×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Beautiful Empress Usurped the Throne / Прекрасная императрица: Игры престолов и цена любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова угадавшего его сокровенные мысли Шэн Луаньчуаня еще до того, как он успел наказать дерзкого чиновника, который вечно ему перечил, Ань Цинъянь напоил глотком вина.

Вино легко скользило в горло, не обжигая, а в послевкусии всё еще звучали фруктовые нотки. Хотя аромат был похож на то вино, что варила Сюэчжу, текстура этого напитка оказалась куда более нежной и мягкой.

Точно так же дела обстояли и с самим Ань Цинъянем: во всём он казался живым отражением юного Сюэчжу, но в глубине души в нем было куда меньше холодной отстраненности и куда больше покорной мягкости.

Стоило Шэн Луаньчуаню осушить несколько чаш, как его взгляд, брошенный на Ань Цинъяня, стал намного мягче.

— Ваше Величество, вы сейчас смотрите на меня или сквозь меня — на прежнюю императрицу?

— Цзысы, разве ты не знаешь, что в этом дворце лишь те, кто прикидывается глупцом, могут прожить долго?

— Ваше Величество ко мне добры, так что слуга, разумеется, должен разделять ваши заботы. Я восхищаюсь Вашим Величеством и надеюсь, что вы сможете рассеять тоску в своем сердце.

Торжественный и серьезный вид Ань Цинъяня заставил Шэн Луаньчуаня замереть. На этот раз Шэн Луаньчуань не разгневался, а лишь задал встречный вопрос:

— Раз уж ты и так знал, что я держу вас всех лишь за замену императрице, разве тебе не обидно?

— Как такое возможно? Пусть мы, слуги, и остаемся для императора лишь вторым выбором, но для меня сам император — это мой единственный выбор...

Эта фраза Ань Цинъяня попала прямо в самое больное место Шэн Луаньчуаня. Словно перепивший вина или получивший болезненный удар, Шэн Луаньчуань грубо сорвал с Ань Цинъяня белоснежные одежды из ткани с чернильными бамбуковыми узорами, а его голос то звучал смиренно, то отрыдавался приказами:

— Сюэчжу, выбери меня, молю, ну выбери же меня, Юй Сюэчжу! Выбери меня! Выбери меня!!

Ночь выдалась глубокой и сырой, алые свечи покачивались в тишине. Две переплетенные тени то взмывали, то опадали, а тихие мольбы Ань Цинъяня о пощаде лишь сильнее разжигали в Шэн Луаньчуане жажду разрушения. В период траура по покойному императору Шэн Луаньчуань все же нарушил запрет ради постороннего человека.

Ань Цинъянь крепко сжимал зубы, в его светлых глазах промелькнуло отвращение. Его тело принимало на себя унизительную боль, но разум оставался кристально чистым, а на самом дне сердца зрели замыслы, далекие от всякой плотской страсти.

— Прости меня, Юй Сюэчжу, я должен был это сделать.

Пережив ночь безудержной страсти, Шэн Луаньчуань в полном смятении покинул Зал Питания Сердца.

Прошлой ночью Юй Сюэчжу во Дворце Утун не сомкнул глаз до самого утра.

Ведь вчера как раз было пятнадцатое число месяца — день совместного ночлега императора и императрицы, и Шэн Луаньчуань нарушил свое обещание впервые за всё время.

В сегодняшней утренней аудиенции Шэн Луаньчуань то и дело терял нить происходящего, чувствуя перед Юй Сюэчжу свою вину.

Перед тем как разделить вино с Ань Цинъянем, он прекрасно знал, что в ночь на пятнадцатое число должен был отправиться во Дворец Утун. Было ли дело в том, что изысканное вино пробудило в нем страсть, или же скрытое в глубине души желание никогда не переставало трепетать — Шэн Луаньчуань и сам не ведал.

Решив, что проще всего списать всё на дурной сон и забыть, Шэн Луаньчуань подумал: в конце концов, этот Ань Цинъянь — всего лишь умный поддельный товар.

— Лю Юоцай, ступай в мою сокровищницу, отбери несколько известных картин и каллиграфических свитков да отправь их императрице. Передай ему, что, как только я закончу разбирать доклады, мы вместе пообедаем.

Получив приказ, Лю Юоцай удалился.

Один за другим молодые евнухи, бережно прижимая к груди свитки с живописью и каллиграфией, гуськом вошли во Дворец Утун. Юй Сюэчжу лишь небрежно взмахнул рукой и, даже не взглянув на них, велел Юй Юю всё принять.

Лю Юоцай умел тонко улавливать настроение окружающих, а потому с осторожностью передал слова Шэн Луаньчуаня:

— Ваше Величество, император велел передать вам, что, как только он закончит просматривать доклады, сразу же пожалует во Дворец Утун, чтобы пообедать вместе с вами.

— Я понял, — в холодном голосе Юй Сюэчжу не было и следа каких-либо чувств.

Лю Юоцай замялся:

— Осмелюсь сказать лишнее… Император в последнее время был так занят…

— Евнух Лю, у императора есть еще какие-то поручения? Если нет, то прошу на выход, — нетерпеливо прервал его Юй Сюэчжу.

Когда Лю Юоцай ушел, Юй Сюэчжу бросил взгляд на того, кто стоял на коленях за ширмой.

— Молодой господин Ань, скоро придет император, чтобы пообедать. Ты будешь коленопреклонен снаружи, прямо на том месте, где император сможет тебя увидеть.

— Слушаюсь.

Покорность Ань Цинъяня заставила Юй Сюэчжу вспылить. Схватив со стола тяжелый камень-пресс для бумаги, он швырнул его прямо в голову Ань Цинъяня, и на виске юноши тут же образовался небольшой порез.

Одной рукой Юй Сюэчжу размазал по лицу Ань Цинъяня проступившую кровь, а другой указал на собственный висок — там до сих пор белел след от раны, которую Юй Сюэчжу получил, пытаясь помешать Шэн Луаньчуаню нарушить дворцовые правила.

— Молодой господин Ань, взгляни-ка, разве теперь мы с тобой не похожи?

Ань Цинъянь не ответил, лишь трусливо опустил голову.

— Что же молодой господин Ань нынче молчит? Разве не ты только что с таким победным видом заявлял мне, что вчера император остался ночевать у тебя?

— Вы ошибаетесь, этот ничтожный... этот ничтожный не знал, что вчера было пятнадцатое число... Я пришел сегодня, чтобы принести вам повинную.

Смягчившийся, робкий голос Ань Цинъяня на фоне безжалостных насмешек Юй Сюэчжу заставлял выглядеть злодеем уже самого Юй Сюэчжу.

— Господин, только что прибегал слуга, доложил, что император... изволит направляться сюда.

— А Чуань... А Чуань идет сюда? Юй-эр, а любимые блюда А Чуаня уже готовы? — стоило заговорить о Шэн Луаньчуане, как Юй Сюэчжу словно преобразился.

— Всё готово, господин, но вот этот молодой господин...

— Юй-эр, помоги мне сменить одежду, эта слишком проста и скромна, А Чуань решит, что я не соответствую своему положению.

Юй Сюэчжу понимал тревогу Юй-эр, но он вбил себе в голову заставить Ань Цинъяня стоять на коленях, ведь его А Чуань должен принадлежать только ему.

Ань Цинъянь стоял на коленях, повернувшись спиной к воротам Дворца Утун, а полуденное солнце палило так сильно, что у него кружилась голова.

Не выпив за весь день ни капли воды и тяжело перенеся вчерашнюю близость, он простоял на коленях уже два часа. Губы его побелели, мелкие капельки пота смочили несколько прядкок волос у него на лбу, и весь его вид казался до боли хрупким и жалким.

В тот самый момент, когда Ань Цинъянь уже начал заваливаться набок, чьи-то сильные руки подхватили его сзади.

— Сюэчжу, почему ты стоишь здесь на коленях?

— Ваше Величество?

Услышав голос, Ань Цинъянь обернулся, и Шэн Луаньчуань в панике разжал руки, однако Ань Цинъянь по инерции так и рухнул ему в объятия.

И эту самую сцену прямо у входа застал Юй Сюэчжу.

— А Чуань, пришел? Не пора ли отобедать?

Неловкость от того, что он перепутал человека, и внезапно прозвучавший холодный голос Юй Сюэчжу заставили охваченного чувством вины Шэн Луаньчуаня резко оттолкнуть державшегося за него Ань Цинъяня.

— Да... Я в последнее время так занят государственными делами, что давно не заходил во Дворец Утун пообедать с тобой. Ты ведь не дерзишь на меня обиду за ту историю со Старейшиной Лю?

— Мм? О какой истории говорит А Чуань? Почему я ничего не помню? Только вот прошлой ночью А Чуань не пришел... Было ли у А Чуаня какое-то неотложное дело, что помешало тебе? — с улыбкой, в которой не было веселья, Юй Сюэчжу уставился на Шэн Луаньчуаня.

http://bllate.org/book/31564/3852118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода