×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Love, Burn / Любовь, сгоревшая дотла: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И замер, его глаза внезапно покраснели. Он отвернулся, не глядя на него, до крови прикусил нижнюю губу прорезавшимися острыми зубами, и по уголку глаза скатилась слеза.

— Чего ты от меня хочешь?

— Я говорю, что очень устал, а ты непременно хочешь со мной выяснять отношения; я говорю, что со мной всё в порядке, а ты опять заявляешь, что у меня недовольное лицо. В общем, что бы я ни делал, всё не так...

Он поджал губы, голос его звучал мягко и жалко, бледное лицо покраснело, а влажные глаза блестели от слёз. Хотя он сам натворил глупостей, выглядело всё так, будто кто-то другой обижает его.

Лян Сяоянь беспомощно вздохнул.

Окружавшая его грозная аура мгновенно рассеялась, напрягшиеся мышцы расслабились.

Он склонился над младшим братом, уткнувшись мужественным лицом ему в плечо, и кончиком носа очень легко и медленно потере Mу о его подбородок — редкая поза, в которой он обнажал свою уязвимость перед братом.

Сердце Юй И болезненно защемило.

Он шмыгнул носом, послушно протянул руки, обнял брата в ответ и принялся капризно и негромко нашептывать ему на ухо:

— Малыш Яньян, не сердись на меня, ладно?

Каждый раз, когда он так его называл, Лян Сяоянь ничего не мог с этим поделать. Его большая рука скользнула с затылка юноши и принялась медленно массировать его поглаженную шею.

— Стоит прикрикнуть на тебя пару раз, как ты сразу расплачешься. Знает ли кто-нибудь, что ты такой плакса?

— Никто не знает, — Юй И получил то, чего хотел, и продолжал наглеть. — Только для тебя плачу. Ты же любишь смотреть, как я плачу.Лян Сяоянь приподнял его за подбородок:

— Я ведь ещё люблю смотреть, как ты распутствуешь, чего же ты больше не распутствуешь?

У Юй И покраснели глаза, и с трудом поддающиеся контролю слёзы покатились по подбородку прямо на руку старшего брата. Продолжая плавать в слезах и изо всех сил стараясь угодить, он вильнул задом:

— Распутничаю.

Лян Сяоянь в сердцах отвесил ему шлепок.

— Говоришь так жалобно, будто я могу с тобой сделать что-то ужасное!

Слёзы выплаканы, затрещина получена — если сейчас же не утешить этого маленького негодяя, у того на душе наверняка скрести кошки.

Он широко распахнул руки, полностью заключая младшего в объятия, усадил себе на колени лицом к лицу, время от времени покачивая и осыпая поцелуями, словно баюкая любимую куклу. Огрубевшие от мозолей подушечки пальцев принялись мять его пухлые мочки ушей.

— Маньмань, у тебя что-то не то с настроением. Я боюсь, что тебя обидели, а ты мне не рассказываешь.

Только что унявшиеся слёзы Юй И хлынули с новой силой.

Горло пересохло, сердце сжималось от жгучей боли. Такой мягкий и такой уставший голос — в его ушах от этого звука сердце готово было растаять в ничто.

— Брат, мне страшно, что же делать…

Он уткнулся плечом в грудь Лян Сяояню, словно загнанный в угол зверёк:

— Мне так не хочется с тобой расставаться…

— А кто тебе разрешал расставаться? — Лян Сяоянь погладил его по голове.

— Никто не разрешал, просто мне страшно.Он тянул руку старшего брата, прикладывая её к своим глазам.

— Что со мной будет, когда я состарюсь и оглохну? Что, если я ослепну? Что, если мой разум помутится и я перестану тебя узнавать? Мне так жаль… правда жаль…

Лян Сяоянь сердце кровью обливалось при виде такого, но он совершенно не понимал, откуда берутся эти страхи.

— Оглохнешь — наденем слуховой аппарат, ослепнешь — я буду водить тебя за руку. Если у тебя помутится рассудок, у меня — нет, я до конца жизни буду тебя узнавать.

— Когда придёт наш час уходить, я свяжу твою душу со своей. Попадём мы на небеса или в ад — всё равно будем вместе.

— Чего тебе ещё бояться? Кто тебя так испугал?

— Мм, — Юй И сквозь слёзы улыбнулся и прижался ещё крепче, всем своим разгорячённым телом усердно зарываясь ему в грудь.

Они долго сидели в машине, тихо обнимая друг друга. Лишь когда Лян Сяоянь принялся укачивать и успокаивать его, и Юй И начал засыпать, он еле слышно, словно в бреду, бормотал:

— И после смерти вместе? Как же я этого хочу…

Лян Сяоянь не расслышал и переспросил, что он говорит.

Тот закрыл глаза, и его изогнутые ресницы отбросили две тени на влажные от слёз веки. Он заснул, точно так же, как в детстве, задремав на руках у брата.

Во сне он ещё пару раз всхлипнул и заплакал, едва не разрывая сердце Лян Сяояню.

— Малыш, не плачь, спи спокойно. Проснесёшься — поговорим, брат рядом, я всё слышу.

Тот день, полный ссор и слёз, не принёс никаких реальных результатов.

Проблемы не разрешились, а стали только хуже.

Их чувства словно подхватили затяжную лихорадку.

Туманную, ломящую, но не смертельную.

Юй И начал страдать от бессонницы и кошмаров, а по отношению к Лян Сяояню то теплел, то вновь становился холодным и отстранённым.

Большую часть времени он проводил в оцепенении, витал в облаках и, уставившись в пустую точку перед собой, явно о чём-то думал.

Он походил на пустую оболочку, из которой вытащили всю душу, механически и молча сопровождая Лян Сяояня за ужином, по дороге домой, в ванной… а когда брат пытался прижать его к себе, он говорил: я слишком устал.

Они стали редко заниматься любовью, и поцелуи почти сошли на нет.

Раньше, стоило Лян Сяояню во сне случайно придавить его волосы, как Юй И тут же надувал губы, капризничал и жаловался: как больно, братик, поцелуй меня в щёчку.

Теперь же, сталкиваясь в коридоре дома, он просто молча отступал в сторону, избегая контакта.

И лишь в редкие моменты эта вялотекущая лихорадка превращалась в жар.

Проснувшись среди ночи, Лян Сяоянь и без того спал чутко из-за всех этих тревог, поэтому сразу смутно почувствовал, будто его тело щекочут птичьим пером.

Открыв глаза, он увидел, что младший брат уткнулся лицом в пах и нетерпеливо двигается бёдрами.Он требовал настойчиво и торопливо, стиснув зубы, спутав слёзы со слюной, а сдавленные стопы перемежая жалобным скулежом.

Словно одержимый приворотным зельем больной, он выказывал к брату небывалую, превосходящую все нормы жажду — казалось, не дай ему Лян Сяоянь это в следующую же секунду, и он умрёт.

Не оставалось времени даже на предварительную подготовку: Лян Сяоянь перевернул его на живот и жестко исполнил его желание.

Юй И мгновенно обмяк, превратившись в сдутый мяч, и замер лицом вниз — неподвижный, не издающий ни звука, с покрытым испариной телом, отчаянно пытающимся унять дрожь.

Лян Сяоянь смахнул со лба пот и увидел, как тот от боли до крови закусил подушку.

Весь пыл тут же испарился.

Даже такое превратилось для него в мучение.

— Что с тобой в конце концов?

Лян Сяоянь прижался к его спине, огладив широкой ладонью влажный от потóв лоб.

Лицо Юй И раскраснелось от пережитых потрясений, ресницы были влажными, а глаза — широко раскрытыми. Их темное, блестящее дно отражалось в атласной наволочке двумя крошечными зеркальцами, выдавая в нём существо жалкое, растерянное и совершенно невинное.

И даже в таком состоянии он продолжал мелко-мелко сглатывать.

Лян Сяоянь шлёпнул его по бедру, и он неохотно, но послушно утих.

— Больно? — Лян Сяоянь поцеловал его.

Тот молчал, лишь хлопая ресницами.

— Если больно, почему не говоришь? — Лян Сяоянь злился и в то же время безумно любил его. — Хочешь, чтобы мне тоже было больно, да?

Юй И покачал головой:

— Я рассердил брата, я боялся, что если скажу про боль, ты больше не дашь...

— Ты ещё помнишь, что я злюсь.

Лян Сяоянь медленно отстранился, потянулся к тумбочке за мазью.

У Юй И была аллергия на латекс, да и большинство продающихся в магазинах лубрикантов ему тоже не подходили.

В первые два года Лян Сяоянь каждый раз возился с ним очень долго — так долго, что Юй И, не выдерживая, отчаянно молил о пощаде и даже срывался на мат.

— Просто сделай это, я сойду с ума... Хватит надо мной издеваться, твою мать!..

Но все эти выпады и брыкания заканчивались лишь шлепком от Лян Сяояня по его ягодицам:

— Снова выругаешься?

— …

Юй И отродясь не имел права голоса в постели.

Да даже если бы и имел, потакать его капризам было нельзя.

С самого детства Лян Сяоянь жалел младшего брата и никогда не позволял ему испытывать даже малейшей боли; с какой стати теперь, когда они были вместе, тот должен был принимать на себя такие страдания?

— Прости... — Юй И обиженно надулся, зарывшись лицом в подушку.

Лян Сяоянь на уловки не поддался и принялся аккуратно, со всем вниманием втирать мазь:

— Когда приспичит — сразу набрасываешься, а чуть что не по тебе — делаешь вид, что я пустое место. За кого ты меня принимаешь? За фаллоимитатор?

Лицо Юй И моментально вспыхнуло:

— С чего бы...

— Ни у одного фаллоимитатора нет таких размеров, как у меня.

В ту ночь продолжения так и не последовало.

Закончив с мазью, Лян Сяоянь заглянул на пару минут в ванную, а вернувшись, прижал к себе брата и нажал кнопку на изголовье кровати.

После нескольких со скрипом раздавшихся щелчков ложе тихонько закачалось.

Юй И с самого детства обожал колыбели.

В ранние годы, завидев, как какого-то ребёнка укачивают в кроватке, он замирал на месте, снедаемый жгучей завистью.

Тогда Лян Сяоянь пообещал сколотить такую же и для него.

На покупку железной каркасной кровати денег не было, но деревянную вполне можно было смастерить своими руками.

И тогда он допытывался:

— А брат будет спать со мной?

Лян Сяоянь лишь усмехался:

— Я не помещусь, я уже вырос.

Услышав это, малой тут же насупил пухлые щеки:

— Тогда мне вообще ничего не нужно! Срань эта твоя колыбель!

И хотя вслух он называл её дрянной, стоило вновь увидеть колыбель где-нибудь, как в нём тут же просыпалась тайная зависть.

Позднее, когда Лян Сяоянь заработал денег и купил квартиру, первым делом он заказал для него колыбель — такую, в которой могли бы свободно лечь двое.

Обняв брата, он утонул вместе с ним в мягких перинах. Тонкое одеяло доходило им до пояса, лунный свет струился по их телам, а широкая кровать мерно и лениво покачивалась.

Один из не многих по-настоящему теплых моментов за весь последний месяц.

Два затерянных в колыбели зверька тихонько жались друг к другу.

Юй И лежал у брата на груди, закинув на него ногу, и в полудреме услышал голос Лян Сяояня:

— Завтра брат сводит тебя к врачу.

Он подозревал, что Юй И болен.

Тот помолчал немного:

— Я не хочу.

— Заболел — значит, идёшь к врачу. Твоего мнения никто не спрашивает.

— Врачи не смогут это вылечить. — Тон Юй И был полон уверенности. Сделав паузу, он словно в поисках спасения добавил: — А если врач действительно не сможет?

Лян Сяоянь испокон веков не любил сослагательное наклонение: предположения бессмысленны, они лишь заставляют человека раньше времени испытывать страх.

Но на этот раз он задумался всерьез:

— Если и впрямь дойдёт до такого, брат пойдёт с тобой до конца.

Луна поднялась в зенит, а затем опустилась в синие морские глубины.

На следующий день выдалось на редкость ясное и безоблачное небо.

Лян Сяоянь отвёл Юй И в больницу на полное обследование, однако результаты показали, что всё далеко не так плохо — положение дел можно было назвать даже отличным.

Лян Сяоянь отвёл врача в сторону и спросил прямо:

— Какая у него вообще болезнь, раз его так перепугало?

Доктор долго подбирал слова:

— Ну... у него небольшая инфекция верхних дыхательных путей?

Выслушав это, Лян Сяоянь ничуть не успокоился.

Неизвестная болезнь всегда страшнее и лечить её труднее.

— Может быть, дело в психике?

Он снова сорвался с места и повёл брата в самую авторитетную психоневрологическую клинику города. Двое специалистов по очереди провели осмотр и в конце концов пришли к схожим выводам.

http://bllate.org/book/31568/3852830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода