×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Clear Dream, A Beautiful Night / Сладкие сны в ясную ночь: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Облака раздувались, словно спрятанная в воде вата, пропитанная лунным светом до тяжести.

Города на земле походили на фишки на астролябии, сверкающие в ночи.

Длинные улицы казались подожженным фитилем, пламя бушевало, стоял шум и гам.

Несколько сотен метров в вышине пронеслись стрелами падающие звезды, мириады прозрачных волн в воздухе сжались, слились воедино, а затем вновь медленно разделились.

Лунный свет на мгновение несколько раз вспыхнул и погас, словно кто-то безумно кликал на кнопку обновления, прежде чем всё вернулось в норму.

Сон стал закуской к вину прекрасной ночи.

Все цвета были словно покрыты слоем мягкого света, бледным и размытым — как ни вглядывайся, рассмотреть ничего не удавалось.

Лишь блокнот в руке казался отчетливым, ярко-красным и ослепительным — он словно ждал, пока кто-нибудь его откроет.

Лин Ваньсу с любопытством открыла красную книжицу и увидела парную фотографию — их свадебный снимок с незнакомой женщиной.

Фон был до того ярко-красным, что казался зловещим, словно в густую краску добавили совсем чуть-чуть воды, и она, полувысохшая, слиплась в один ком.

Обе были одеты в строгие белые рубашки, но из-за избытка красного этот белый казался совсем не свежим.

Серым, удушливым.

Когда была сделана эта фотография?

Наверное, кто-то отфотошопила. — мысленно усмехнулась она.

Выражение лица ее собственной копии на снимке было зажатым, уголки рта насильно изогнуты в легкой улыбке, выдавая немалую долю скованности и напускного — с первого же взгляда было видно, что замуж она идет вовсе не с охотой.

Именно так она себе и представляла состояние в день свадьбы.

Женщина рядом с ней улыбалась естественнее, чем она, но если присмотреться, можно было заметить, что взгляд ее холоден, а уголки глаз слегка опущены.

Будто она тоже просто выполняла долг.

Впрочем, если судить не без нарциссизма, внешность их казалась вполне подходящей друг другу, снимок вышел неплохим.

Лин Ваньсу повернулась вбок, и другой человек с фотографии неизвестно когда подошел ближе, внезапно оказавшись рядом и напугав ее.

Лин Ваньсу подняла глаза, разглядывая незнакомку.

Из всех органов, умеющих притворяться, глаза можно было назвать хоть капельку честными, и она устремила взгляд туда.

Разглядеть что-либо не удалось: те глаза были узкими, а зрачки — бездонными, придавая ей непостижимую загадочность.

Незнакомка тоже смотрела на фотографию в ее руках и вынесла вердикт:

— Если ты будешь улыбаться шире, станет еще красивее.

Лин Ваньсу обладала повышенной чувствительностью к голосам, и голос женщины напоминал звук шагов по плотному снегу — в прохладном, отрезвляющем Лэн Юэ звучала фактурная бархатистость, хрирковатая и неописуемо прекрасная.

Он мгновенно приковал ее внимание.

Но что это вообще за ситуация?

Она начала ломать голову: если память ей не изменяла, она ведь уже решила расторгнуть помолвку и не выходить замуж?

Как она вдруг умудрилась расписаться с незнакомкой, неужели в памяти образовался провал?

Прыгать из одного огня да в поплавок — не самый разумный выбор.

На этом всё не заканчивалось, отдельные осколки складывались в безвыходный лабиринт.

В мгновение ока сцена сменилась, и они уже ехали в машине, а рядом сидела та самая женщина.

Лин Ваньсу по привычке достала из сумочки тюбик крема для рук и принялась втирать его в кожу.

Женщина молча смотрела в окно, демонстрируя изящную длинную шею и прекрасные линии.

Почувствовав взгляд рядом, она холодно полоснула по ней взглядом из-под ресниц.

Лин Ваньсу смутилась и, чтобы хоть что-то сказать, выдавила:

— Будешь крем?

Слова оборвались на полуслове.

Следом они одна за другой вошли в спальню.

Интимная, незнакомая обстановка заставляла Лин Ваньсу нервничать, шаги ее были нерешительны.

Женщина же держалась непринужденно: закинув ногу за ногу, она устроилась в мягком кресле и терпеливо, но спокойно надела обручальное кольцо на палец стоявшей рядом Лин Ваньсу.

Лин Ваньсу послушно протянула руку, не отрывая глаз.

На запястье у женщины красовались миниатюрные часики на цепочке, пальцы ее были пропорциональными и тонкими, а чистая белая кожа скрывала переплетение вен.

http://bllate.org/book/31575/3853391

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода