×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Help, My Husband Became a Black Lotus / Спасите! Мой невинный муж оказался черным лотосом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно-ладно, больше не будем об этом. Ты сначала переоденься в это, посмотри, по размеру ли. Если что-то не так, придётся взять обратно и перешить, — тутёха Чэнь не стала упорствовать и поторопила Нянь Ююй переодеваться.

Нянь Ююй бережно развязал узелок на узелке, и перед ним предстал венечный наряд — ярких цветов, с необычным кроем и невероятно живой вышивкой. Чувствуя себя не в силах с ним тягаться, юноша невольно ощутил тайную радость, а заметив, что свадебное покрывало, пелерина и церемониальное платье оказались в полном комплекте и даже нижняя сорочка была заготовлена, Нянь Ююй невольно покраснел.

— Из какой же это ткани? Раньше никогда такой не видела, — тутёха Чэнь потрогала материал и нашла его гладким и мягким; струящийся, но не выглядящий легкомысленно, он мгновенно приковал её взгляд. — Эта ткань наверняка превосходна! У Хуан Чэна поистине есть связи, раз сумел раздобыть столь диковинную вещь.

Тутёха Чэнь пригляделась повнимательнее:

— Какая же тонкая работа! И откуда только берутся такие искусники, способные сотворить подобную красоту? Такое платье явно не за пару дней сшито, небось отдали огромные деньги за готовую одежду и перекроили. Примерь-ка скорее, впору ли размер?

Подгонив Нянь Ююй переодеваться, тутёха Чэнь сама повернулась к нему спиной.

Нянь Ююй и сам хотел примерить обновку, так что справился очень быстро. Когда тутёха Чэнь обернулась, то увидела, что этот наряд и впрямь невероятно ярок, фасон нов и свеж, а вышитые узоры поразительно изящны. Нянь Ююй и сам по себе был хорош собой, а в этом платье его кожа стала казаться подобной нежнейшему жиру, а лицо — цветущему персику.

— Ай-яй-яй, что за дивный гэр, как же можно быть такой неземной красоты? — тутёха Чэнь не удержалась от похвалы. — Наш Брат Юй до того хорош, что даже небесные гэры-бессмертные, увидь они нашего Брата Юя, наверняка почувствовали бы себя ничтожными в сравнении!

— Тетушка… не нужно так… — Нянь Ююй смутился ещё сильнее, опустил голову и не смел поднять глаз.

— Но это же чистая правда, чего это ты вдруг стыдиться вздумал? Погляжу я, и платье впору, перешивать не придётся. А в той коробочке — сладости, что твой Братец Чэн привёз, обязательно попробуй, сладкие ли.

— Тетушка!

Нянь Ююй так смутился, что готов был провалиться сквозь землю. Увидев его растерянность, тутёха Чэнь громко рассмеялась, перестала дразнить юношу и вышла во двор искать Хуан Чэна.

Глава 14

Хуан Чэн не послушался тутёху Чэнь и не остался сидеть в главной комнате, а встал посреди двора, через окно наблюдая за движениями Нянь Ююй. К сожалению, бумага на деревенских окнах была плотной, и Хуан Чэн, простояв так долгое время, смог разглядеть лишь две снующие туда-сюда тени, так и не разобравшись, чем именно тот занят.

Выйдя наружу и заметив Хуан Чэна, который столбом стоял посреди двора, тутёха Чэнь с улыбкой сквозь слёзы произнесла:

— Ах ты, ребёнок, чего ж в дом не зашёл? Ещё замерзнёшь ненароком.

Хуан Чэн торопливо улыбнулся:

— Вовсе не холодно.

Тутёха Чэнь вполголоса поинтересовалась:

— Из какой же ткани это сшито? Мне кажется, простой люд такую не достанет. Да и вышивка превосходна, небось уйму серебра отдал?

Тогда Хуан Чэн выложил заранее заготовленную отговорку:

— У меня есть дальний родственник в Яньчжоу, он как раз крутится в этом деле. Это ткань нового образца, и вышивка там местная, совсем не такая, как у нас.

— Вот как? Чего ж я раньше не слышала, что у тебя есть родственник в тех краях? — усомнилась тутёха Чэнь.

Хуан Чэн улыбнулся:

— Да я и сам пару дней назад, когда ездил в Яньчжоу за тканями, вспомнил про эту родню. Мы уж сколько лет не общались, но всё ж какая-никакая кровь, вот он мне подешевле и отпустил.

— И такое бывает? — тутёха Чэнь вспомнила, что Хуан Чэн пропадал где-то больше десяти дней, и подумала: оказывается, он ездил в Яньчжоу. А затем спросила: — В день твоей свадьбы этот родственник явится сюда?

— Конечно, придёт. У них в семье народу много, тоже хотят приехать на празднество посмотреть, — ответил Хуан Чэн.

Перебросившись ещё несколькими фразами, тутёха Чэнь вспомнила, что в доме сидят гости и задерживать парня неудобно, поэтому, слегка помявшись, она отпустила его восвояси.

Стоило Хуан Чэну уйти, как спрятавшиеся в дальней комнате и тайком подслушивавшие их разговор замужние женщины и гэры тут же высыпали наружу гурьбой.

— Ой, глянь-ка, а Хуан Чэн и впрямь души не чает в вашем Брате Юй, раз даже свадебный наряд заранее подготовил и принёс, — завистливо протянула Чэнь Цуйэр. — Вот бы нашей Хуэйхуэй повстречался такой хороший муж.

— Мам, что ты такое говоришь? — смущённо опустив голову, Чэнь Юэхуэй теребил в пальцах собственный платок, думая о чём-то своём.

— Раз Брат Юй примерил обновку, мы тоже хотим взглянуть, на что похож свадебный наряд, присланный Хуан Чэном, — с улыбкой произнесла Чэнь Аби. — Дайте и нам порадовать глаз.

— И то верно, давайте пойдём посмотрим.

— Раз уж Хуан Чэн прислал, вещь наверняка знатная, хоть и нам довелось бы прикоснуться к прекрасному.

Хотя говорилось всё это так, в глубине души никто из собравшихся на самом деле не верил, что свадебное платье от Хуан Чэна может оказаться чем-то выдающимся. Хоть Хуан Чэн и был попроворнее прочих охотников, но он кормился от горы, ремесло его не назовёшь надёжным, к тому же вечно рискуешь головой. Бывали в деревне и раньше работящие охотники, да только из-за всяких несчастий они со временем теряли способность подниматься в горы, так что даже кусок хлеба приходилось выпрашивать по всей деревне! И хотя Хуан Чэн ошивался здесь уже несколько месяцев, семьи, где были на выданье девушки или гэры, всё ещё выжидали, и лишь единицы решались сватать за него детей. Да и когда Брат Юй сошлся с Хуан Чэном в свадебных переговорах, большинство сочло, что всё дело лишь в беде, постигшей Брата Юя, из-за чего ему и пришлось выбрать Хуан Чэна.

Тутёха Чэнь прекрасно догадывалась, о чём они думают, но обычно просто не обращала внимания. А в этот раз, когда Хуан Чэн принёс свадебный наряд, ей захотелось показать его соседям, похвастаться и задрать нос, поэтому она с радостью согласилась. Окликнув через дверь Брата Юя, она распахнула створки и пригласила гостей внутрь.

— Ой, матушка моя…

— Где же он такое раздобыл? Сроду не видывала столь дивных одежд!

— Просто невероятно, сколько же это стоит…

Нянь Ююй уже убрал коробочку со сладостями и, сидя на постели, рассматривал платье. Заметив, что все вошли, он поднялся и легко поприветствовал их поклоном.

Изначально все ожидали увидеть заурядный, в лучшем случае чуть более ладный свадебный костюм, но, переступив порог и завидев Нянь Ююй, облачённого в аккуратный ярко-красный наряд и похожего на самого настоящего гэра-бессмертного, женщины одна за другой бросились окружать его. Старшие не преминули протянуть руки и потрогать ткань, а молодежь завистливо жалась поодаль, вытянув шеи и норовя прильнуть к нему лицами.

— По всему видать, это не обычный шёлк, — Чэнь Цуйэр удачно вышла замуж, и жилось её семье заживо. Придя помочь тутёхе Чэнь исключительно из-за давних дружеских отношений, благодаря мужу Чэнь Фулаю, который пару лет назад затеял прибыльное дело и срубил немало денег, Чэнь Цуйэр то и дело пользовалась шёлковыми вещами, а потому сейчас принялась хвастаться знанием дела: — Эта ткань на ощупь гладкая и мягкая, чуть прохладная, а в руке невесома, словно пушинка. На такую диковинную вещицу уйдёт столько денег, что хватит на весь годовой урожай нашей крестьянской семьи.

http://bllate.org/book/31570/3852993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода