×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я…

Собравшись заговорить, Лин Ваньсу внезапно открыла глаза.

Ощущение зыбкости, создаваемое мягким сиянием во сне, исчезло, а красный и белый цвета вместе поблекли, возвращая её в реальный мир.

Комната была не той, что во сне: шторы задернуты наглухо, знакомые черные очертания мебели отчетливы и успокаивают.

Каким бы реальным ни казался сон, в конце концов наступает время просыпаться.

Хорошо, что это был сон, и ещё не настал день её принудительной свадьбы.

Легко отделавшись, она с облегчением выдохнула на постели и уткнулась лицом в подушку.

От недавно смененного наволочки простынного белья веяло свежим, приятным запахом стирального порошка, который, смешиваясь с утренней прохладной чистотой, позволял ей постепенно расслабиться.

Снова приснилась регистрация брака? До такой степени с ума сошла от тревоги из-за свадьбы?

У неё есть жених, и в настоящее время снится свадьба с кем-то другим — это, право слово, не слишком порядочно.

Но её винить не стоит: это лишь доказывает, как сильно она раздражена Ло Сяосяо, как отчаянно хочет сменить партнера, раз уж за месяц ей это снится уже в третий раз.

Видеть сны на повторяющуюся тему — не удивительно, странно то, что каждый раз снится один и тот же человек и те же самые сюжетные фрагменты.

К тому же, проснувшись, она до сих пор помнит чужое лицо, что не похоже на простое совпадение.

Внешность той женщины нельзя назвать ослепительной или миловидной в традиционном понимании, и уж тем более заурядной.

Её трудно определить словами: изысканная и сдержанная, словно достойное восхищения произведение искусства.

Лин Ваньсу всё казалось, что она где-то её видела.

Она изо всех сил пыталась припомнить: не какая-нибудь ли это малоизвестная кинозвезда, на которую та случайно бросила взгляд, сама того не ведая, зарилась на её красоту, а теперь видит её во сне снова и снова?

Или модель с какого-нибудь показа? Та женщина была намного выше её ростом, и во сне Лин Ваньсу даже приходилось задирать голову, чтобы посмотреть на неё.

Не получается вспомнить.

В общем, неизвестно, считать ли это кошмаром или эротическим сном, потому что в данный момент её главная забота — это как раз замужество.

Выйти замуж за человека, которого выбираешь не ты сама, — какой смысл в подобном браке? Неужели только ради долга и следования толпе?

Она этого не понимала, и именно из-за этого непонимания данный вопрос стал её самым большим бременем за последние несколько лет.

Дверь отворилась, внезапно зазвенел медный колокольчик, а затем посчастливилось услышать ритмичный цокот каблуков о пол.

По одному лишь звуку шагов было понятно, кто это идет. Гу Чжэнь закрыла тетрадь, в которой только что писала, встала из-за прилавка, поправила очки и окинула взглядом вошедшую.

На Лин Ваньсу было надето белое пальто до щиколоток, она как раз развязывала красный шарф. Её уголки глаз слегка приподнялись, источая нотку природного очарования, и она с насмешкой произнесла:

— Ой, хозяйка Гу, неужели вы вот так ведете бизнес?

Огни в магазине горели не в полную силу, царил полумрак, и лишь вокруг прилавка разливалось кольцо теплого света, так что покупатели даже не решались зайти внучать за книгами.

Гу Чжэнь держалась уверенно и независимо:

— Торговля вялая, что я могу поделать? Пойти к выходу зазывать прохожих?

В нынешние времена книжным магазинам приходится нелегко, и то хорошо, если в убыток не работаешь.

Саму её прибыль особо не волновала, ей просто нравилось каждый день находиться среди моря книг, и она искренне верила, что её духовный уровень от этого возвышается.

Для открытия магазина важна удачная точка, поэтому книжная лавка расположилась рядом с лучшей средней школой города — Средней школой Сячэн.

Лучшие ученики города по естественным и гуманитарным наукам на экзаменах гаокао каждый год выходили именно из этой старшей школы, так что пусть заработать и не удавалось, но приобщиться к атмосфере удачи тоже было неплохо.

Лин Ваньсу купила горячий напиток и сладости, села и принялась есть, одновременно беседуя и делясь содержанием своего сна.

Дружили они уже больше десятка лет, и только с Гу Чжэнь Лин Ваньсу могла откровенно говорить о подобном.

И всё же некоторая доля смущения оставалась.

Гу Чжэнь слушала, обхватив руками стакан с горячим молочным чаем, не смеясь над её помешательством, а вместо этого заговорив о романе, который читала в последнее время.

— Сюжет завязан на параллельных мирах. Возможно, в другой реальности твой суженый — это как раз тот человек, который тебе снится, и другая Лин Ваньсу проживает счастливую, беззаботную и страстную жизнь.

— Я и сейчас счастлива и довольна.

Счастье, не имеющее отношения к любви, приносящее полное удовлетворение.

— И даже страстную? — прямо спросила Гу Чжэнь. — Ты что, бодхисаттва, у тебя совсем нет мыслей на этот счет?

— Не оскверняй имя бодхисаттвы, — с благородным видом одарила её косым взглядом Лин Ваньсу, а на её лице проступил легкий румянец, когда она тихо укорила подругу: — И меня не трогай.

Гу Чжэнь рассмеялась:

— Да кому ты нужна, чтобы тебя трогать.

Лин Ваньсу оставалась единственной среди её знакомых, кто в таком возрасте всё ещё хранил чистую репутацию.

Лин Ваньсу бросила взгляд на только что закрытую рукопись.

Гу Чжэнь была её компаньонкой по цветочному магазину, оказавшей ей немало помощи в плане связей и ведения дел.

Однако к цветам Гу Чжэнь интереса не питала и целыми днями дежурила в книжном магазине, культивируя так называемую ауру интеллигентности.

У хозяйки Гу были самые разные хобби, и сочинение историй было одним из них — она всегда ждала внезапного озарения, чтобы написать увлекательное произведение.

Закончив разговор, Лин Ваньсу почувствовала себя лучше и угостила подругу кусочком десерта.

Гу Чжэнь приняла угощение:

— Твое вкусное, а это слишком сладкое.

И добавила:

— Подумаешь, сон. Жизни он не мешает.

Поразмыслив, Лин Ваньсу решила, что подруга права: сколько бы сон ни повторялся, особого влияния на реальность он не оказывает.

А вот решение реальных проблем — дело первостепенной важности.

Скончав еде конец, Лин Ваньсу собралась возвращаться.

Цветочный магазин находился не близко, на машине ехать больше сорока минут.

Она снова повязала шарф — этот кашемировый шарф был подарком Гу Чжэнь, преподнесенным в прошлом году.

Ярко-красный, по одному на двоих.

Зима в Сячэне выдалась не слишком холодной, но погода стояла скверная: часто было пасмурно и дул ветер. Солнце светило слабо и вяло, не в силах пробиться сквозь туманные облака.

Она рассеянно посмотрела сквозь стеклянную дверь наружу. Время занятий ещё не закончилось, прохожих на улице было мало.

Как раз в этот момент мимо проходила высокая дама, и Лин Ваньсу невольно замерла, устремив на неё взгляд.

Женщина повернула голову вполоборота и бегло глянула в темный из-за безразличия хозяйки книжный магазин.

Обычные люди сначала обращают внимание на освещенные места, она же уставилась именно в неосвещенный темный угол, но тут же без всякого интереса отвела взгляд и вышла за пределы видимости.

В тот же миг Лин Ваньсу словно громом поразило: она сжала большим пальцем боковую сторону указательного, оставив на коже следы в форме полумесяцев.

Она застыла всем телом и легко похлопала по плечу Гу Чжэнь, которая как раз убирала мусор со стола:

— Кажется, я её видела.

Гу Чжэнь лениво поинтересовалась:

— Кого это?

http://bllate.org/book/31575/3853392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу