воедино, создавая атмосферу, которой не было при дневном свете.

Лин Ваньсу решила прогуляться подальше.

Дальние горы были пустынны, всё вокруг замерло в тишине — в этом месте и в это время почти не было людей.

Для отдыха шум не нужен, лучше всего приехать узким семейным кругом, а когда людей слишком много — это лишь лишний гам. Ло Сяосяо выбрала это место для встречи, что выглядело неуместно и непрактично.

Вульгарно донельзя.

Погружённая в свои мысли, Лин Ваньсу неспешно шла вперёд.

Неподалёку, под склоном, местность была открытой, и там стояла смотровая площадка, где она останавливалась днём.

И сейчас там, под фонарём беседки, кто-то сидел.

Подойдя ближе, Лин Ваньсу замерла на месте.

Мозг ещё не успел осознать происходящее, но сердце уже бешено забилось, и ноги сами собой остановились.

В её снах они стояли плечом к плечу, и Лин Ваньсу давно запечатлела этот профиль в памяти — она узнала её с первого взгляда.

Наяву ли это?

Она в смятении подняла руку и коснулась своего лица.

Хмель ударил в голову, и щёки начали гореть.

Из-за того, что на платье была накинута лишь короткая куртка, ладони уже успели остыть, и этот контраст жара и холода немного отрезвил её.

Ощущения были реальными, но она всё равно сомневалась, не спит ли.

Как может быть такое совпадение? Неужели Сячэн стал настолько тесным, что встретить человека из снов можно на каждом шагу?

Луна, подобно круглому блюду, разливала холодный свет в зимней ночи.

Женщина на смотровой площадке ещё не заметила Лин Ваньсу; она слегка запрокинула голову, словно глядя на луну или о чём-то глубоко задумавшись.

Неважно, сон это или нет, Лин Ваньсу решила подойти.

В прошлый раз она упустила её из виду, даже парой слов не успела перекинуться, и раз уж судьба дала второй шанс, грех им не воспользоваться.

К тому же, она только что сбежала из дома, её душила обида, эмоции, смешавшись с алкоголем, ударили в голову, и ей до зарезу нужно было с кем-то поговорить, чтобы отвлечься.

О чём угодно, лишь бы не думать об этой противной Ло Сяосяо.

Уговорив себя, она подошла и первой поздоровалась:

— Здравствуйте.

Лян Цзяньшу была готова к её появлению ещё до того, как та приблизилась. Её взгляд слегка сместился и опустился на красный подол платья.

Затем она медленно подняла глаза, окинув лицо той, кто решилась заговорить с ней.

Настороженность, холодность — взгляд был таким же, как при первой встрече в книжной лавке.

Но сегодня в её глазах читалось что-то более сложное, оттенки чувств, которые Лин Ваньсу не могла разгадать.

Эта сцена походила на кадр из артхаусного кино: медлительная, наполненная скрытым смыслом, словно импровизация.

Лунная ночь, глубокие горы, богиня из снов, сияющая и прекрасная, возникшая словно ниоткуда.

Будь здесь Гу Чжэнь, она, возможно, закричала бы от испуга.

Но Лин Ваньсу не верила в призраков, она верила в судьбу. Слово «встреча» в современном языке обладало невероятно красивым подтекстом.

Собеседница молча поднялась, её поза не выражала особого радушия.

Лин Ваньсу не отступила, она тепло улыбнулась, сощурив глаза, и напомнила:

— Мы уже встречались. В книжной лавке Четыре сезона.

Каждый день перед глазами мелькало столько лиц, что Лян Цзяньшу не запоминала случайных прохожих, не говоря уже о тех, с кем просто разминулась.

— Что-то нужно? — холодно спросила она.

В Сячэне ещё не выпал снег, прогноз обещал его на завтрашний вечер.

Но стоило ей заговорить, как Лин Ваньсу живо представила звук лёгких шагов по свежему снегу.

Точно так же, как во сне.

Как же приятно звучит её голос.

Нужно придумать тему, чтобы заставить её сказать ещё хоть пару слов.

Вполне ожидаемо, она давно забыла.

Лин Ваньсу понимала.

Встреча в книжной лавке была месяц назад, тогда они даже не перекинулись словами, просто встретились взглядами.

Если бы не недавний поход в лавку, где она снова увидела её, Лин Ваньсу и сама бы не вспомнила, кто именно ей снится.

Она выпила не так уж много, могла стоять ровно, не пошатываясь, но хмель уже начал действовать, и желание выговориться странным образом возросло.

Чтобы найти интересную тему и разговорить незнакомку, она великодушно поделилась:

— После того раза я видела вас во сне. Трижды.

http://bllate.org/book/31575/3853395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода