×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Love, Burn / Любовь, сгоревшая дотла: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пациент ужасно напуган, но невозможно выяснить, чего именно он боится.

Между бровей Лян Сяояня залегла ещё более глубокая складка. Некоторое время он молча разглядывал бланк с результатами, погрузившись в раздумья, а затем вышел из кабинета.

Приближался полдень, но за окном не было ни единого луча солнца — стояла пасмурная погода.

Погода, которую обещали ясной, небосвод отобрал на самом же полуслове. Небо нависло так низко, казалось, оно вот-вот лопнет под тяжестью дождевой воды.

Лян Сяоянь нашёл младшего брата: тот обедал в больничной столовой.

Юй И купил два гамбургера и попросил чистую тарелку. Даже став взрослым, он оставался таким же послушным и наивным, как в детстве.

Он аккуратно разобрал гамбургер на три кучки — мясо, салат и булочки — и ел их по отдельности. Кроме того, он вытащил из бургера Лян Сяояня все листья салата и съел их: Лян Сяоянь терпеть не мог зелень.

— Маньмань, — окликнул его Лян Сяоянь через толпу.

Юй И поднял лицо, держа в руках булочку, и, увидев его, тут же выдавил из себя натянутую улыбку.

Его белые волосы отросли до плеч, и он собрал их на макушке в небольшой пучок. Несколько коротких прядей небрежно падали на лоб, а мягкий свет в помещении падал на его лицо, подсвечивая нежный и по-детски наивный пушок на щеках.

Такой чистый и прекрасный, но в то же время бледный и хрупкий — казалось, моргни, и он растает.

Лян Сяоянь завороженно смотрел на него, впотьмах мысли ускользнули, и он вдруг поймал себя на смутной мысли: с каких это пор тот перестал вплетать в волосы крошечные бусинки?

Наверное, в тот же день, когда исчезли все сюрпризы.

Лян Сяоянь подошёл к нему, велел продолжать еду, а сам невозмутимо достал из кармана костюма цепочку для перьевой ручки.

Тонкая длинная цепочка из белого золота со спиральной огранкой была украшена редкими крошечными золотыми листиками.

Он вплел цепочку в волосы брата.

— Давно я не видел, чтобы ты менял причёску.

Стилей и цветов волос, которые Юй И перепробовал с самого детства, хватило бы на целый каталог для парикмахерской.

Больше всего Лян Сяояню запомнилось, как в средних классах младший упрямо решил покрасить волосы в зелёный цвет, как в сериале, и зачесать их наверх с помощью геля, торчком в разные стороны. Из-за этого его круглое детское лицо, с которого ещё не сошли пухлые щёчки, стало походить на пельмень.

Лян Сяоянь повёл его в ресторан, где они случайно встретили знакомого. Тот даже не сразу узнал Юй И и испуганно вытаращился:

— Кого это ты с собой притащил?

Лян Сяоянь ответил, что подобрал на дороге шестиугольного толстого динозавра.

Юй И так разозлился, что на следующий же день сгладил все эти торчащие углы.

Лян Сяоянь искренне пожалел об этом.

Это выглядело довольно мило, стоило сделать побольше снимков.

— Лень возиться, — Юй И проглотил кусок гамбургера и запрокинул голову, глядя на него. — Разве это некрасиво?

Лян Сяоянь легко потрепал его по носу:

— Мой ребёнок прекрасен в любом виде.

Юй И хихикнул и снова уткнулся в гамбургер, продолжая жевать.

Лян Сяоянь поддержал его за подбородок ладонью, а подушечкой большого пальца провёл по округлой, двигающейся при жевании щеке и неожиданно спрося:

— Сяо И, кто-то обижает тебя?

Мягкая щека замерла.

Через стекло напротив Лян Сяоянь отчетливо увидел, как Юй И в шоке широко распахнул глаза.

Но в конце концов тот лишь покачал головой.

Лян Сяоянь продолжил допрос:

— Или это я тебя обижаю?

Что я делаю не так? Из-за чего ты страдаешь молча и не можешь высказаться?

Юй И замотал головой ещё быстрее.

Лян Сяоянь не стал допытываться дальше, повернулся и позвонил Сяо Фэю, велев тому собрать всех людей, которые находились рядом с Юй И.

Сяо Фэй спросил, что случилось.

— Я подозреваю, что его шантажируют.

На самом деле эта мысль промелькнула у Лян Сяояня в голове еще тогда, когда он только заметил странности в поведении Юй И. Причиной, почему он не стал копать дальше сразу, было то, что в этом мире люди, способные угрожать ему, осмеливавшиеся угрожать ему и имевшие на это мотивы, были либо мертвы, либо находились в вегетативном состоянии.

Лян Сяоянь вошёл в кабинет, где его ждали трое.

Это были сосед по комнате Юй И, его одногруппник, а также заведующий школьной охраной, который одновременно выполнял роль информатора Лян Сяояня, приставленного к брату.

Много лет назад Юй И чуть не похитили враги Лян Сяояня, и с тех пор Лян Сяоянь держал людей возле него.

Юй И знал о них и не противился слежке со стороны старшего брата, а порой даже угощал их вкусностями.

Лян Сяоянь попросил троих сопоставить передвижения Юй И за последние полмесяца, чтобы составить подробное расписание.

В нем фиксировалось каждое его действие — от утреннего выхода из дома до возвращения поздним вечером, все личные и групповые активности, вплоть до того, сколько раз за день он ходил в туалет и сколько времени на это уходило.

Тщательно всё проверив, они обнаружили, что за эти полмесяца был лишь один отрезок времени, когда он выпадал из зоны видимости.

В день защиты диплома, перед выходом их группы, Юй И ждал своей очереди в пустой аудитории.

Он провёл там в одиночестве сорок минут.

Но когда Лян Сяоянь проверил записи камер видеонаблюдения в аудитории, то увидел, что всё это время парень находился там один и никто больше к нему не заходил.

Этот путь оказался тупиковым.

Лян Сяоянь принялся проверять историю звонков Юй И, текстовые сообщения и личные сообщения во всех социальных сетях — ничего подозрительного обнаружено не было.

Версия о шантаже временно отпала, проблемы со здоровьем тоже исключены, перебрав все возможные варианты...

Лян Сяоянь мог заподозрить лишь самого себя.

Единственным влиятельным человеком из близкого окружения Юй И, способным вызывать у него страх и давление, оставался он сам.

Они провели вместе двадцать лет, и хотя Юй И, возможно, уже пресытился этой жизнью, высказать это вслух он не решался. Такое было вполне возможно.

По правде говоря, двадцать лет — это слишком долго.

Более семи тысяч дней и ночей, почти четверть человеческой жизни.

Достаточно долго, чтобы пробиться из заброшенной горной деревушки в мегаполис, вырастить младенца во взрослого человека, перешагнуть через пропасть времени и сравнять свой жизненный ритм с ритмом младшего брата. А еще — чтобы полностью исчерпать всю новизну в отношениях двух людей.

К тому же, он никогда не был человеком, которого легко любить.

Он сух и скучен, лишен романтики, строг и негибок... Две трети своей недолгой прошлой жизни он балансировал на грани жизни и смерти.

Человек, которому приходится вставать в четыре утра ради жатвы, не имеет времени останавливаться ради диких цветов, буйно цветущих на меже.

Он едва не превратил себя в кусок железа — острый, твердый и совершенно бесчувственный.

Но это не страшно.

Если брату это не нравится, он может измениться.

Он испробовал все мыслимые способы, чтобы вернуть их отношения в прежнее русло и помочь Юй И вернуться к нормальной жизни.

Вся работа была приостановлена, освоение Причала Бэйхайвань также временно заморожено.

Лян Сяоянь созвал всех молодых сотрудников компании, успевших побывать в отношениях, и стал расспрашивать их, что именно нравится молодежи этого возраста.

Он купил цветы, приготовил подарки и даже уговорил любимого баскетболиста Юй И оставить автограф на новом скейтборде.

Кроме того, он работал без продыху всю неделю день и ночь напролёт, чтобы выкроить целый месяц отпуска и вывезти брата развеяться.

Но к сожалению, Юй И в этом не нуждался.

Прежде чем Лян Сяоянь успел заговорить, тот тихо проговорил, глядя в окно с пассажирского сиденья:

— Не мог бы ты... завтра не приезжать за мной?

В тот момент был вечерний час пик.

На дорогах и без того толпилось множество машин, да вдобавок грянул грозовой ливень.

Регулировщик на перекрестке управлял движением, а пешеходная дорожка превратилась в пестрый поток разноцветных зонтов.

Лян Сяоянь резко вдарил по тормозам.

Раздался визг шин.

Ехавшая позади «Сантана» едва не врезалась им в бампер, отчаянно сигналя.

Лян Сяоянь ничего не сказал и не шевельнулся.

Он застыл там, словно древнее изваяние, которое из-за отсутствия заботы выглядело неуместно и неловко.

Спустя пару секунд он снова тронул машину с места.

В зеркале заднего вида мелькнул чей-то полный гнева взгляд, но голос его оставался спокойным:

— Причина?

Юй И молчал, упорно глядя в окно.

Неоновые огни сквозь пелену дождя расплывались в его глазах тусклыми размытыми пятнами, а дорожка слёз скатилась по кончику носа.

В салоне повисло зловещее молчание.

Давящее, душное...

Воздух будто застыл, от него перехватывало дыхание...

Проехав еще несколько сотен метров до безопасного участка, они остановились перед мигающим красным сигналом светофора.

Лян Сяоянь плавно остановил машину, слегка приоткрыл окно и, обхватив пальцами подбородок брата, неторопливо развернул его лицо к себе.

— Посмотри на меня.

Он крайне редко отдавал приказы вне спальни, но если уж говорил так, это означало, что Юй И лучше подчиниться.

— Почему ты не хочешь, чтобы я тебя забирал? — повторил он во второй раз.

Шум дождя звучал настойчиво, отчего голос Лян Сяояня казался еще более ровным и тяжелым.

По сравнению с ним сердце Юй И билось часто-часто, дыхание сбилось, а зажатый в пальцах подбородок даже слегка подрагивал.

Черная шапка-бини закрывала большую часть лица, открывая лишь пару глаз, которые боялись встретиться с ним взглядом, словно две кровоточащие раны.

Лян Сяоянь подался ближе и в упор посмотрел на него:

— Маньмань, ты хочешь, чтобы я допрашивал тебя дома?

Это уж точно было бы куда неприятнее, чем разговор в машине.

— Нет... — сорвалось с губ Юй И едва ли не в тот же миг, как тот закончил говорить. — Я иногда тоже хочу погулять с друзьями, но раз ты здесь, они боятся звать меня...

В глазах Лян Сяояня мелькнуло изумление, сменившееся глубокой тоской.

Он не привык выставлять чувства напоказ.

Сдержанный от природы, он никогда не выказывал радости или гнева на лице.

Проведя столько лет на волосок от смерти, он выработал привычку не давать противнику ни единого шанса заметить хоть малейшее движение его микромимики.

Лишь самые близкие люди знали: чтобы понять, счастлив он или опечален, достаточно просто заглянуть ему в глаза.

Эти светло-серые зрачки вспыхивали ярким жемчугом, когда он радовался, и покрывались пылью, когда тосковал.

— На самом деле ты просто не хочешь оставаться со мной, верно?

Что за чушь про желание погулять с друзьями.

Лян Сяоянь никогда его не ограничивал.

Защита диплома давно закончилась, но тот продолжал каждый день ходить в университет.

Лян Сяоянь пунктуально приезжал за ним, но Юй И вечно тянул время до самой последней минуты, прежде чем соизволить выйти.

— Я не злюсь. Так это или нет, отвечай мне.

Лян Сяоянь держал его лицо в ладонях, и его прямой взгляд, словно два стальных сверла, царапал нервы Юй И.

Тот задрожал еще сильнее, испуганно и жалобно вылупил глаза, слезы непрерывным потоком катились по щекам, а губы были искусаны до кроваво-красных трещин.

Напряженная челюсть Лян Сяояня внезапно расслабилась, он опустил глаза, а подушечкой пальца смахнул с его лица слезы.

http://bllate.org/book/31568/3852831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода