×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Risk Control Exception / Исключение из правил: Ночь под луной Инчуаня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ И забрал свой телефон и больше не хотел говорить с этим человеком ни слова.

По его прежним представлениям, Чжэн Янькунь хоть и вёл себя вызывающе, а порой и чересчур дерзко — например, когда только что выпустившаяся девочка-аналитик докладывала ему данные по спросу и предложению в отрасли, он выслушивал её и выдавал: «И что же? Вы ждёте, пока я сам за вас всё обобщу? Тогда, может, отдадите мне половину своей зарплаты?» — или когда стажёр совершал ошибку в бэктестинге данных, его могли напрямую довести до слёз: «Если не можешь справиться даже с самым элементарным, я здесь не при делах, подумай о том, чтобы пойти на ресепшн принимать курьерские доставки». Такой строгий рабочий стиль действительно приносил инвесторам щедрую отдачу: у него было всего четыре продукта, и каждый управлялся независимо, при этом максимальная просадка не превышала пяти процентов, зато самая низкая годовая доходность составляла одиннадцать процентов. Для публичных количественных фондов это были весьма выдающиеся показатели, и хотя Хэ И работал в другой сфере, он чрезвычайно высоко ценил профессиональные способности коллеги.

Из-за восхищения его рабочими навыками Хэ И слепо игнорировал всевозможные признаки легкомысленности этого человека и не смог вовремя разглядеть истинную, непутёвую суть Чжэн Янькуня. Хэ И считал это сбоем в собственной системе контроля рисков: у него проявилось предвзятость подтверждения — он активно искал доказательства в поддержку собственного мнения и упускал из виду противоположные факты.

Одна из ключевых мер контроля рисков — это ограничение убытков. Остановить убытки означает признать свершившееся и вовремя перевернуть страницу.

Хэ И решил зафиксировать убытки: перестать думать о связи с коллегой-мужчиной, игнорировать Чжэн Янькуня и молча вернуться в комнату, чтобы собрать вещи — ему нужно было успеть на самолёт до Хучэна вылетом в половине третьего дня.

Чжэн Янькунь со смешком смотрел в спину коллеге, которого он только что сполна попользовал и в переносном, и в буквальном смысле. Натурал? Да Хэ И, кажется, даже ни с кем не встречался...

Когда Хэ И добрался до аэропорта, его душевное состояние уже значительно выровнялось. Проучившись и проработав за границей несколько лет, он переживал не столько из-за того, что его поимел мужчина, сколько из-за возможного ущерба рабочим отношениям и потенциальных рисков для здоровья. И на счёт того, и другого у него уже был составлен чёткий план.

Раз уж есть план, нужно следовать ему: использовать время и расстояние, чтобы восстановить рабочие отношения, а в больнице пройти необходимые обследования, чтобы исключить возможные разрывы и инфекции, вместо того чтобы бессмысленно погружаться в самопоедание.

Однако планы менялись быстрее, чем погода.

Стоило ему только устроиться в VIP-зале аэропорта Шоуду, как он даже не успел взять бутылку воды, как в поле зрения мелькнула фигура Чжэн Янькуня:

— Директор Хэ, какая неожиданность, у вас тоже этот рейс?

Коллега, который три с половиной часа назад торжественно поклялся никогда больше с ним не разговаривать, с сияющей улыбкой опустился рядом. Это вызвало у Хэ И сильнейшее желание закатить глаза, но поделать было нечего: на этот рейс до Хучэна было самое удобное время. При нормальном вылете приземление в четыре тридцать, в пять уже выходишь из аэропорта, дома как раз успеваешь к ужину — вполне естественно, что Чжэн Янькунь тоже присмотрел этот рейс.

Поэтому Хэ И смог ответить лишь сухо и вяло:

— Действительно совпадение.

Судя по реакции Хэ И, Чжэн Янькунь догадался, что тот и в мыслях не держал, будто он просто позвонил секретарю Хэ И и тут же переоформил билет на этот же рейс. Чжэн Янькунь с улыбкой произнёс:

— Это судьба!

Ничего не попишешь, раз уж он такой сообразительный, грех было упускать шанс случайно встретиться.

Но если бы самолёт вылетел вовремя, всё действительно ограничилось бы случайной встречей в аэропорту.

Однако в Хучэне сегодня разыгралась буря с ливнем, и рейс, изначально назначенный на два тридцать, задержали вплоть до семи тридцати вечера. Оба мужчины принялись за работу прямо в лаунже, причём Хэ И даже провёл одно телефонное совещание.

Когда по громкой связи наконец объявили посадку на их рейс, Чжэн Янькунь поднялся, потянулся и с явным удовольствием произнёс:

— Отлично, заработал ещё тысячу восемьсот.

Они оба были частыми пассажирами и, натерпевшись от задержек рейсов, всегда покупали страховку от опозданий. На этот раз задержка составила больше трёх часов, так что стоимость билета полностью возмещалась.

Билет и так оплачивала компания в рамках командировочных расходов, а полученные деньги можно было считать личным заработком. Впрочем, для их доходов это были сущие гроши, радоваться тут особо не стоило. Хэ И настороженно покосился на него и из соображений осторожности промолчал.

Видя, что Хэ И не отреагировал, Чжэн Янькунь подсел ближе:

— Поужинаем вместе по прилёте? Ты ведь сегодня сильно меня выручил.

Хэ И отбивался на ходу:

— Не нужно.

Утренний урок пошёл ему впрок: за одного битого двух небитых дают.

Чжэн Янькунь тут же сделал пару широких шагов своими длинными ногами, преграждая ему путь, и пошёл задом наперёд, продолжая говорить:

— Так не пойдёт, в инвестициях важна дисциплина, а дисциплина — это выполнение данных обещаний. Нельзя же быть человеком, чьи слова расходятся с делом? Ты же сам утром говорил, что мы коллеги, а раз коллега выручил меня, в чём проблема сходить с ним поужинать?

Даже не желая общаться с этим типом, Хэ И невольно усмехнулся:

— Ты ещё и о дисциплине вспоминаешь?

Этот человек явно жил, напролом снося всё на своём пути.

Хэ И вообще-то не любил улыбаться, и нынешняя улыбка вышла едва заметной, но от неё всё его лицо словно оттаяло после долгой зимы.

Чжэн Янькунь собаку съел на любовных делах, поэтому сразу понял, что дело выгорело, и парировал:

— В квантовых инвестициях зарабатывают как раз на соблюдении дисциплины. Ты хочешь сказать, что я её не соблюдаю?

Эту фразу Чжэн Янькунь и впрямь то и дело повторял. Любой, кто читал его интервью, знал, что они обычно начинались и заканчивались именно этими словами. Даже Хэ И был в курсе.

Суть квантовых инвестиций заключалась в том, чтобы заменять математическими стандартами субъективные суждения, фиксируя возможности через обнаружение определённого сигнала на рынке. Как только сигнал появлялся, следовало немедленно наносить удар, без малейших колебаний заходя в сделку на всю котлету.

Чжэн Янькунь был фанатичным адептом этого кредо и неукоснительно применял его во всех сферах жизни. Например, когда они расстались с Цай Синжуем, не было никаких соплей и тягомотины — стоило обнаружить, что натурал притворяется геем да вдобавок усидит на двух стульях, как сработал сигнал на продажу, и последовал решительный выход в кеш.

При выходе из самолёта Чжэн Янькунь так естественно перехватил чемодан Хэ И и произнёс тоном человека, с которым всё уже давно решено:

— Чего бы тебе хотелось съесть?

— Уже слишком поздно, все рестораны наверняка закрыты, давай в другой раз.

Хэ И ожидаемо попытался отбрестись этим предлогом, чтобы сохранить лицо.

Чжэн Янькунь предвидел такой исход ещё в самолёте. Их рейс взлетал только в полвосьмого, полёт длился два часа, после приземления в Хучэне уйдёт ещё сорок минут на выход из аэропорта, полчаса на дорогу до центра — в общем, выходило никак не раньше одиннадцати. Хэ И непременно станет отговариваться тем, что слишком поздно, так что Чжэн Янькунь давно продумал стратегию противодействия.

Это тоже было одним из священных правил инвестиций, которым следовал Чжэн Янькунь: не прогнозировать рынок, а реагировать на него, разрабатывая торговые стратегии под каждый возможный сценарий.

Поэтому он сказал:

— Директор Хэ, ты рассуждаешь совсем не как управляющий фондом. Неужели вы, специалисты по активному управлению, не следуете собственным правилам? Ты сам сказал, что вчерашнее надо забыть, значит, мы просто коллеги в командировке. Ты мне очень помог, почему бы нам не поужинать вместе? Если ты откажешься, со стороны будет выглядеть так, будто в глубине души ты всё ещё считаешь, что то, что произошло, имеет значение.

Он говорил и одновременно наблюдал за выражением лица Хэ И. Такая добыча, лишённая опыта в сердечных делах, шаг за шагом заходила в ловушку охотника.

— Но... сейчас же наверняка не осталось ни одного работающего заведения? — услышав это, Хэ И действительно сдал позиции. — К тому же я не пью.

У Чжэн Янькуня и на этот случай был готов прогноз: подобная фраза Хэ И означала, что он ни за что не пойдёт в бар или ночной клуб. Да уж... не говоря о том, что Хэ И и сам туда не стремился, после событий прошлой ночи Чжэн Янькуню и самому всё казалось донельзя паршивым.

Поэтому он загадочно подмигнул:

— Никаких баров, на месте разберёшься.

Сорок минут спустя заказанное такси привезло их в Ситин Жиму — круглосуточный частный банный комплекс с горячими источниками.

— Разве здесь можно поесть? — с недоверием протянул Хэ И.

Он действительно почти никуда не выбирался: его жизнь состояла из работы, дома, редких тренировок и видеоигр. Этот уик-энд... во всех смыслах открыл для него новый мир, любезно распахнутый перед ним стоящим рядом коллегой.

— Конечно. Я уже скинул управляющему их заведения сообщение в WeChat, что мы едем. Сначала зайдём внутрь, там есть кому заняться багажом.

Чжэн Янькунь говорил легко и уверенно, привычным движением оставляя чемоданы на отведённой для этого площадке во внутреннем дворике — судя по всему, он был здесь завсегдатаем.

Войдя внутрь, Хэ И с удивлением обнаружил, что это отдельный усадебный дворик. Хотя из-за ночной темноты рассмотреть всё как следует не удавалось, даже так чувствовалось изящество и тишина ландшафтного дизайна. Невероятная роскошь — так расточительно использовать землю в Хучэне, где каждый квадратный метр на вес золота.

Предуходительный слуга провёл их вглубь сада по тропинке из серовато-белой гальки. Местами здесь росли аккуратно прореженные бамбуковые рощицы, а в самом конце дорожки располагался горячий источник.

Во дворе полностью отсутствовало искусственное освещение, и лунный свет превращал гладь неглубокого бассейна в зеркало. Слуга остановился у края воды, отвесил поклон под прямым углом и с безупречной профессиональной улыбкой пояснил:

— Во внутренней спальне есть душ. Перед погружением в источник рекомендуется принять душ, чтобы тело лучше привыкло к температуре воды.

Затем он указал на деревянный домик с тремя закрытыми стенами у бассейна:

— Поужинать можно в теплой беседке. Шведский стол работает круглосуточно, на столах есть встроенные панели для заказа, стоит вам выбрать блюда, как их сразу же доставят. Внутри поддерживается постоянная температура, так что можете не опасаться простудиться.

Чжэн Янькунь щедро отсыпал чаевых. Слуга, по лицу которого невозможно было понять, рад он или нет, поблагодарил гостя и, отвесив ещё один поклон под прямым углом, удалился.

— Бассейн всего один? Тогда мы с тобой... — Хэ И нахмурился. Трудоголик — еще не значит идифот, и он прекрасно представлял себе формат отдыха в японских горячих источниках.

Чжэн Янькунь повернулся и, заметив несколько... растерянное выражение лица Хэ И, загадочно улыбнулся:

— Директор Хэ, раз ты знаешь, что в японских источниках купаются голышом, значит, уже бывал в таких местах. Раньше тебе тоже было так неуютно?

Мысли Хэ И метались: разве можно сравнивать?! Он теперь прекрасно знал ориентацию Чжэн Янькуня, да и прошлой ночью между ними кое-что произошло — как тут сохранить невозмутимость?

Видя, что тот стоит на месте без движения, Чжэн Янькунь снова обнял его за плечи и потащил вглубь домика. Хэ И пришлось подчиниться коллеге, чьё присутствие за последние два дня ворвалось в его жизнь с бешеной скоростью. Тот на ходу рассуждал:

— Если уж ты мог париться с другими, то почему не сможешь со мной? Возьмём человека, место и действие как три независимые переменные и выведем зависимую переменную — сможешь ли ты принимать со мной ванну. Три независимые переменные: что тогда, что сейчас — человек мужчина, место — японские источники, действие — купание. Значит, и итоговая переменная должна получиться той же самой. Разве не этого должен придерживаться такой педантичный управляющий, как ты?

—... — Хэ И вдруг понял, что ему даже нечего возразить. Звучало крайне логично, но в то же время казалось, что где-то кроется подвох.

http://bllate.org/book/31573/3853219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода