×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married to the Widow-Hunting Hunter / Жена для проклятого охотника: Счастье вопреки судьбе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Жуань от неожиданности вздрогнул из-за его внезапного движения, отдёрнув руку так, будто его ударило током. Затем, осознав, что он только что сделал, он мгновенно побледнел, а его тело забилось в неудержимой дрожи.

По привычке он обхватил голову руками и присел на корточки, надеясь лишь на то, что Чжоу Янь будет бить не слишком сильно, когда опомнится от гнева.

Он не хотел быть забитым до смерти в первый же день после входа в семью Чжоу.

Чжоу Янь со сложным выражением в глазах посмотрел на Ань Жуаня. Он кое-что понял, и в его взгляде забурлила мрачная кровожадность, но, увидев, как Ань Жуань дрожит от страха, он всё же подавил гнев и постарался выглядеть как можно более мягко.

Больше он не прикасался к Ань Жуаню, а лишь смягчил голос и произнёс:

— Поздно уже, иди в комнату отдохнуть.

Ань Жуань, не меняя позы — всё так же прикрывая голову руками, — медленно поднял голову и украдкой бросил на него взгляд своими влажными миндалевидными глазами. Заметив, что тот, похоже, вовсе не сердится, он набрался смелости и поднялся на ноги.

Чжоу Янь молча шел впереди, а Ань Жуань семенил след в след за ним.

Комната Чжоу Яня находилась с левой стороны, а комнаты отца Чжоу, Чжу Ляньхуа и Чжоу Сюя — с правой. Между ними располагалась центральная комната, так что ночью чужих голосов из других комнат было не слышно.

Чжоу Янь завел Ань Жуаня внутрь. Хотя Ань Жуаню исполнилось уже восемнадцать лет, он впервые в жизни зашел в комнату мужчины, и этот мужчина — его муж.

Ань Жуань знал, что происходит, когда ложишься спать в одной комнате с мужчиной, — мачеха вчера ему об этом рассказывала.

Его сердце отчаянно колотилось от напряжения, а предстоящее пугало и смущало до крайности.

Скрестив руки и крепко сжав ладони, Ань Жуань стоял на месте, не смея сделать и шагу.

Войдя в комнату, Чжоу Янь достал из сундука одеяло и положил его на кровать. Заметив, что Ань Жуань всё еще топчется у двери, он невольно нахмурился:

— Иди сюда спать, чего стоишь?

У Ань Жуаня мгновенно подкосились ноги, а мочки ушей запылали алым и раскалились до предела.

Закрыв глаза и глубоко вздохнув, он робко выдавил из себя: «Хорошо», после чего стиснул зубы и поплёлся к кровати.

Чжоу Янь стоял перед ним. Чтобы разглядеть его подбородок, Ань Жуаню приходилось задирать голову. К тому же телосложение Чжоу Яня разительно отличалось от его собственной хрупкой фигурки — одно бедро этого амбала было толще всей его талии.

Если у них действительно дойдёт до близости, не забьют ли его насмерть на этой кровати?

Ань Жуань невольно сглотнул слюну, всерьез переживая за сохранность своего заднего прохода.

Чжоу Янь странным взглядом окинул его:

— Чего застыл? Ложись на кровать.

Ань Жуань испуганно затупил взгляд и добрых полминуты собирался с духом. Когда же он поднял руку, чтобы развязать пояс на одежде, Чжоу Янь снова заговорил:

— У каждого из нас свое одеяло. Кровать небольшая, ложись к стене, тогда не упадешь на пол.

С этими словами он качнул подбородком, призывая Ань Жуаня побыстрее забраться на ложе.

Ань Жуань замер, сообразив, что Чжоу Янь вовсе не собирается принуждать его к близости, и от души с облегчением выдохнул.

Боясь, что муж передумает, он поспешно скинул обувь и верхнюю одежду, после чего забрался на кровать.

Укутавшись в одеяло с головой, он крепко прижал его руками, оставив снаружи лишь копну растрёпанных волос.

В пляшущем пламени свечи его влажные миндалевидные глаза казались усыпанными искорками звёзд, а сам он выглядел донельзя послушным.

В сердце Чжоу Яня шевельнулось странное чувство, в груди слегка защипало, словно её щекотали птичьим пером.

Он какое-то время неотрывно смотрел на Ань Жуаня, но, сообразив, что ведет себя странно, отдернул лицо, будто обожженный током, развернулся, погасил масляную лампу и только после этого наощупь забрался на постель.

За весь сегодняшний день Ань Жуань пережил столько потрясений, но хотя рядом с ним лежал мужчина, постель оказалась такой мягкой и теплой, какой у него никогда не было. Уют убаюкал его, и вскоре он крепко заснул.

А вот Чжоу Яню, который тоже никогда и ни с кем не делил ложе, было далеко не так просто успокоиться. Ему казалось, что вокруг всё не так, он ворочался с боку на бок и никак не мог уснуть.

В ноздрях то и дело витал слабый, едва уловимый аромат мыла с травами. Стоило ему вспомнить, что этот запах исходит от его юного супруга, как тело Чжоу Яня охватывало жгучим жаром.

Не выдержав, он приподнялся на локте и с мрачным выражением уставился на человека рядом.

Из-за отсутствия света в комнате стояла кромешная тьма, и разглядеть что-либо толком не получалось — виднелся лишь небольшой свернувшийся калачиком бугорок.

В этот момент налетевший ветер разогнал тучные тучи за окном, и серебристый лунный свет хлынул в комнату. В лучах луны Чжоу Янь смог отчетливо разглядеть лицо спящего Ань Жуаня.

Из-за недоедания волосы Ань Жуаня вовсе не были мягкими — напротив, жесткие, сухие и тусклые, на исхудавшем лице и пары унций мяса не наберешь. Единственное, что в нем было красивого — миндалевидные глаза, — сейчас были плотно закрыты, и весь его вид не излучал ни капли привлекательности.

Казалось, он совершенно не чувствовал себя в безопасности: даже во сне он с силой хмурил брови, его лицо выражало горькую муку, а руки вцепились в одеяло мёртвой хваткой, точно утопающий за соломинку. Свернувшись креветкой, он выглядел одновременно до жалости несчастным и послушным.

Непонятно почему, но на душе у Чжоу Яня стало тяжело и муторно, словно ее завалили огромным камнем.

Он не умел подбирать слова для этого чувства и в конце концов списал всё на то, что ему просто жаль Ань Жуаня.

Чжоу Янь пролежал так довольно долго, пока луну снова не заволокло тучами, и только тогда он опустился обратно на подушку и закрыл глаза.

Перед тем как погрузиться в сон, в его голове вертелась лишь одна мысль: Ань Жуань слишком тощий, нужно будет хорошенько откормить его.

На следующий день, еще до рассвета, Ань Жуань вовремя проснулся.

Впервые в жизни он выспался так сладко и даже не замерз от утреннего сквозняка. Зевая, он приоткрыл глаза и попытался подняться, но вдруг обнаружил, что не может пошевелиться — словно его с головы до ног спеленали прочной веревкой.

Сон слетел с него в один миг. Первое, что он увидел, была широкая грудь, а приподняв голову, он встретился взглядом с крупным красивым лицом.

Спавший с краю Чжоу Янь каким-то образом перекатился в середину постели и теперь одной рукой обнимал его за плечи, а бедро закинул поверх его ног, намертво зажав Ань Жуаня в своих объятиях вместе с одеялом.

Ань Жуаня никогда прежде не обнимали столь близко, да к тому же кто — мужчина, с которым они были знакомы меньше суток!

Его щеки вспыхнули алым пожаром, шея и мочки ушей покраснели до предела, а тело раскалилось так, будто вода в котле собиралась закипеть.

При этом виновник подобного беспорядка продолжал безмятежно спать.

Ань Жуань замер в оцеенении и пролежал так добрую вещь времени, не смея и шевехнуться, но Чжоу Янь даже не думал просыпаться.

Набравшись смелости, Ань Жуань попытался высвободиться из медвежьей хватки Чжоу Яня. Он осторожно, миллиметр за миллиметром, заерзал на постели, боясь разбудить мужа и оказаться в еще более неловком положении.

Одеяло сковывало движения слишком плотно, а рука и нога Чжоу Яня придавили его намертво. Ань Жуань провозился добрую половину дня, но, кроме сбившегося под ним одеяла, ничего не добился — только сам взмок от напряжения.

Похоже, его возня всё же потревожила Чжоу Яня: тот хоть и открыл глаза, но сознание еще оставалось затуманенным.

Чжоу Янь совершенно забыл, что в его постели кто-то есть. Ему показалось лишь, что навалившееся сверху одеяло донельзя мешает и пышет жаром, поэтому он сгреб его рукой и заново притянул Ань Жуаня к себе.

Когда преграда в виде одеяла исчезла, Ань Жуань отчетливо почувствовал, как какой-то твердый предмет уперся ему в бедро. Хотя он и был замужем в роли супруга, по своему строению он мало чем отличался от обычных мужчин — разве что способностью рожать детей.

Он прекрасно понимал, что это за твердый предмет, и в этот момент покраснел уже не только лицом — жар охватил его целиком с головы до ног.

Сонный Чжоу Янь тоже внезапно сообразил, в чем дело, и в тот же миг широко распахнул глаза.

Глава 4

Чжоу Янь, поддерживая себя за лоб, приподнялся на постели, отвернувшись от Ань Жуаня.

— Проснулся — иди умывайся. Я принесу тебе чистую тряпицу для лица.

Его голос от начала и до конца звучал холодно и отрывисто. Не дожидаясь ответа Ань Жуаня, он поднялся, обулся и вышел из комнаты.

Судя по его удаляющейся спине, всё случившееся вовсе не задело его ни на йоту, однако присмотревшись повнимательнее, можно было заметить, что мышцы на его теле напряжены до предела.

Ань Жуань же лежал вытянувшись в струнку, боясь пошевелиться, и только когда Чжоу Янь скрылся за дверью, прикусил губу и сел.

Закрыв лицо руками, он чувствовал, как открытая кожа на теле горит от стыда.

Какая неловкость...

Вскоре Чжоу Янь вернулся, держа в руках деревянный таз со свежей водой, на край которого была аккуратно повешена квадратная льняная тряпица для лица.

Ткань выглядела не новой — судя по всему, ее выкроили из чьей-то изношенной одежды.

Поставив таз на деревянную подставку у кровати, он молча повернулся и снова зашагал к выходу.

Пока Чжоу Яня не было, Ань Жуань успел взять себя в руки, но стоило ему увидеть явно недовольное лицо мужа, как волна разочарования и тревоги вновь придавила его к земле.

Похоже, он разозлил Чжоу Яня. Не выгонят ли его теперь из семьи Чжоу?

Ань Жуань машинально царапал ногтями ладонь, пока кожа не покраснела и не воспалилась, и лишь тогда пришел в себя.

Подавленно шмыгнув носом, он даже не посмел воспользоваться той тряпицей для лица, лишь кое-как ополоснулся, подхватил таз и вышел во двор.

Во дворе Чжоу Янь как раз закладывал в клетки свежескошенную нежную травку, чтобы покормить диких кроликов и фазанов, а Чжоу Сюй вертелся у него за спиной, без конца повторяя: братец то, братец се, и тоже рвался покормить кроликов.

Когда Ань Жуань вышел, мальчик сразу же посмотрел на него, и во взгляде его мелькнуло что-то суровое.

Ань Жуань испуганно вздрогнул, тут же виновато опустил голову и согнувшись поплелся к плетеному забору двора.

— Давай сюда, я сам вылью.

Чжоу Янь, широко шагая на своих длинных ногах, догнал его в два счета, заставив Ань Жуаня едва не выронить таз от испуга.

Разумеется, он прекрасно расслышал слова мужа, но разве мог он позволить Чжоу Яню самому выливать воду? Он страшно боялся, что тот разозлится еще сильнее и сорвет на нем злость.

Не смея выказывать свои истинные мысли и глядеть мужу в глаза, он втянул голову в плечи, точно перепуганный перепел, и залепетал:

— Я... я сам вылью, правда.

Эти несколько слов отняли у него почти все силы. Чжоу Янь преграждал ему дорогу, и Ань Жуань, робко подняв на него взгляд, так и не решился протиснуться мимо.

Смертельно напуганный Ань Жуань заставил Чжоу Яня поджать губы — не сказав больше ни слова, тот молча отступил в сторону.

Ань Жуань с облегчением выдохнул, словно получил амнистию.

Он поспешно выплеснул воду, прислонил таз к стене и поспешил на кухню, чтобы помочь с готовкой.

И до самого конца он больше ни разу не взглянул на Чжоу Яня.

Чжоу Янь смотрел на его убегающую спину, и лицо его помрачнело.

Скосив глаза, он посмотрел на Чжоу Сюя:

— Я что, такой страшный?

Чжоу Сюй поднял голову, окинул взглядом старшего брата — здоровенного амбала, чья тень целиком накрывала его самого, — долго и мучительно колебался, после чего медленно, но твердо кивнул:

— Есть немного.

http://bllate.org/book/31569/3852916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода