×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Человек из моего сна. — От волнения её голос дрожал, и она сама с трудом верила в собственное признание.

— Спасите!

Лицо Гу Чжэнь исказилось в трудном сомнении; она села и плотнее закуталась в плед.

Она обожала всякие страшные байки и легенды о призраках, веря им на добрых семь-восемь десятых, и с самого детства панически боялась всякой нечисти.

Жалобно задрав голову, она проговорила Лин Ваньсу:

— Только не пугай меня. Сегодня они все отдыхают, и в магазине я одна-одинешенька.

— Я говорю правду.

Забыв обо всём остальном, Лин Ваньсу бросилась следом, желая разглядеть всё вблизи и убедиться наверняка.

В конце концов, не могла же это быть галлюцинация — иначе ей и вправду пора отправляться к врачу.

В тот самый миг, когда она вылетела из книжного магазина, её озарило!

Она поняла, почему то лицо показалось ей знакомым: она уже видела ту женщину здесь же, в книжном, и раньше.

Тогда, как и сегодня, ей хватило мимолетного взгляда, чтобы очароваться манерой незнакомки.

Цветочный магазин Лин Ваньсу ориентировался на средний и высший класс, это был бренд с претензией на роскошь, здесь часто бывали индивидуальные заказы и деловые партнеры, так что встретить гостью с необычной внешностью было неудивительно.

Но книжный находился возле школы, и его основными клиентами были старшеклассники да их родители.

Когда там появлялся кто-то, чья аура и манеры так резко контрастировали с привычной публикой, это бросалось в глаза сильнее обычного.

В тот день она как раз заглянула в книжный убить время, и, столкнувшись с такой красавицей, принялась вовсю ее разглядывать.

Белоснежная кожа, алые губы, черные волосы, убранные с безупречной аккуратностью, темная одежда с ног до головы, а несколько искусно подобранных украшений одновременно служили ярким акцентом и ненавязчиво подчеркивали ее благородное происхождение.

Высокая, статная, на тонких шпильках, она ростом почти не уступала проходившим мимо парням-старшеклассникам.

Тогда она вскинула пронзительный взгляд своих острых миндалевидных глаз и встретилась с Лин Ваньсу взглядом, в котором сквозила колючая стужа.

Поняв, что ведет себя бестактно, Лин Ваньсу тут же отвела глаза.

Расплатившись, женщина бросила кассиру «спасибо», а затем спросила стоявшую рядом девушку:

— Что-нибудь еще нужно купить?

Голос у нее тоже был холодным.

Вот оно что.

Наряды, взгляд, голос, даже руки, запястья и шея — всё это оказалось материалом, который подкинул ей сон.

Лин Ваньсу наконец-то поняла: ничего мистического в этом мире не существовало.

На нее просто произвела впечатление незнакомка, которой она в свое время залюбовалась, из-за чего её мозг и начал раз за разом выдавать столь нереалистичные сны.

Догонять было уже поздно: в двух шагах к востоку от книжного магазина находился перекресток, вокруг толпились люди, и и след простыл.

Ледяной ветер хлестал по лицу, и Лин Ваньсу остановилась у обочины, донельзя смущенная собственным фанатичным поведением.

Из-за какой-то случайной встречи на улице она то и дело видела во сне, как они играют свадьбу, а теперь еще и побежала вдогонку.

Надо же, и зачем она только выкинула такое?

А даже если бы и догнала — и что толку, что бы она ей сказала?

Привет, красавица, мне тут приснилось, что мы поженились... Сумасшедшая, она бы тут же вызвала полицию.

Помыкав горемычное «я», она оставила эту затею, вернулась в книжный магазин и облегченно выдохнула:

— Дело раскрыто, она — покупательница из твоего магазина. Просто попала в мой вкус, я тогда лишний раз на нее засмотрелась, вот мозг во сне всё сам и домыслил.

Пока Лин Ваньсу бегала на поиски незнакомки, Гу Чжэнь успела включить весь свет, до смерти перепуганная и подозревающая, что подруга столкнулась с какой-то нечистой силой.Услышав объяснение, она наконец вздохнула с облегчением. Такая ситуация была в порядке вещей — она сама теряла всю волю, когда встречала красавчиков.

Но Лин Ваньсу видела этот сон снова и снова, и это было уже не просто обычное девичье помешательство.

— Возможно, этот человек просто живет где-то поблизости. Ты догнала его?

— Нет, едва мы вышли, как он исчез, — с легким сожалением ответила Лин Ваньсу.

Лицо Гу Чжэнь замерло, и её снова передернуло от дурного предчувствия.

Она собиралась закрывать книжную лавку, а вечер планировала провести в каком-нибудь оживленном многолюдном месте.

— Ты случайно не переутомилась от стресса?

— Есть немного. По плану в январе у меня уже помолвка.

— Но я больше не могу тратить время на Ло Сяосяо, — при одной мыśli об этом у Лин Ваньсу тяжело заныло в груди.

— Поскорее брось её и найди кого-нибудь получше.

Гу Чжэнь со смешком поддела её: — Зато перестанет сниться, будто ты выходишь замуж за незнакомца и ложишься с ним в постель.

Лин Ваньсу испуганно воскликнула: — Что ты глупости говоришь, какая еще постель! Не придумывай лишнего.

— Ой, простите, я думала, это единый и неделимый процесс, — судя по себе, заключила Гу Чжэнь.

Лин Ваньсу больше не стала с ней спорить, покраснела, подхватила сумочку и вышла из книжного магазина.

Глядя на длинную зимнюю улицу, она снова вспомнила тот мимолетный взгляд на прекрасный профиль.

В хмурый зимний день его черты казались такими точеными, словно высеченными из тени. Этот образ уже столько раз приплывал к берегам её снов.

Интересно, когда они встретятся в следующий раз — во сне или в реальном мире?

Утро выдалось ясным и мягким.

Прогноз погоды обещал, что эти два дня будут затишьем перед надвигающейся метелью.

Ло Сяосяо стояла у дверей, держа в руках пакет с завтраком: — Доброе утро, А-Су.

Лин Ваньсу заметила её темные круги под глазами и общую усталость, сразу поняв, что та провела без сна всю ночь.

От неё не пазло ни табаком, ни алкоголем, выглядела она вполне свежо, разве что цветочные духи казались чуть резковатыми.

Лин Ваньсу спросила: — Почему бы тебе еще немного не поспать? Зачем пришла так рано?

Ло Сяосяо поставила завтрак на стол, заботливо вставила трубочку в стакан с соевым молоком и протянула ей: — Я так спешила увидеть тебя, какой уж тут сон.

Она мастерски умела произносить слащавые признания, от которых за версту разило искусственным сахаром, но Лин Ваньсу лишь улыбалась и не принимала их всерьез.

— Неудивительно, что у тебя такие круги под глазами.

— А, правда? — Ло Сяосяо включила фронтальную камеру телефона, чтобы посмотреться. — И правда есть немного. Так торопилась встать и купить тебе завтрак, что даже краситься не стала.

Лин Ваньсу тоже умела говорить приятное: — Ты же у нас природная красавица, и без макияжа выглядишь великолепно.

Ло Сяосяо расцвела от восторга, с умилением наблюдая, как сидящая напротив девушка не спеша ест.

На ней был кремово-белый свитер — мягкий и свободного кроя, а также темно-синие джинсы в винтажном стиле.

http://bllate.org/book/31575/3853393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода